ОКАЗАВШИХСЯ на Английском - Английский перевод

• are
• find themselves
• trapped
• stranded
• have proven
• were
• is
• found themselves
• be

Примеры использования Оказавшихся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он сжег слонов и львов, оказавшихся там.
It burned elephants and lions that turned out to be there.

Защита беженцев, оказавшихся в ситуациях конфликта.
Protection of refugees caught up in conflict situations.

Играйте приключение Lego спасения людей, оказавшихся в море, полном акул.
Play your adventure Lego rescuing people trapped in a sea full of sharks.

Одним из памятников, оказавшихся под угрозой исчезновения, стал курган« Венгерово- 6».
One of monuments that is under the threat of disappearance is kurgan"Vengerovo-6".

Я вырыл много колодцев, оказавшихся простыми дырами.
I have dug a lot of wells that just turned out to be holes.

Тенденции, характеризующие положение правозащитников, оказавшихся жертвами нарушений.
Trends in the status of human rights defenders who are victims.

Эвакуация отдельных лиц и групп, оказавшихся в районе боевых действий;
Rescuing individuals and groups trapped in the fighting;

Да, например, листья, насекомые, немного волос… оказавшихся беличьими.
Yeah, I mean, leaves, insects, some hair-- which turned out to be from a squirrel.

У детей, оказавшихся под воздействием ПБДЭ, могут возникать слабые, но поддающиеся измерению проблемы в развитии.
Children exposed to PBDEs are prone to subtle but measurable developmental problems.

Это оставило много нетронутых коралловых рифов, оказавшихся на вновь образованных пляжах.
This has left many once pristine coral reefs exposed on the newly formed beaches.

Международное сообщество несет моральную ответственность за обеспечение защиты народов, оказавшихся в уязвимом положении.
The international community has a moral responsibility to ensure that vulnerable peoples are protected.

Кризис 2011 года в Ливии высветил тяжелое положение мигрантов, оказавшихся в бедственной гуманитарной ситуации.
The crisis in Libya in 2011 brought to light the plight of migrants stranded in dire humanitarian situations.

Кризисы последнего времени привлекли внимание к бедственному положению трудовых мигрантов, оказавшихся в крайне тяжелых условиях.
Recent crises had drawn attention to the plight of labour migrants stranded in dire conditions.

Кроме того, три четверти всех детей, оказавшихся в системе социальной опеки, в течение трех лет возвращаются их родителям.
Moreover, three-quarters of all children in foster care are returned to their parents within three years.

Оно причиняет огромные страдания и создает колоссальные трудности для семей, оказавшихся в эпицентре враждебных действий.
It inflicted immense suffering and hardship on the families caught up in hostilities.

Это были моряки поневоле- несколько существ из Африки, оказавшихся на природном плоту, уносимом океанскими течениями.
These were accidental travellers, a group of creatures from Africa, trapped on a natural raft and carried by the ocean currents.

Газета в течение многих лет публиковала критические материалы о политиках, оказавшихся сегодня у власти.
For many years, the paper has published materials critical of the politicians who currently find themselves in power today.

Возрождение ТПС, оказавшихся в настоящее время в застойном состоянии, поиск решений, нацеленных на продвижение вперед РПД, несмотря на ограниченность бюджета.
Revive TPNs that are currently stuck, find solutions to move the RAP forward despite the tight budget.

Все собранные средства будут направлены на программы по поддержке женщин с детьми, оказавшихся в трудной жизненной ситуации.
All funds raised will be directed to programs to support women with children who find themselves in difficult situations.

Основным фактором, сдерживающим воспроизведение, оказавшихся успешными проектов является нехватка материальных ресурсов см. раздел настоящего доклада, касающийся статьи 14.
The main factor limiting the replication of projects that have proven successful is a lack of material resources see article 14 of this report.

Центральное место в КСУП ГМ занимает пропаганда национальных стратегий финансирования, оказавшихся успешными в других секторах.
Central to the GM's CSEA is the promotion of national financing strategies, which have proven successful in other sectors.

Международное сообщество должно предоставить право голоса миллионам невинных детей, оказавшихся в ситуациях конфликта или жестоко перемещенных и брошенных во временные лагеря.
The international community must give voice to the millions of innocent children trapped in conflicts or brutally displaced and put in makeshift camps.

Это место временного пребывания бездомных молодых женщин с маленькими детьми и беременных, оказавшихся в кризисных ситуациях.
This is a place for temporary living of homeless young women with infants and pregnant women who are in crisis situations.

Следует помнить, что государство обязано принимать меры для защиты журналистов, оказавшихся в опасности из-за своей профессиональной деятельности.
Be aware that the State has the responsibility to implement protective measures toward journalists who find themselves at risk because of their profession.

Армянский фонд Франции перечислил первую часть помощи в размере 50 тысяч евро для поддержки армян Сирии, оказавшихся в сложной ситуации.
The Armenian fund of Franceallocated the first part of the €50,000-assistance to be provided to the Syrian Armenians who are in a difficult situation.

Кроме того, для поддержки семей( лиц), оказавшихся в трудной жизненной ситуации, государством выплачивается адресная социальная помощь на каждого члена семьи.
In addition, for the support of families(persons) who are in difficult life situation, shall be paid by the state targeted social assistance for each family member.

По словам властей Астаны, одной из задач, поставленных в ходе встречи, является репатриация оказавшихся в Сирии казахстанских детей.
One of the tasks that came from the meeting is the repatriation of Kazakhstani children stranded in Syria, according to authorities in Astana.

Укрепить меры по защите детей, оказавшихся жертвами насилия, путем среди прочего выполнения рекомендаций Комитета по правам ребенка, ЮНИФЕМ и ЮНИСЕФ( Нидерланды);
Strengthen measures to protect children who are victims of abuse, following, the recommendations of the Committee on the Rights of Children, UNIFEM and UNICEF, among others(Netherlands);

Она также дает возможность охватить миллионы людей, которые были исключены из повестки дня ЦРТ: беженцев, людей, оказавшихся в зонах конфликта и боевых действий.
It also provides an opportunity to reach out to millions of people that have been left out of the MDGs: marginalized, refugees, people trapped in conflicts and wars.

Сегодня вследствие наличия в самой Антигуа и Барбуде тысяч людей, оказавшихся без крова над головой, мы не в состоянии собственными силами предоставить безопасное убежище для наших братьев и сестер из Монтсеррата.
Today, because thousands are homeless in Antigua and Barbuda, we are unable to provide, on our own, a safe refuge for our brethren from Montserrat.