FIGURES QUOTED на Русском - Русский перевод

• приведенные цифры
• показатели приводимые

Примеры использования Figures quoted на Английском языке и их переводы на Русский язык

The figures quoted cannot be directly compared.
Приведенные цифровые данные нельзя сопоставлять напрямую.

On the subject of refugees, he emphasized that the figures quoted at the previous meeting had not been accurate.
По поводу беженцев г-н Аль Ахмад сообщает, что названные на прошлом заседании цифры не точны.

D/ The figures quoted show the evaporated quantities percentage recovered+ percentage loss.
D/ Приведенные цифры показывают количество испарений процентная доля улавливаемых испарений+ процентная доля потерь в виде испарений.

The investment and time required to turn the prototype into a stable, permanent system, it should be noted, will exceed significantly the figures quoted in the preceding paragraph.
Следует отметить, что затраты средств и времени, необходимые для преобразования макета в стабильную, постоянную систему, значительно превысят цифры, приведенные в предыдущем пункте.

In our view, the figures quoted in the report are terrifying.
На наш взгляд, приводимые в докладе цифры просто ужасны.

Abatement efficiencies will also vary relative to reference emissions depending on these factors, so figures quoted should be regarded as indicative only.
Эффективность борьбы с выбросами будет также различаться в зависимости от базового уровня выбросов, зависящего от этих факторов, так что приводимые цифры следует рассматривать только в качестве ориентировочных.

Among international monitors, the figures quoted for deaths of journalists in Russia have varied, sometimes considerably.
Приводимые международными наблюдателями цифры о погибших журналистах различаются, иногда весьма сильно.

Abatement efficiencies will also vary relative to reference emissions depending on these factors, so figures quoted should be regarded as indicative only.
Эффективность борьбы с выбросами будет также варьировать в зависимости от базового уровня выбросов, который определяется этими факторами, в связи с чем приведенные цифры следует рассматривать не более как ориентировочные.

The Mission's report cited the figures quoted in the media because Israel refused to cooperate with the Mission.
В докладе Миссии приводятся цифры, упомянутые в средствах массовой информации, поскольку Израиль отказался поддерживать сотрудничество с Миссией.

However, as a high proportion of staff spend some of their time in matters related to information technology, the total human resources component is probably much in excess of the figures quoted.
Учитывая же то обстоятельство, что значительное количество сотрудников часть своего времени заняты вопросами, связанными с информационными технологиями, итоговый компонент статьи" Людские ресурсы", вероятно, значительно превышает приведенные цифры.

Note 3: The figures quoted show the evaporated quantities percentage recovered+ percentage loss.
Примечание 3: Приведенные цифры показывают общее переведенное в парообразное состояние количество процент восстановленного количества+ процент потерянного количества.

Indeed, the Committee notes from the report of the Secretary-General on implementation of the recommendations of the Board that the Administration disputes some of the figures quoted by the Board in that section see A/61/214, para. 119.
В докладе же Генерального секретаря о выполнении рекомендаций Комиссии, как отмечает Комитет, говорится, что администрация не согласна с некоторыми цифрами, приведенными Комиссией в этом разделе см. А/ 61/ 214, пункт 119.

The figures quoted show that the journalists of the Public TV and Radio Company have the skills of impartial reporting, but do not always use them.
Приведенные цифры свидетельствуют о том, что журналисты Общественной телерадиокомпании обладают навыками беспристрастного освещения, но применяют их не всегда.

Azerbaijan's exploitation of a series of unsubstantiated facts and figures quoted in the above-mentioned document is a matter of serious concern to the relevant authorities in Armenia.
Использование Азербайджаном в своих интересах ряда ничем не подтверждаемых фактов и цифр, приводимых в вышеупомянутом документе, вызывает серьезную обеспокоенность у соответствующих властей в Армении.

Many of the figures quoted refer to very small populations and the percentages can change dramatically with the inclusion of a single extra case making any analysis of trends very difficult.
Многие приводимые данные касаются очень небольших групп населения, и процентные показатели могут резко изменяться в результате включения лишь одного дополнительного случая, что чрезвычайно затрудняет какой-либо анализ тенденций.

Growth in FDI inflows was slow after independence, although it picked up after 2000(inflows in 2001-2005 were twice those in the preceding five years) and took off in 2005, with a peak in 2008 of USD 14.3 billion, seven times as high as three years previously figures quoted in OECD2012.
Рост ПИИ был медленным после независимости, но он поднялся после 2000 года( притоки ПИИ в 2001- 2005 гг. выросли в двое, по сравнению с притоками в предшествующие пять лет), и рост ПИИ взлетел в 2005г., достигнув пика в 2008г.- 14, 3 миллиарда долларов США, что в семь раз выше, чем тремя годами раньше цифры указаны в отчетах ОЭСР 2012.

According to official figures quoted by the JS1 organizations, 41 percent of the population are in a situation of food insecurity, while public health has been deteriorating.
По официальным данным, приведенным организациями СП1, 41% населения живет в условиях отсутствия продовольственной безопасности, а качество общественного здравоохранения падает.

While this distinction bears some important consequences as regards the form and content of the relationship between the voluntary sector and the State, the figures quoted above in paragraph 16 attest that cooperation between developed-country NGOs and Governments in the field of development has been significantly strengthened.
Хотя это различие существенным образом влияет на форму и содержание взаимоотношений между сектором добровольных организаций и государством, приведенные в пункте 16 выше цифры свидетельствуют о том, что сотрудничество между НПО развитых стран и правительствами в области развития стало гораздо более тесным.

It was impossible to confirm the figures quoted by Mr. Klein because they concerned cases of illicit phone tapping, which by their very nature were not registered and which were carried out by private agencies.
Невозможно подтвердить цифровые данные, приведенные г-ном Кляйном, поскольку речь идет о незаконных прослушиваниях, учет которых в силу их характера не ведется и которые осуществляются частными службами.

Within this context I would like to draw the Assembly's attention to figures quoted by the United Nations Development Programme(UNDP) at the Tokyo Conference on Development Strategy last month.
В этом контексте я хотел бы обратить внимание Ассамблеи на цифры, которые приводит Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) на Токийской конференции по стратегии развития в прошлом месяце.

The figures quoted in the report in relation to illegal crossings by Albanians of the border between the FYR of Macedonia and Albania for the period 1993 to 1997 did not imply that only Albanians were guilty of that offence.
Цифры, указанные в докладе в отношении незаконного перехода албанцами границы между бывшей югославской Республикой Македонией и Албанией в период с 1993 по 1997 год, не предполагают, что лишь албанцы виновны в таких нарушениях.

Mr. GREXA(Slovakia), referring to the figures quoted in koruny(Sk), said that 1 euro was equal to Sk 40 and the minimum guaranteed monthly wage was about Sk 6,000.
Г-н ГРЕКСА( Словакия), ссылаясь на показатели, приведенные в словацких кронах, говорит, что 1 евро равно 40 словацким кронам, а минимальная гарантированная ежемесячная заработная плата составляет около 6 000 словацких крон.

The figures quoted above show that violence in Colombia has decreased and citizens' security has increased considerably in recent years, thanks to the implementation and strengthening of the democratic security policy.
Приведенные выше данные свидетельствуют о том, что, благодаря активной реализации и консолидации политики демократической безопасности, за последние годы уровень насилия в стране снизился, а безопасность граждан значительно повысилась.

The polarization of housing demand Figures quoted in chapter II indicate that the current pace of new housing construction hardly exceeds the pace of deterioration of the existing stock.
Поляризация спроса на жилье На приводимом в главе II рисунке показано, что современные темпы нового жилищного строительства практически не превышают темпов износа имеющегося жилищного фонда.

The figures quoted in the World Education Report 1995 show that in 1995 there was an increase over 1980 in the number of illiterate adults and women and consequently a step backwards in women's and girls' education.
Цифры, приведенные в Докладе о положении дел в области образования в мире за 1995 год, свидетельствуют об увеличении в 1995 году по сравнению с 1980 годом количества неграмотных взрослых и неграмотных женщин, и, следовательно, о снижении уровня образованности марокканских девушек и женщин.

Mr. Bhatti(Pakistan) expressed his delegation's concern at the figures quoted by the Executive Director and added that illegal drug trafficking represented 8 per cent of world trade and money-laundering 2 to 5 per cent of world GNP, while the revenues from organized crime represented $1.8 billion.
Г-н БХАТТИ( Пакистан) говорит, что делегация его страны обеспокоена цифрами, приведенными Директором- исполнителем, и добавляет, что незаконный оборот наркотиков составляет 8 процентов мировой торговли, а объем отмываемых денег- 2- 5 процентов от мирового ВНП, тогда как, по его мнению, торговый оборот организованных преступных сообществ равняется 1, 8 млрд. долл. США.

The facts, dates and figures quoted in these documents cannot be testified to or evidenced in any formal or objective way, either through official reports, the media, the reliable press, or the testimony of impartial observers.
Факты, даты и цифры, указанные в этих документах, не могут быть подтверждены или доказаны каким-либо официальным или объективным способом ни через официальные сообщения, средства массовой информации, надежные периодические издания, ни на основе показаний беспристрастных свидетелей.

All figures quoted in this section as expenditure, income or funds available refer to modified-cash-basis figures, comparable with budgets and exclusive of the Working Capital Fund, the Staff Benefits Fund, the Medical Insurance Plan and any special accounts.
Все показатели, приводимые в настоящем разделе в виде расходов, доходов или имеющихся средств, рассчитываются на модифицированной кассовой основе для сопоставления их с бюджетами и не включают средства Фонда оборотных средств, Фонда выплаты пособий и льгот персоналу, Плана медицинского страхования и любых специальных счетов.

The population figures quoted in the report(para. 25) reflected the fact that, particularly in areas close to the border with South Africa, many men worked abroad in the mining industry and the female population was therefore disproportionately large.
В данных о численности населения, приведенных в докладе( пункт 25), свое отражение нашел тот факт, что в некоторых областях, прежде всего находящихся вблизи границы с Южной Африкой, многие мужчины работают за рубежом в горнодобывающей промышленности, а доля женского населения оказывается поэтому непропорционально значительной.

Iraq alleges that there is an error in the figures quoted for the cost of tank construction in phase II. Based on its review of the records and other evidence submitted(see paragraphs 85-90, supra), the Panel concludes that KOC's incurred costs are correctly stated and finds, therefore, that such costs are US$193,864,443.
Ирак заявляет о наличии ошибки в приводимых цифрах, отражающих стоимость сооружения хранилища на этапе II. Исходя из проведенного анализа имеющихся документов и других представленных доказательств( см. пункты 85- 90 выше), Группа делает вывод о том, что произведенные" КОК" затраты заявлены верно, и считает поэтому, что эти затраты равняются 193 864 443 долл.