FIELD OF EQUALITY на Русском - Русский перевод

• области равенства
• сфере равенства

Примеры использования Field of equality на Английском языке и их переводы на Русский язык

It carries out the following activities in the field of equality between women and men.
Он осуществляет следующую деятельность в области обеспечения равенства мужчин и женщин.

The objective of the draft Equality Act is to create the preconditions for developing national structures in the field of equality.
Целью проекта закона о равенстве является создание предпосылок для учреждения национальных структур в области равенства.

Step up the progress made over the last decade in the field of equality and women's rights(Djibouti);
Активизировать прогресс, достигнутый в течение последнего десятилетия в области обеспечения равенства и защиты прав женщин( Джибути);

A guide to good practice(Polish and foreign) in the field of equality of opportunities for women and men was also prepared to provide potential project promoters with interesting and effective ways to include this horizontal policy into projects.
Подготовлено также пособие по передовой практике( в Польше и других странах) в области обеспечения равенства возможностей для женщин и мужчин, которое предлагает потенциальным инициаторам проектов интересные и эффективные методы включения этой горизонтальной политики в проекты.

Supporting social projects and institutions active in the field of equality policy.
Поддержки социальных проектов и учреждений, осуществляющих свою деятельность в области политики обеспечения равноправия;

There had been a number of developments in the field of equality between women and men since the third periodic report had been submitted.
С момента представления третьего периодического доклада произошли определенные изменения в области, затрагивающей проблему равноправия между женщинами и мужчинами.

General observations on the role of freedom of religion or belief in the field of equality between men and women.
Общие замечания о роли свободы религии или убеждений в области обеспечения равенства между мужчинами и женщинами.

Another valuable source of inspiration when developing the Strategy are also the European and international documents in the field of equality between women and men including the Convention, the Committee's General Recommendations, the Beijing Declaration, the relevant recommendations of the Council of Europe and the EU Strategy for Gender Equality for the period 2010-2015.
Еще одним ценным источником идей для разработки Стратегии являются европейские и международные документы в области обеспечения равенства между женщинами и мужчинами в том числе Конвенция, Общие рекомендации Комитета, Пекинская декларация, соответствующие рекомендации Совета Европы и разработанная ЕС Стратегия обеспечения гендерного равенства на период 2010- 2015 годов.

Germany wished to know how the Government would advance its efforts to overcome the contradiction between Constitutional provisions and progressive human rights-supportive laws, for example, in the field of equality between women and men.
Германия хотела бы знать, каким образом правительство будет действовать для преодоления противоречия между конституционными положениями и прогрессивными законами, принятыми в поддержку прав человека, например в вопросах равенства между мужчинами и женщинами.

One of the most important developments in recent years in the field of equality is the passing of the Gender Equality Act.
Одним из важнейших достижений в сфере равенства в последние годы стало принятие Закона о равноправии мужчин и женщин.

The period covered by the 6th Periodic Report of Greece extends from 2001 to 2004 and is defined by important institutional, legislative, jurisprudential, administrative and social developments in the field of equality between men and women.
Шестой периодический доклад Греции охватывает отчетный период с 2001 по 2004 годы, в течение которого произошли важные институциональные, законодательные, правовые, административные и социальные изменения в области равенства между мужчинами и женщинами.

To keep direct and continuous contact with local and foreign bodies working in the field of equality issues, and with other groups, agencies or individuals as the need arises;
Поддержание непосредственного и постоянного контакта с местными и зарубежными организациями, осуществляющими деятельность в области вопросов равенства, а также, по мере необходимости, с другими группами, учреждениями или отдельными лицами;

The Office advocated for and supported reforms, including through technical advice and assistance to States in implementing their international obligations and recommendations by human rights bodies and mechanisms in the field of equality and non-discrimination.
Управление выступало за проведение реформ и поддерживало их, в том числе на основе оказания технических консультативных услуг и помощи государствам в деле выполнения их международных обязательств и рекомендаций, выносимых органами и механизмами по правам человека в области равенства и недискриминации.

Over the last few years, the competence of the Directorate of Children, Youth and Family Affairs has been strengthened in the field of equality and anti-discrimination, and some operational tasks have been delegated from the ministry to the directorate.
За последние несколько лет были расширены полномочия Управления по делам детей, молодежи и семьи в вопросах равенства и борьбы с дискриминацией, при этом министерство делегировало указанному управлению ряд оперативных функций.

The conceptual framework of this report is the unified human rights framework on equality, which emphasises the integral role of equality in access to all human rights and which aims to overcome fragmentation in legislation and policy in the field of equality.
Концептуальные рамки данного доклада- это единый правозащитный подход к равенству, который выделяет интегральную роль равенства при доступе ко всем правам человека и стремится преодолеть фрагментацию в отношении законодательства и политики в сфере равенства.

All research and survey papers drawn for the Ministry of Labor and Social Affairs in the field of equality of women and men are available at the Ministry's web site, and their completion is accompanied by a press conference.
Все документы, подготовленные для Министерства труда и социальных дел, содержащие материалы исследований и обследований в области равенства женщин и мужчин, доступны на веб- сайте Министерства; по завершении работы над такими документами проводится пресс-конференция.

It advocates for and supports reforms, including through the provision of technical advice and assistance to Member States in implementing their international obligations and recommendations adopted by human rights bodies and mechanisms in the field of equality and non-discrimination.
Управление выступало за проведение реформ и поддерживало их, в том числе путем оказания технических консультационных услуг и помощи государствам- членам в деле выполнения их международных обязательств и рекомендаций, выносимых органами и механизмами по правам человека в области равенства и недискриминации.

The present report on the implementation of the Convention in Switzerland presents a full panorama of issues in the field of equality that arise in Switzerland at the present time as well as of measures adopted by the Confederation, the cantons and the communes.
В настоящем докладе об осуществлении положений Конвенции в Швейцарии излагается широкий круг стоящих перед Швейцарией вопросов в области обеспечения равноправия, а также мер, принятых Конфедерацией, кантонами и общинами.

In practice, the activities in favour of combating gender stereotypes are usually parts of projects focused on education of employers on the topic of gender equality or projects focusing on local partnerships and networks in the field of equality between women and men or on women in business.
На практике мероприятия по борьбе с гендерными стереотипами обычно являются частью проектов, посвященных обучению сотрудников по вопросу гендерного равенства, либо проектов, ориентированных на местные партнерства и сетевые организации в области обеспечения равенства между женщинами и мужчинами или на женщин, занимающихся предпринимательской деятельностью.

The National Labor Court President, Judge Steve Adler, recommended that in the future, any case where principle issues in the field of equality arises, the Labor Courts will bring these issues to the attention of the Equal Opportunities Commission in the Ministry of Industry, Trade and Labor.
Судья Стив Адлер, председатель Национального суда по трудовым спорам, рекомендовал, чтобы в будущем Суд по трудовым спорам привлекал внимание Комиссии по обеспечению равных возможностей в области занятости при Министерстве промышленности, торговли и труда к любому делу, в котором затрагиваются принципиальные вопросы.

One of CURE's specific functions is the issuing, with the approval of the Minister and of both Houses of the Bermuda Legislature, of codes of practice containing practical guidance for the elimination of racial discrimination in the employment field and for the promotion, in that field, of equality between persons of different racial groups.
Одна из конкретных функций КЮРЕ состоит в издании, после предварительного утверждения министром и затем обеими палатами законодательного органа, кодексов практики, содержащих практические рекомендации в отношении ликвидации расовой дискриминации в области найма, а также содействия равенству в этой области между лицами, принадлежащими к различным расовым группам.

The preparation of the report thus made it possible to deepen contacts with governmental and non-governmental actors- both men and women- in the field of equality, while also providing the basis for a constructive dialogue on the implementation of the Convention within Switzerland's population.
Работа над докладом позволила, таким образом, укрепить контакты между правительственными и неправительственными субъектами в области равноправия, заложив основу для конструктивного диалога по вопросам осуществления применения Конвенции в Швейцарии.

Within this framework, while the annual Report by the EU Commission on Progress in the field of equality between women and men indicates that in Italy women earn 5% less than men(This is the lowest percentage recorded within the EU), in December 2010, it was funded, by the ESF, a research study on the promotion of initiatives to contrast the gender pay gap in the Regions belonging to the Objective Convergence Campania, Apulia, Calabria and Sicily.
В этом контексте и с учетом того что в ежегодном докладе комиссии ЕС о прогрессе, достигнутом в области обеспечения равенства между женщинами и мужчинами, указывается, что в Италии женщины зарабатывают на 5 процентов меньше мужчин( это самый низкий показатель для стран ЕС), в декабре 2010 года Европейским социальным фондом было профинансировано научное исследование по вопросу о поощрении инициатив, направленных на борьбу с гендерным разрывом в оплате труда в регионах действия программы" Конвергенция" Кампания, Апулия, Калабрия и Сицилия.

South Africa highlighted the statement made by the Minister stressing that no country has yet achieved a perfect human rights record and commended in particular on progress achieved in the field of equality between men and women, and access to benefits that these measures brings with it.
Южная Африка особо отметила сделанное министром заявление, подчеркнув, что еще ни одна страна не добилась безупречных результатов в области прав человека, и одобрила, в частности, прогресс, достигнутый в области обеспечения равноправия мужчин и женщин и доступа к преимуществам, которые эти меры обеспечивают.

In order, however, to reconcile Islamic law with the Greek public order and the international obligations of Greece, in particular, in the field of equality of(Muslim) women and men, a legislative document provides that the courts shall not enforce decisions of the muftis which are contrary to the Greek Constitution Act 1920/1991, sect. 5 3.
В то же время в целях согласования исламского права с греческим публичным порядком и международными обязательствами Греции, в особенности в сфере равенства( мусульманских) мужчин и женщин, законодательным документом предусмотрено, что суды не обеспечивают применения тех решений муфтиев, которые противоречат греческой Конституции пункт 3 статьи 5 Закона№ 1920/ 1991.

The assistance the Centre provides for individuals and organizations who want to make a complaint to the Complaints Committee, the counseling it provides to public authorities, companies, individuals and NGOs, the monitoring of developments in society in matters of equality it carries out, and the education in the field of equality it provides to the public and organizations all contribute to the implementation of the CEDAW Convention.
Помощь, которую Центр оказывает отдельным лицам и организациям, желающим подать жалобу в Комитет по рассмотрению жалоб, консультативные услуги, которые он предоставляет государственным органам, компаниям, отдельным лицам и НПО, контроль, который он осуществляет за развитием событий в обществе в вопросах, касающихся равенства, и просветительская деятельность в области обеспечения равенства, которую он ведет среди общественности и организаций, способствуют осуществлению Конвенции о ликвидации всех форм насилия в отношении женщин.

In order, however, to reconcile Islamic law with the Greek public order and the international obligations of Greece, in particular, in the field of equality of(Muslim) women and men, a legislative document provides that the courts shall not enforce decisions of the muftis which are contrary to the Greek Constitution Act 1920/1991, sect. 5 3.
В то же время для согласования предписаний ислама с законодательством и международными обязательствами Греции, в частности в области равенства( мусульманских) мужчин и женщин, был принят законодательный документ, предусматривающий, что суды не вправе требовать исполнения тех решений муфтиев, которые противоречат Конституции Греции пункт 3 статьи 5 Закона№ 1920/ 1991.

The HR Committee noted with interest in 2006, as did CEDAW in 2007 and the ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations(ILO Committee of Experts) in 2008, the adoption of new legislation in the field of equality and non-discrimination, including the Anti-Discrimination Act of 2005 and amendments to the Gender Equality Act.
КПЧ с интересом отметил в 2006 году, как и КЛДЖ в 2007 году и Комитет экспертов МОТ по вопросу о применении конвенций и рекомендаций( Комитет экспертов МОТ) в 2008 году, принятие нового законодательства в области равенства и недискриминации, включая Закон о борьбе с дискриминацией 2005 года и поправки к Закону о гендерном равенстве14.

Overall, the experts believe that enhanced coherence in the antiracism comments and recommendations issued by the treaty bodies in the field of equality and combating racial discrimination would contribute to consistency in implementation at the national level and serve to facilitate the tasks of States parties concerned in developing legislation, policies and programmes;
В целом эксперты полагают, что укрепление согласованности антирасистских замечаний и рекомендаций, принимаемых договорными органами в области обеспечения равенства и борьбы против расовой дискриминации, будет способствовать достижению последовательности в процессе их осуществления на национальном уровне и содействовать государствам участникам в разработке соответствующего законодательства, политики и программ;

JS5 noted that under the new Act on the Implementation of Some Regulations of the European Union concerning Equal Treatment, two bodies were granted competences in the field of equality and non-discrimination: the Ombudsman as an independent body and the Office of the Plenipotentiary for Equal Treatment.
В СП5 отмечается, что в соответствии с новым Законом об осуществлении некоторых нормативных актов Европейского союза, касающихся равного обращения, два органа были наделены компетенцией в области обеспечения равенства и недискриминации: омбудсмен, в качестве независимого органа, и Управление уполномоченного по вопросам равного обращения.