FINDING THEMSELVES на Русском - Русский перевод

• оказываются
• оказавшись
• оказавшимся
• находят себя

Примеры использования Finding themselves на Английском языке и их переводы на Русский язык

Women are finding themselves in their 30s now.
Женщины сейчас находят себя и в свои 30.

Children chasing after luminous insects, thinking them faerie lights and finding themselves neck-deep in swamp-mire.
Дети гоняются за светящимися насекомыми, думая, что они феи огня, и оказываются по горло в болотной грязи.

Finding themselves consumed by that which pains the soul.
Обнаруживая, что они потребляют то, что приносит боль душе.

Accordingly, the Working Group has already dealt with communications from detainees finding themselves in such a situation.
Соответственно, Рабочая группа уже рассматривала сообщения от задержанных лиц, оказавшихся в таком положении.

After finding themselves with insufficient food, they reportedly resort to cannibalism.
После нахождения себя недостаточного питания, как сообщается, они прибегают к каннибализму.

A number of Maslenitsa customs was aimed at speeding up weddings, assisting young people in finding themselves couples.
Целый ряд масленичных обычаев был направлен на то, чтобы ускорить свадьбы, содействовать молодежи в нахождении себе пары.

Finding themselves in danger of being cut off, the British units fell back in disarray but were quickly reformed in good order.
Оказавшись в опасности быть окруженными, британские части впали в хаос, но были быстро переформированы.

In his apartment there he began to speak only for his Sannyasins and visitors who were really interested in finding themselves.
Там в его квартире он начал говорить только со своими саньясинами и посетителями, кто был действительно заинтересован в поиске себя.

Finding themselves in a cold autumn night in another town, they try to convince someone to let them sleep over, but to no avail.
Оказавшись холодной осенней ночью в чужом городке, они пытаются напроситься к кому-нибудь переночевать, но безуспешно.

There were not many assistance programmes because women finding themselves in difficult circumstances tended to go back to their own countries.
Программ помощи немного, потому что когда эти женщины оказываются в трудном положении, они возвращаются в свои страны.

Finding themselves on the cusp of an electronic new wave in British pop-music, they released a one-off single,"Electricity", with independent label Factory Records.
Оказавшись на гребне Новой волны британской поп-музыки, они записали и выпустили сингл« Electricity» на независимой фирме Factory Records.

When the economy is as sluggish as it has been lately, there are more and more people finding themselves struggling financially and their credit score dropping.
Когда экономика, как вяло, как это было в последнее время, Есть все больше и больше людей, оказавшись борются финансово и их кредитный рейтинг падает.

People turn to us for help, finding themselves in a difficult situation, and we must always be ready to preserve law and order in our Republic.
Именно к нам люди обращаются за помощью, оказавшись в сложной жизненной ситуации, и мы всегда должны быть готовы встать на защиту правопорядка и спокойствия граждан нашей Республики».

When such"experts" couldn't propose something positive, constructive and consolidating the society in power structures- they finding themselves in the opposition.
Когда такие« эксперты» не могут предложить чего-нибудь позитивного, конструктивного и консолидирующего общество во властных структурах- они находят себя в оппозиции.

On 3 April 2002, more than 200 Palestinians, combatants and civilians, finding themselves surrounded by the Israeli army, took refuge in the Basilica of the Nativity in Bethlehem.
Апреля 2002 года более 200 палестинцев, комбатантов и гражданских лиц, оказавшись окруженными израильской армией, укрылись в Храме Рождества Христова в Бейт- Лахме.

However, finding themselves in the spotlight of new medical technologies, and in a rather unusual situation, ART patients sometimes see themselves differently and lose their inferiority complex.
Однако, оказываясь в фокусе новых медицинских технологий и попадая в достаточно специфичную среду, ВРТ- пациенты отчасти пересматривают свою позицию- избавляются от« комплекса неполноценности».

All States with statutes of limitations would do well to look at their statute books to avoid the danger of finding themselves without jurisdiction because of the effect of such limitations.
Всем государствам, в которых существуют сроки давности, следует пересмотреть свои кодексы, с тем чтобы не оказаться из-за таких ограничений лишенными юрисдикции.

Women and children belonging to the civilian population and finding themselves in circumstances of emergency and armed conflict… shall not be deprived of shelter, food, medical aid or other inalienable rights, in accordance with the provisions of the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Declaration on the Rights of the Child or other instruments of international law.
Женщины и дети, принадлежащие к гражданскому населению и оказавшиеся в условиях чрезвычайных обстоятельств и вооруженных конфликтов… не должны лишаться крова, пищи, медицинской помощи или других неотъемлемых прав в соответствии с положениями Всеобщей декларации прав человека, Международного пакта о гражданских и политических правах, Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, Декларации прав ребенка или других актов международного права.

Among those migrating between and within countries, an increasing proportion is made up of female workers, with many of them finding themselves in conditions that increase their risk of contracting HIV.
Среди этих мигрантов, передвигающихся между странами и внутри них, все большую долю составляют женщины, при этом многие из них оказываются в условиях, характеризуемых повышенной опасностью инфицирования ВИЧ.

Such situations, in which individuals are particularly vulnerable, often finding themselves in the cross-fire between more or less disciplined antagonists, fall into a legal grey-zone between international human rights law and international humanitarian law.
Такие ситуации, в которых особо уязвимыми являются отдельные лица, поскольку они зачастую оказываются в центре столкновений между более или менее ответственными противоборствующими сторонами, попадают в" теневую" зону права на границе между международным правом в области прав человека и международным гуманитарным правом.

While several delegations were of the view that non-admission should be excluded from the scope of the topic, a preference was expressed for also covering aliens finding themselves in zones of immigration control.
В то время как несколько делегаций высказали мнение о том, что недопуск должен быть исключен из сферы охвата темы, было поддержано также включение иностранцев, оказавшихся в зонах иммиграционного контроля.

Utilising selective cash assistance programme to aid families finding themselves in a sudden emergency or crisis situation, with no cushion of support.
Использование программы выборочного денежного вспомоществования для оказания помощи семьям, которые внезапно оказываются в чрезвычайном положении или кризисной ситуации и не имеют никаких средств, отложенных на<< черный день.

The key for her was the choice between what is right and what is easy,"because that… is how tyranny is started, with people being apathetic and taking the easy route and suddenly finding themselves in deep trouble.
Ключевой проблемой, поднятой автором, стал выбор между правильным и простым, так как, по ее словам,« тирания способна начаться с людей, впавших в апатию и ступивших на легкий путь, которые вдруг оказываются в тяжелом положении».

As with many ideas, they did not set out to create a movement, instead they sort of stumbled onto the idea after finding themselves out of food on the last day of a cabin trip with friends and family in the Canadian wilderness.
Как со многими идеями, они не ставили целью создать движение, вместо этого они вроде наткнулся на идею после обнаружения себя из пищи в последний день кабины поездки с друзьями и семьей в канадской глуши.

It observed that, while this case concerned only Mexicans, its Judgment could not be taken to imply that the Court's conclusions did not apply to other foreign nationals finding themselves in similar situations in the United States.
Он отметил, что, хотя данное дело касалось только граждан Мексики, его решение нельзя толковать как предполагающее, что выводы Суда не применяются к другим иностранным гражданам, оказавшимся в аналогичном положении в Соединенных Штатах.

Some representatives of the wild fauna(for example, the Madagascar cockroach), accidentally finding themselves in our homes, also feel well, but, as a rule, the mass distribution of exotic inhabitants is not observed.
Некоторые представители дикой фауны( например, мадагаскарский таракан), случайно оказавшись в наших жилищах, тоже чувствуют себя неплохо, но, как правило, массового распространения экзотических обитателей не наблюдается.

A large number of disputes arose due to the failure of the State Enterprise Donetsk Railway and State Enterprise Southern Railway to perform their obligations properly, with some of their assets finding themselves in temporarily occupied territory or in the ATO area.
Большое количество споров возникло в силу неисполнения обязательств ГП« Донецкая железная дорога» и ГП« Южная железная дорога», часть имущества которых оказались на временно оккупированной территории или в зоне АТО.

The fear of being detained, often seen as a prelude to being returned to their country of origin and finding themselves again at the mercy of their traffickers, may prevent victims of trafficking from seeking protection, assistance and justice.
Из-за боязни задержания, которое часто воспринимается в качестве первого шага к возвращению в страну происхождения, и опасности снова попасть в руки торговцев, жертвы торговли людьми могут не обращаться за помощью и защитой и не добиваться правосудия.

He asked whether the conflation of illegal immigrants and terrorists and Islamist extremists might not result in illegal immigrants who had nothing to do with terrorism finding themselves in a particularly vulnerable situation.
Он спрашивает, не может ли фактор отождествления незаконных иммигрантов с террористами и исламистскими экстремистами явиться тем обстоятельством, которое приведет к тому, что незаконные иммигранты, не имеющие никакого отношения к терроризму, окажутся в уязвимой ситуации.

Under article 38, the State provides emergency and other essential assistance for children finding themselves in difficulties as a result of natural disasters or accidents and takes urgent action to evacuate them to safe places.
Согласно статье 38 указанного Закона Азербайджанской Республики" О правах ребенка" государство оказывает неотложную и безвозмездную помощь детям, оказавшимся в неблагоприятных условиях в результате стихийных бедствий, несчастных случаев и аварий, принимает экстренные меры по эвакуированию этих детей в безопасные места.