FIELD OF CONFLICT PREVENTION на Русском - Русский перевод

• области предотвращения конфликтов
• области предупреждения конфликтов

Примеры использования Field of conflict prevention на Английском языке и их переводы на Русский язык

The work of the United Nations system in the field of conflict prevention is not new.
Деятельность системы Организации Объединенных Наций в области предотвращения конфликтов не нова.

General Assembly resolution 57/337 gave me and the whole international community a strong signal that the Assembly is willing to support my efforts in the field of conflict prevention.
В своей резолюции 57/ 337 Генеральная Ассамблея подает мне и всему международному сообществу ясный сигнал о том, что она готова оказать поддержку моим усилиям в области предотвращения конфликтов.

We should continue our efforts in the field of conflict prevention and post-conflict crisis management.
Мы должны продолжить наши усилия в области предотвращения конфликтов и постконфликтного урегулирования кризисов.

At our last meeting, in 1998, we established a practical framework for cooperation in the field of conflict prevention.
На нашем последнем совещании в 1998 году мы разработали практические рамки сотрудничества в области предотвращения конфликтов.

To reinforce their cooperation in the field of conflict prevention, particularly as far as an early-warning mechanism is concerned;
Усилить взаимное сотрудничество в области предотвращения конфликтов, особенно в том, что касается механизма раннего предупреждения;

How can partnerships between the Security Council and regional and subregional organizations be strengthened in the field of conflict prevention?
Каким образом можно укрепить партнерство между Советом Безопасности и региональными и субрегиональными организациями в области предотвращения конфликтов?

The EU considerably strengthened its policy framework in the field of conflict prevention and peace building and developed a….
ЕС значительно укрепил свои политические рамки в области предотвращения конфликтов и построения мира, и….

We understand and share the concern of the Secretary-General on the need for the Organization to strengthen its initiative in the field of conflict prevention.
Мы понимаем и разделяем озабоченность Генерального секретаря в отношении необходимости укрепления Организацией инициатив в области предотвращения конфликтов.

Some of these missions have tasks in the field of conflict prevention, while others deal with crisis management.
Перед некоторыми из этих миссий поставлены задачи, относящиеся к области предупреждения конфликтов, другие же занимаются урегулированием кризисов.

The representative of UNIDIR presented a proposal on preparing instruments for promoting public private cooperation in the field of conflict prevention.
Представитель ЮНИДИР внес предложение о разработке документов, касающихся сотрудничества между государственным и частным секторами в области предупреждения конфликтов.

We strongly support the reinforcement of the work of the United Nations in the field of conflict prevention, which is indeed in line with the holistic approach we have increasingly applied to our work.
Мы решительно поддерживаем идею активизации работы Организации Объединенных Наций в области предотвращения конфликтов в соответствии с целостным подходом, который мы все чаще применяем в нашей работе.

In this connection, several speakers emphasized the importance of mobilizing public opinion in support of increased efforts in the field of conflict prevention.
В этой связи ряд выступающих подчеркнули важное значение мобилизации общественного мнения в поддержку укрепления усилий в области предотвращения конфликтов.

In the field of conflict prevention and peacebuilding, meanwhile, Japan was funding a UNIDO project in Côte d'Ivoire on rebuilding a centre offering training in construction and manufacturing for young people.
В то же время в области предотвращения конфликтов и миростроительства Япония финансирует проект ЮНИДО в Котд' Ивуар по восстановлению центра обучения молодежи навыкам в области строительства и обрабатывающей промышленности.

The meeting identified approaches and examined proposals for joint action between the United Nations and la Francophonie in the field of conflict prevention.
Это позволило также выработать основные направления и предложения в отношении последовательной деятельности Организации Объединенных Наций и МОФС в области предотвращения конфликтов.

Cooperation with ECOWAS in the field of conflict prevention, mediation and peacebuilding was also a major focus of the mission of the Assistant SecretaryGeneral for Political Affairs to West Africa from 9 to 21 May.
Вопросы сотрудничества с ЭКОВАС в области предотвращения конфликтов, посредничества и миростроительства также активно обсуждались в ходе миссии Помощника Генерального секретаря по политическим вопросам в Западную Африку в период с 9 по 21 мая.

In that regard, I believe the areas described below need the attention of the international community for the strengthening of capacity in the field of conflict prevention.
В этой связи я считаю, что международному сообществу в своих усилиях по укреплению потенциала в области предотвращения конфликтов следует обратить внимание на нижеследующее.

UNF/UNFIP continued to support projects in the field of conflict prevention, a commitment that is consistent with the emphasis placed by the Secretary-General on the need to move from a culture of reaction to a culture of prevention of violent conflict..
ФООН/ ФМПООН продолжили поддерживать проекты в области предупреждения конфликтов, что соответствует акценту Генерального секретаря на необходимость переходить от культуры реагирования к культуре предупреждения, связанных с насилием конфликтов..

Hungary also stands ready to contribute in a meaningful way to all efforts aimed at enhancing the capabilities of the United Nations in the field of conflict prevention and mediation.
Венгрия также готова вносить целенаправленный вклад во все усилия, направленные на укрепление потенциала Организации Объединенных Наций в области предотвращения конфликтов и посредничества.

We will also strengthen our efforts to provide aid in the field of conflict prevention and post-conflict recovery processes, which constitute important elements of peacebuilding, a major focus of Japan's medium-term official development assistance policy.
Мы также будем наращивать наши усилия по оказанию помощи в области предотвращения конфликтов и постконфликтного восстановления, то есть важных элементов миростроительства, причем это является приоритетом среднесрочной политики Японии в сфере предоставления официальной помощи на цели развития.

By endorsing the actions taken by the OAU, the Council can strengthen the authority and capability of that Organization in the field of conflict prevention, management and resolution in the region.
Поддерживая шаги, предпринятые ОАЕ, Совет может укрепить авторитет и потенциал этой Организации в области предотвращения, регулирования и разрешения конфликтов в регионе.

Ms. Dinić(Croatia) said that her delegation supported the strengthening of the Department of Political Affairs, which should improve United Nations capacity in the field of conflict prevention.
Гжа Динич( Хорватия) говорит, что ее делегация поддерживает укрепление Департамента по политическим вопросам, что должно расширить потенциал Организации Объединенных Наций в области предотвращения конфликтов.

In addition, the he cautioned that any cooperation between the UN and regional organizations, particularly in the field of conflict prevention, should be undertaken in the context of full respect of the sovereignty of countries concerned.
Кроме того, оратор настоятельно напомнил, что любое сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями, в частности в области предотвращения конфликтов, должно осуществляться в условиях всестороннего уважения суверенитета соответствующих стран.

In conclusion, the policy forum revealed a gap in the implementation of the UN Charter, mainly the possibility for the Security Council to be active in the field of conflict prevention.
В заключение участники форума выявили пробел в осуществлении Устава Организации Объединенных Наций, главным образом в том, что касается возможности для Совета Безопасности быть более активным в области предупреждения конфликтов.

Notes that the third meeting between the United Nations and regional organizations, which examined the potential for greater interaction and cooperation between the United Nations and regional organizations in the field of conflict prevention, was held on 28 and 29 July 1998,See A/52/1021-S/1998/785, annex; see Official Records of the Security Council, Fifty-third Year, Supplement for July, August and September 1998, document S/1998/785.
Отмечает, что третье совещание Организации Объединенных Наций и региональных организаций, на котором рассматривались возможности налаживания более активного взаимодействия и сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями в области предупреждения конфликтов, было проведено 28- 29 июля 1998 года См. A/ 52/ 1021- S/ 1998/ 785, приложение; см. Официальные отчеты Совета Безопасности, пятьдесят третий год, Дополнение за июль, август и сентябрь 1998 года, документ S/ 1998/ 785.

It is with such an awareness that the United Nations and the OAU have developed and continue to fine-tune common indicators for early warning and joint training of staff in the field of conflict prevention.
Именно с учетом этого Организация Объединенных Наций и ОАЕ разработали общие показатели раннего предупреждения и продолжают заниматься уточнением их параметров и проводят совместную подготовку персонала в сфере предупреждения конфликтов.

In a similar vein, the Department of Political Affairs is working on sharing experiences with the Southern African Development Community(SADC) in the field of conflict prevention with a view to assisting SADC in enhancing its own capacity in this regard.
Департамент по политическим вопросам также обменивается опытом с Сообществом по вопросам развития стран юга Африки( САДК) в области предупреждения конфликтов, преследуя при этом цель оказать САДК помощь в укреплении собственного потенциала в этой сфере.

Therefore, my delegation welcomes the efforts of the Secretary-General for greater interaction and cooperation between the United Nations and regional organizations, including CARICOM, in the field of conflict prevention.
Поэтому наша делегация приветствует усилия Генерального секретаря по укреплению взаимодействия и сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями, включая КАРИКОМ, в области предотвращения конфликтов.

As discussed earlier in the present report, I have recently instituted inter-agency and interdepartmental coordination mechanisms in the field of conflict prevention that have started to show promise after an initial period of experimentation.
Как уже было отмечено ранее в настоящем докладе, недавно мною были созданы межучрежденческие и междепартаментские механизмы координации деятельности в области предотвращения конфликтов, которые уже начали показывать обнадеживающие результаты после первоначального периода становления.

We concur with this assertion and regard as very opportune the focus during that meeting on the potential for greater interaction and cooperation between the United Nations and regional organizations in the field of conflict prevention.
Мы согласны с этой оценкой и считаем очень уместным то, что в ходе этого совещания особое внимание было уделено возможностям расширения взаимодействия и сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями в области предотвращения конфликтов.

In its resolution 1197(1998), the Council encouraged closer consultation and coordination between the United Nations and OAU and subregional organizations in Africa in the field of conflict prevention and peacekeeping and suggested concrete ways of doing this.
В резолюции 1197( 1998) Совет призвал к активизации консультаций и координации между Организацией Объединенных Наций и ОАЕ и субрегиональными организациями в Африке в области предупреждения конфликтов и поддержания мира и предложил конкретные пути достижения этой цели.