ФИНАНСОВЫХ ПРЕПЯТСТВИЙ на Английском - Английский перевод

• financial barriers
• financial obstacles
• financial constraints
• financial impediments

Примеры использования Финансовых препятствий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Преодоление финансовых препятствий.
Overcoming financial barriers.

Препятствия для инвестиций, помимо экономических/ финансовых препятствий, в том числе.
Investment barriers, other than economic/financial barriers, inter alia.

Преодоление финансовых препятствий 7- 13 8.
Surmounting financial obstacles 6- 13 5.

Iii обеспечить доступ общественности к совещаниям посредством устранения возможных финансовых препятствий;
Iii Eensure public access to meetings by addressing possible financial constraints;

Меры по сокращению правовых и финансовых препятствий, с которыми сталкиваются женщины, желающие расторгнуть брак.
Measures to reduce legal and financial hurdles to women wishing to obtain a divorce.

Выявление финансовых препятствий к получению образования является первым главным шагом к их ликвидации.
The identification of financial obstacles in education is the crucial first step towards their elimination.

Проект" Жизнь в цвете" по благоустройству Новосибирского Академгородка столкнулся с массой административных и финансовых препятствий.
The life in Color project on improvement of the Novosibirsk Campus faced a lot of administrative and financial obstacles.

Что касается экономических и финансовых препятствий, то они в значительной степени зависят от рыночных и нерыночных сбоев.
In economic and financial obstacles both market failures and non-market failures play a significant role.

Обеспечить, чтобы девочки и мальчики как в городских, так и сельских районах имели равный доступ к образованию без каких-либо финансовых препятствий;
EEnsure that girls and boys, from urban and rural areas, all have equal access to educational opportunities, without any financial obstacles;

Устранение или уменьшение финансовых препятствий официально гарантируется специальным законом о правовой помощи Wet op de rechtsbijstand.
Removal or reduction of financial barriers is legally guaranteed by a special act on legal aid Wet op de rechtsbijstand.

Какие препятствия для обеспечения доступа к правосудию, помимо финансовых препятствий, сдерживают доступ к правосудию в вашей стране/ организации?
Which barriers to access to justice other than financial barriers are hampering access to justice in your country/organization?

Сторона добавила, что это может быть сопряжено с большими трудностями из-за отсутствия экспертных знаний и существования финансовых препятствий во многих развивающихся странах.
The Party added that this can be very difficult, owing to the lack of expertise and financial barriers in many developing countries.

Анализ энергополитических, нормативных, институциональных и финансовых препятствий, мешающих освоению возобновляемых энергоресурсов в участвующих странах;
Analysis of the energy policy, regulatory, institutional and financial barriers hindering the development of renewable energy resources in participating countries;

Эти два типа финансовых препятствий говорят о необходимости выработки соответствующего широкого определения того, что именно бесплатное образование должно означать на практике.
These two types of financial obstacles point to the necessity of a correspondingly broad definition of what free education should mean in practice.

Кроме того, на совещании были подробно обсуждены возможные пути устранения финансовых препятствий, стоящих перед развивающимися странами, в рамках сотрудничества между странами Юга.
The meeting also considered in detail how the financial constraints faced by the developing countries could be addressed through South- South cooperation.

Постепенно обеспечивать всем мальчикам и девочкам из городских, сельских и наименее развитых районов равный доступ к возможностям образования без каких-либо финансовых препятствий;
Progressively ensure that girls and boys, from urban, rural and least developed areas, all have equal access to educational opportunities, without any financial obstacles;

Главной задачей сотрудничества в целях развития в конечном счете должно стать преодоление финансовых препятствий для роста и содействие мобилизации внутренних ресурсов.
Ultimately, the principal concern of development cooperation should be how to overcome the financial constraints to growth and encourage domestic resource mobilization.

Обеспечить всем детям равный доступ к образованию без каких-либо финансовых препятствий, например, посредством укрепления программы выдачи специальных талонов на покрытие дополнительных расходов;
Ensure that all children have equal access to education without any financial obstacles, for example, by strengthening the voucher programme to cover additional fees;

Непосредственно в связи с этой инициативой правительство сделало важный шаг на пути устранения финансовых препятствий, с которыми сталкиваются женщины- предприниматели.
As an immediate outcome of that initiative, the Government took a significant step to address one of the financial barriers faced by women entrepreneurs.

Подача заявления в Бюро по надзору за закупками является единственными эффективным средством, которое должно быть по возможности доступным без несоразмерных финансовых препятствий.
Petitioning the Procurement Supervision Bureau is the only effective resource in this regard, the President argued, and that must be made available without incommensurate financial obstacles.

Важное значение имеет работа со странами в целях сокращения финансовых препятствий, ограничивающих доступ к службам здравоохранения, и поощрения эффективного и справедливого использования ресурсов для преодоления отчуждения.
Working with countries was important in reducing financial barriers to access to health services and promoting the efficient and equitable use of funds to eliminate exclusion.

В то же время, для жителей отдаленных районов в целом доступны услуги медицинской миссии, которые оказываются бесплатно, не создавая тем самым финансовых препятствий для преимущественно бедного населения этих районов.
In general, the people of the interior have reasonable access to the services of the Medical Mission, which are free of charge, so that there are no financial impediments to the primarily poor people of the interior.

Эти мероприятия способствовали преодолению выявленных ранее институциональных и финансовых препятствий и позволили разработать в нескольких странах проекты в области энергоэффективности и возобновляемой энергетики.
These events helped to overcome earlier identified institutional and financial barriers and led to the development of projects on energy efficiency and renewable energy in several countries.

Она указала, что, несмотря на необходимость, эффективность и возможность<< зеленого>> роста, его осуществление является достаточно проблемным из-за недостатков в сфере управления, устоявшегося поведения и финансовых препятствий.
She argued that, although green growth was necessary, efficient and affordable, its implementation was challenging because of governance failures, entrenched behaviour and financing constraints.

Что к числу видов эффективной практики в области преодоления финансовых препятствий для доступа к правосудию в целом относится использование внесудебных механизмов в силу того, что они, как правило, требуют более низких финансовых и временных затрат.
A good practice to overcome financial barriers to access to justice in general was considered to be the use of non-judicial mechanisms as they were generally cheaper and less time-consuming.

В большинстве стран существуют программы правовой помощи, призванные предоставлять содействие отдельным лицам в тех случаях, когда они стремятся получить доступ к правосудию в судах, и считающиеся одним из эффективных средств для преодоления финансовых препятствий.
Most countries had legal aid schemes to assist individuals when they seek access to justice before the courts, which were considered to be a good means for overcoming financial barriers.

Системы здравоохранения, финансируемые за счет внесения предварительной оплаты, такие как системы, основанные на механизмах налогообложения и обязательного страхования, сокращают количество финансовых препятствий путем объединения средств, взимаемых до момента оказания услуг.
Health systems funded by prepayments, such as tax- and compulsory insurance-based systems, reduce financial barriers through the pooling of funds collected prior to the point of service delivery.

Всеобщий охват населения медико-санитарными услугами позволяет реализовать стремление к скорейшему повышению уровня социальной защиты, с тем чтобы каждый человек располагал доступом к необходимым ему услугам в области здравоохранения без финансовых препятствий или трудностей.
Efforts towards universal health coverage are raising the standards of such protection, as rapidly as possible, so that everyone can access the health-care services they need without financial barriers or hardship.

Комитет настоятельно призывает правительство разработать и расширить соответствующие программы с целью устранения финансовых препятствий для получения послесреднего образования учащимися с низким уровнем дохода без какой-либо дискриминации по признаку гражданства.
The Committee urges the Government to develop and expand adequate programmes to address the financial obstacles to post-secondary education for low-income students, without any discrimination on the basis of citizenship status.

С целью облегчения доступа к процедурам рассмотрения, связанным с окружающей средой, следует рассмотреть возможность создания надлежащих механизмов содействия с целью устранения или уменьшения финансовых препятствий для доступа к правосудию.
In order to facilitate access to review procedures relating to the environment the establishment of appropriate assistance mechanisms to remove or reduce financial barriers to access to justice should be considered.