ФИНАНСОВЫЕ ПРЕПЯТСТВИЯ на Английском - Английский перевод

• financial obstacles
• financial barriers
• financial constraints
• financial impediments
• fiscal barriers
• financing barriers

Примеры использования Финансовые препятствия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Финансовые препятствия;
Financial barriers;

Неэффективность рынка, экономические и финансовые препятствия.
Market inefficiencies, economic and financial barriers.

Финансовые препятствия для обеспечения доступа к правосудию.
Financial barriers to access to justice.

Во-первых, для осуществления плана имелись существенные финансовые препятствия.
First, there were significant financial impediments to the implementation of the Plan.

Обязательство государств устранять экономические и финансовые препятствия для обеспечения доступа к судам.
States' obligations to remove economic and financial obstacles in order to guarantee access to the courts.

Однако можно сделать намного больше, если убрать организационные и финансовые препятствия.
Much more could be done, however, if organizational and funding obstacles were removed.

Недостаточное распределение услуг первичной медицинской помощи, финансовые препятствия и нехватка людских ресурсов.
Poor distribution of primary health-care services, financial obstacles and insufficient human resources.

Доступу к первичной медико-санитарной помощи также мешают физические и финансовые препятствия.
Access to primary healthcare services is also impeded by both physical and financial obstacles.

Даже если суд может разрешить освобождение под залог, остаются финансовые препятствия для его практического внесения.
Although bail might be granted by the court, there could still be financial obstacles to achieving bail in practice.

Значительные финансовые препятствия: низкие и снижающиеся кредитные ограничения, но существенные препятствия для подачи кредита.
Sizeable financing constraints: low and falling credit constraints but non-negligible credit application obstacles.

Важно оживить сельское хозяйство, устранив при этом структурные и финансовые препятствия для развития.
It was important to revitalize agriculture while at the same time addressing the structural and financial obstacles to development.

Отмечает, что, как это установила Целевая группа, финансовые препятствия вызывают озабоченность у общественности и могут затруднять эффективный доступ к правосудию;
Notes that the task force identified that financial obstacles are a concern of the public and a potential impediment to effective access to justice;

В целях соблюдения и реализации права на здоровье государства должны устранить финансовые препятствия, ограничивающие доступ к здравоохранению.
To respect and fulfil the right to health, States should remove financial barriers that restrict access to health care.

Суринам добился заметных успехов в достижении целей, установленных на Всемирной встрече на высшем уровне 1990 года, несмотря на политические, структурные и финансовые препятствия.
Suriname has made great strides in achieving the goals set forth at the 1990 World Summit, despite political, structural and financial constraints.

КПР, среди прочего, рекомендовал Таджикистану устранить все административные и финансовые препятствия, мешающие родителям регистрировать своих детей.
CRC recommended that Tajikistan, inter alia, remove administrative and financial obstacles that deter parents from registering their children.

Среди проблем, требующих своего решения, он упомянул отсутствие знаний и опыта, нехватку подготовленных экспертов и работников и финансовые препятствия.
Among the problems that still needed to be overcome, he mentioned the lack of knowledge and experience, the shortage of trained experts and employees, and financial constraints.

Это позволило преодолеть ранее выявленные институциональные и финансовые препятствия и разработать в ряде стран проекты по энергетической эффективности.
These events helped to overcome earlier identified institutional and financial barriers and led to the development of projects on energy efficiency in several countries.

Финансовые препятствия на национальном и международном уровнях, как правило, сохраняются и продолжают подрывать устойчивость и долгосрочную эффективность программ в области технического сотрудничества.
Generally, financial constraints at the domestic and international levels continue to undermine the sustainability and long-term impact of technical cooperation programmes.

Отмечает, что, как это установила Целевая группа, финансовые препятствия являются вопросом, вызывающим озабоченность у общественности, и могут затруднять эффективный доступ к правосудию;
Notes that the task force identified that financial obstacles are a matter of public concern and a potential impediment to effective access to justice;

Комитет с особой обеспокоенностью отмечает, что дополнительные сборы, взимаемые в школах, создают финансовые препятствия для многих детей и не обеспечивают им равный доступ к образованию.
The Committee notes with particular concern that the additional fees collected in schools cause financial obstacles for many children and deny them equal access to education.

Совещание Сторон отметило, что предыдущая Целевая группа установила, что финансовые препятствия вызывают озабоченность у общественности и являются потенциальным барьером для эффективного доступа к правосудию.
The Meeting of the Parties noted that the previous Task Force had identified financial obstacles as a matter of public concern and a potential impediment to effective access to justice.

Он вновь выразил обеспокоенность в связи с тем обстоятельством, что в некоторых случаях с родителей взимается дополнительная плата, создающая финансовые препятствия для многих детей, лишая их доступа к образованию82.
It remained concerned about the fact that parents are sometimes charged additional fees, thereby creating financial obstacles and denying many children access to education.

Проведение таких мероприятий помогло преодолеть ранее выявленные институциональные и финансовые препятствия и привело к разработке проектов по использованию возобновляемых источников энергии в ряде стран.
These events helped to overcome earlier identified institutional and financial barriers and led to the development of projects on renwable energy in several countries.

По ее мнению, кадровые и управленческие трудности и противодействие изменениям являются более серьезными барьерами на пути трансформации исходного материала в конечный продукт, чем финансовые препятствия, сколь бы остро они не стояли.
In her experience, human capital, governance and resistance to change constituted more formidable barriers to transforming inputs into outputs than financial constraints, though daunting.

После утверждения специальных закупочных тарифов и схемы зеленых сертификатов, экономические и финансовые препятствия для развития проектов по освоению возобновляемых источников энергии отсутствуют.
With the adaptati on of the feed-in tariff and green certi fi cate scheme, there are no major economic and fi nancial barriers for the development of renewable energy projects.

Это требует принятия государствами мер по выявлению существующих и потенциальных дискриминационных препятствий для представителей коренных народов в системе образования, включая правовые, политические, административные и финансовые препятствия.
This required that States take measures to identify existing and potential barriers of discrimination of indigenous peoples in the education system, including legal, political, administrative and fiscal barriers.

Оратор призывает Подготовительную комиссию Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний устранить финансовые препятствия, которые не позволяют таким развивающимся странам, как Гватемала, ратифицировать данный Договор.
He urged the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Preparatory Commission to remove financial obstacles that prevented developing countries like his own from ratifying the Treaty.

Кроме того, Парламентская ассамблеи обратилась к правительствам с просьбой предоставить добровольцам правовой статус и обеспечить надлежащую социальную защиту, уважая в то же время их независимость и ликвидируя финансовые препятствия для добровольческой деятельности.
Furthermore, the Parliamentary Assembly asked Governments to give voluntary workers legal status and adequate social protection, while respecting their independence and removing financial obstacles to volunteering.

В качестве препятствий к осуществлению данных мер Стороны отметили технологические ограничения( Иордания) и финансовые препятствия к осуществлению капиталоемких мер, таких, как управление прибрежными районами Уругвай.
Among the barriers to implementation, Parties mentioned technological constraints(Jordan) and financial barriers to capital-intensive measures such as coastal zone management Uruguay.

Это обусловливает необходимость надлежащего определения понятия" платы за школьное обучение", которое должно охватывать все ее аспекты, и установления права ребенка на конкретную продолжительность и качество образования, с учетом требования ликвидировать все финансовые препятствия.
This entails properly defining"school fees" so as to encompass them all, and determining the child's entitlement to a specified duration and quality of education with the requirement that all financial obstacles be eliminated.