FINANCIAL OBSTACLES на Русском - Русский перевод

• финансовые препятствия
• финансовые трудности
• финансовых препятствий
• финансовыми препятствиями

Примеры использования Financial obstacles на Английском языке и их переводы на Русский язык

Financial obstacles impeding access.
Финансовых трудностей, препятствующих.

Surmounting financial obstacles 6- 13 5.
Преодоление финансовых препятствий 7- 13 8.

Financial obstacles impeding access to.
Финансовые трудности, препятствующие доступу.

Access to primary healthcare services is also impeded by both physical and financial obstacles.
Доступу к первичной медико-санитарной помощи также мешают физические и финансовые препятствия.

Financial obstacles impeding access to primary school.
Финансовые трудности, препятствующие доступу к начальной школе.

States' obligations to remove economic and financial obstacles in order to guarantee access to the courts.
Обязательство государств устранять экономические и финансовые препятствия для обеспечения доступа к судам.

It was important to revitalize agriculture while at the same time addressing the structural and financial obstacles to development.
Важно оживить сельское хозяйство, устранив при этом структурные и финансовые препятствия для развития.

In economic and financial obstacles both market failures and non-market failures play a significant role.
Что касается экономических и финансовых препятствий, то они в значительной степени зависят от рыночных и нерыночных сбоев.

Poor distribution of primary health-care services, financial obstacles and insufficient human resources.
Недостаточное распределение услуг первичной медицинской помощи, финансовые препятствия и нехватка людских ресурсов.

The life in Color project on improvement of the Novosibirsk Campus faced a lot of administrative and financial obstacles.
Проект" Жизнь в цвете" по благоустройству Новосибирского Академгородка столкнулся с массой административных и финансовых препятствий.

CRC recommended that Tajikistan, inter alia, remove administrative and financial obstacles that deter parents from registering their children.
КПР, среди прочего, рекомендовал Таджикистану устранить все административные и финансовые препятствия, мешающие родителям регистрировать своих детей.

EEnsure that girls and boys, from urban and rural areas, all have equal access to educational opportunities, without any financial obstacles;
Обеспечить, чтобы девочки и мальчики как в городских, так и сельских районах имели равный доступ к образованию без каких-либо финансовых препятствий;

Notes that the task force identified that financial obstacles are a concern of the public and a potential impediment to effective access to justice;
Отмечает, что, как это установила Целевая группа, финансовые препятствия вызывают озабоченность у общественности и могут затруднять эффективный доступ к правосудию;

However, it was pointed out that the reporting process could be very demanding and presented several logistical and financial obstacles.
Вместе с тем было отмечено, что процесс представления докладов порой требует серьезных усилий и создает ряд проблем материально-технического и финансового характера.

These two types of financial obstacles point to the necessity of a correspondingly broad definition of what free education should mean in practice.
Эти два типа финансовых препятствий говорят о необходимости выработки соответствующего широкого определения того, что именно бесплатное образование должно означать на практике.

Although bail might be granted by the court, there could still be financial obstacles to achieving bail in practice.
Даже если суд может разрешить освобождение под залог, остаются финансовые препятствия для его практического внесения.

Progressively ensure that girls and boys, from urban, rural and least developed areas, all have equal access to educational opportunities, without any financial obstacles;
Постепенно обеспечивать всем мальчикам и девочкам из городских, сельских и наименее развитых районов равный доступ к возможностям образования без каких-либо финансовых препятствий;

Notes that the task force identified that financial obstacles are a matter of public concern and a potential impediment to effective access to justice;
Отмечает, что, как это установила Целевая группа, финансовые препятствия являются вопросом, вызывающим озабоченность у общественности, и могут затруднять эффективный доступ к правосудию;

He stressed that the memorandum will allow to reduce the risks of exporters, encourage economic development by removing financial obstacles and risks for exporters.
Он также подчеркнул, что данный меморандум позволит сократить риски экспортеров, стимулировать развитие экономики за счет устранения финансовых препон и рисков для экспортеров.

Apart from the current serious financial obstacles, mention should be made of the insufficient level of awareness among the public about the HIV/AIDS problem and means of contamination.
Помимо существующих серьезных финансовых проблем, следует отметить недостаточный уровень информированности населения о проблеме ВИЧ/ СПИДа и способах заражения.

Foreign claimants seeking remedy in the United Kingdom for harm committed by British companies faced huge legal and financial obstacles.
Иностранные истцы, которые обращаются в суды в Соединенном Королевстве в целях возмещения ущерба, причиненного британскими компаниями, сталкиваются с непреодолимыми юридическими и финансовыми препятствиями.

Its mandate was to focus on means of practical implementation, measures to remove financial obstacles to those seeking access to justice and consideration of assistance mechanisms.
Ее мандат был сконцентрирован на средствах практического осуществления, мерах по устранению финансовых препятствий для доступа к правосудию и обсуждении механизмов помощи.

Petitioning the Procurement Supervision Bureau is the only effective resource in this regard, the President argued, and that must be made available without incommensurate financial obstacles.
Подача заявления в Бюро по надзору за закупками является единственными эффективным средством, которое должно быть по возможности доступным без несоразмерных финансовых препятствий.

Ensure that all children have equal access to education without any financial obstacles, for example, by strengthening the voucher programme to cover additional fees;
Обеспечить всем детям равный доступ к образованию без каких-либо финансовых препятствий, например, посредством укрепления программы выдачи специальных талонов на покрытие дополнительных расходов;

The corollary financial obstacles are compounded by the legacy of widespread illiteracy, a ruined educational system and unpayable foreign debt bestowed upon the current generation by the previous decades.
Связанные с этим финансовые трудности усугубляются наследием прежних десятилетий, которое выражается в широко распространенной неграмотности, дезорганизации системы просвещения и огромном внешнем долге.

A group of local journalists has launched an initiative to establish a new daily newspaper in the Albanian language, but financial obstacles have so far prevented its appearance.
Группа местных журналистов выступила с инициативой создать новую ежедневную газету на албанском языке, однако финансовые трудности пока что препятствуют ее публикации.

Remove financial obstacles such as user fees that hinder women from seeking services; protect health budgets impacting elimination of new HIV infections among children and keeping their mothers alive from reductions and cutbacks.
Устранить финансовые препятствия, такие как оплата за услуги, что мешает женщинам обращаться за получением услуг; обеспечить полные бюджеты для здравоохранения, что влияет на достижение цели, предусматривающей устранение новых случаев ВИЧ среди детей и оказание помощи их матерям, чтобы они могли остаться в живых.

The Committee notes with particular concern that the additional fees collected in schools cause financial obstacles for many children and deny them equal access to education.
Комитет с особой обеспокоенностью отмечает, что дополнительные сборы, взимаемые в школах, создают финансовые препятствия для многих детей и не обеспечивают им равный доступ к образованию.

Its key prerequisite is broadening the rule of law to encompass macroeconomic and education strategies, and its priority to eliminate obstacles, especially financial obstacles.
Ее ключевой предпосылкой является расширение сферы действия нормы права с целью охвата стратегий в сфере макроэкономики и образования, а также уделение главного внимания ликвидации препятствий, особенно препятствий финансового характера.

The Meeting of the Parties noted that the previous Task Force had identified financial obstacles as a matter of public concern and a potential impediment to effective access to justice.
Совещание Сторон отметило, что предыдущая Целевая группа установила, что финансовые препятствия вызывают озабоченность у общественности и являются потенциальным барьером для эффективного доступа к правосудию.