ПРИВОДИМОМ на Английском - Английский перевод

• reproduced
• reducible
• given
• cited

Примеры использования Приводимом на Русском языке и их переводы на Английский язык

В списке правительственных экспертов, приводимом в пункте 65, двадцать первая позиция должна гласить.
In the list of governmental experts given in paragraph 65, the twenty-eighth entry should read.

В приводимом видео инженеры используют его для питания светодиода, расположив устройство поверх экрана смартфона.
In the reducible video engineers use it to power the LED, place the device on top of the screen smartphone.

Доклады Бельгии, Нидерландов и Франции были представлены с большим опозданием и не были учтены в приводимом анализе.
The reports of Belgium, France and the Netherlands were submitted too late to be considered in this analysis.

Предложения в приводимом ниже документе подготовлены с учетом структуры и стиля существующего стандарта ЕЭК ООН.
The following paper sets out the proposals within the framework and in the style of the current UNECE Standard.

В тексте в квадратных скобках указывается номер, совпадающий с номером цитируемой литературы в приводимом списке.
The text in square brackets is indicated the number which coincides with the number of references in the reducible list.

Они, как правило, уже обозначаются в общем описании ситуации, приводимом ранее в данной главе Пример СВОТ- анализа приводится в Приложении 4.
As a rule they are indicated in general description of the situation given earlier in the chapter see Appendix 4 for an example of SWOT analysis.

В приводимом клиническом наблюдении авторы показывают, что в некоторых случаях полной деструкции отростка не происходит.
In the present clinical observation the authors show that in some cases no complete appendiceal destruction occurs, and it can result in a complicated recurrent acute appendicitis.

Будет рассмотрен вопрос о списке серьезных нарушений, приводимом в пункте 11 статьи 21 СРЗ, на предмет обеспечения того, чтобы наказания за эти нарушения были соразмерными.
Consideration will be made to the list of serious violations given in Article 21(11) of the FSA, in order to ensure that penalties for such offences are at the appropriate level.

ОЦР будет содержать основные элементы, определенные в Международной модели технического согласования ЕЭК ООН в частности, ее приложении В, приводимом в документе ECE/ TRADE/ 378.
The CRO will incorporate the principal elements defined in the UNECE International Model for Technical Harmonization in particular in annex B, as reproduced in document ECE/TRADE/378.

В приводимом авторами компьютерном моделировании видно, что, благодаря своей пластичности, робот может растягиваться, протискиваясь сквозь узкие щели, а затем восстанавливать исходную форму.
In the computer simulation of the reducible authors show that, due to its plasticity, the robot can be stretched, squeezing through the narrow slit, and then restore the original shape.

ОЦР будет включать важнейшие элементы, определенные в Международной модели технического согласования ЕЭК ООН прежде всего в приложении В, приводимом в документе ECE/ STAND/ 17Rev. 4.
The CRO will incorporate the principal elements defined in the UNECE International Model for Technical Harmonization in particular in annex B, as reproduced in document ECE/STAND/17Rev.4.

Поляризация спроса на жилье На приводимом в главе II рисунке показано, что современные темпы нового жилищного строительства практически не превышают темпов износа имеющегося жилищного фонда.
The polarization of housing demand Figures quoted in chapter II indicate that the current pace of new housing construction hardly exceeds the pace of deterioration of the existing stock.

Более подробная информация о подходе, используемом МОТ к проблеме осуществления мероприятий в области структурной перестройки, отвечающих социальным нуждам, содержится в приводимом ниже Изложении руководящих принципов.
Details on the ILO approach towards ensuring socially-oriented structural adjustment activity are contained in the Statement of Guiding Principles, reproduced below.

Поскольку в определении термина<< высокоскоростное судно>>, приводимом в документе TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 2004/ 2 упоминаются малые суда, логичнее данный термин поместить в качестве подпункта dd после термина<< малое судно.
Since the definition of the term"high-speed vessel" cited in TRANS/SC.3/WP.3/2004/2 mentions small craft, it would be more logical to insert this term in a new subparagraph(dd) after the term"small craft.

В другом часто приводимом примере, в школе танцев с семью парами учеников, после перерыва на чай, участники случайно выбирают партнера для продолжения танцев, и снова в D7, 2 924 случаях 2 пары окажутся прежними.
Another often cited example is that of a dance school with 7 couples, where, after tea-break, the participants are told to randomly find a partner to continue, and there are D7, 2 924 possibilities once more, now, that 2 previous couples meet again just by chance.

Было решено вернуться к рассмотрению данного вопроса на следующей сессии на основе предложения, которое будет подготовлено экспертом из ФЕПФМ и которое должно базироваться на тексте, приводимом в приложении 3 к настоящему докладу, с тем чтобы можно было достичь окончательной договоренности.
It was decided to resume consideration of this item at the next session, using a proposal to be prepared by the expert from FEMFM and based on the text which is reproduced in annex 3 to this report, with the intention of reaching a final agreement.

Заметим, что даже в приводимом случае, в котором один из трех корней является рациональным, а потому многочлен может быть разложен с помощью деления многочленов столбиком, формула Кардано( необязательно в этом случае) выражает этот корень( и другие) в терминах невещественных радикалов.
Note that even in the reducible case in which one of three real roots is rational and hence can be factored out by polynomial long division, Cardano's formula(unnecessarily in this case) expresses that root(and the others) in terms of non-real radicals.

Как явствует из обмена письмами с Председателем Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ), приводимом в приложениях I и II к соответствующему докладу ККАБВ( A/ 53/ 474), Генеральный секретарь полагает, что дополнительные расходы могут быть покрыты за счет имеющихся сметных ресурсов.
As indicated in the exchange of letters with the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(ACABQ) reproduced in annexes I and II to the related report of ACABQ(A/53/474), it was the Secretary-General's view that the additional cost could be met from within existing estimates.

Вопрос об основных пунктах повестки дня, первоначально переданных для обсуждения непосредственно на пленарных заседаниях Генеральной Ассамблеи, может быть пересмотрен в целях передачи их какому-либо главному комитету в соответствии с правилами процедуры Ассамблеи, в особенности с решением 34/ 401 Ассамблеи, приводимом в приложении VI к правилам процедуры.
Substantive items initially allocated directly to a plenary meeting of the General Assembly could be reviewed for allocation to a Main Committee in accordance with the rules of procedure of the Assembly, in particular with Assembly decision 34/401, which is reproduced in annex VI to the rules of procedure.

Предложенная для землеройных машин ОЦР отражает важнейшие элементы, которые были определены в Международной модели технического согласования ЕЭК ООН( прежде всего в приложении В к ней, приводимом в документе ECE/ STAND/ 17Rev. 4) и в новом стандарте для общих предписаний, касающихся безопасности ИСО/ ТК 127( ИСО 20474), в основу которого положен ЕN 474.
A CRO for earth-moving machines was proposed, incorporating the principal elements defined in the UNECE International Model for Technical Harmonization(in particular in its annex B, as reproduced in document ECE/STAND/17Rev.4) and the new ISO/TC 127 general safety standard( ISO 20474), based on EN 474.

Эти изменения в нормативных механизмах рассматриваются в разделе I. Вместе с тем, согласно результатам анализа тенденций, приводимом в разделе II, это не повлияло на приток прямых иностранных инвестиций в страны континента в целом или же, в лучшем случае, повлияло незначительно, причем они направлялись в основном либо в сырьевой сектор, либо в ряд небольших стран, либо в сырьевой сектор таких стран.
These changes in the regulatory framework are examined in section I. The analysis of trends in section II shows, however, that, for the continent as a whole, the FDI flows have not responded or, at best, have responded unevenly, concentrating either on the primary sector or a few small countries, or both.

Во-вторых, в ответе на письмо от 17 ноября Ирак в своем объяснении, приводимом в ответ на нашу просьбу получить доступ к соответствующим архивам министерства обороны, Военно-промышленной корпорации и других правительственных ведомств, уклоняется от вопроса в том виде, в каком он сформулирован, и не берет на себя обязательство в отношении того, что такой доступ будет предоставлен.
Secondly, in the reply to the letter of 17 November, the explanation given by Iraq in answer to our request to have access to the relevant archives of the Iraqi Ministry of Defence, the Military Industrialization Corporation and other Government departments, avoids the question as put and does not undertake that such access will be granted.

Но что может привести к такому образу жизни?
But that can lead to such a lifestyle?

Но ты привел нас сюда, Хаузер.
But, you led us here, Hauser.

Он привел своих музыкантов, и мы плясали до рассвета.
He brought his musicians, and we danced till the dawn.

Инфляция останется под контролем, что приведет к медленному росту процентных ставок и доходности.
Inflation will remain under control, leading to slow increases in interest rates and yields.

В конечном итоге такое решение приведет к повышению транспарентности для всех заинтересованных сторон.
Ultimately, such a solution will improve transparency for all stakeholders.

Это может приводить к дефициту кислорода анаэробные условия.
This could result in a lack of oxygen anaerobic conditions.

В конечном итоге это привело к стандартизации немецкого языка.
This eventually led to the standardization of German.

Однако эта тенденция привела к некоторому соперничеству.
That trend, though, led to some rivalry.