FOUND THEMSELVES на Русском - Русский перевод

• оказались
• очутились
• нашли себя
• обнаружили что они
• оказываются
• оказался
• оказавшихся

Примеры использования Found themselves на Английском языке и их переводы на Русский язык

They found themselves in a wide corridor.
Здесь они оказались в широком коридоре.

Well, Rajiv, looks like they found themselves a common enemy.
Ну, Раджив, похоже, они нашли своего общего врага.

Humans found themselves on the verge of extinction.
Люди оказываются на грани вымирания.

Thousands of people died and many more found themselves homeless.
Тысячи людей погибли, а многие другие оказались без крова.

They found themselves in the process, and that is worth everything.
За это время они нашли себя, и это стоит много.

Intellectuals regularly found themselves in the Marshalsea.
Интеллектуалы также регулярно попадали в Маршалси.

They found themselves standing over everybody and everything- and… they were wrong.
Они себя посчитали стоящими над всеми и всем и… просчитались….

Russian peacekeepers found themselves in the firing zone.
В зону огня попали российские миротворцы.

She got married to Sergey Filipov, and soon the young couple found themselves outdoors.
Она вышла замуж за Сергея Филипова, однако, вскоре молодая пара оказалась на улице.

Detainees often found themselves in a legal vacuum.
Задержанные лица часто оказываются в правовом вакууме.

Bosnians who had gathered in Srebrenica with the expectation of protection, found themselves alone.
Боснийцы, которые собрались в Сребренице в надежде на защиту, оказались в одиночестве.

Million Hungarians found themselves outside the new borders.
За пределами новых границ оказалось около 3 миллионов венгров.

After the authoritarian regime came to power in 1934 journalists found themselves under press censorship.
После установления авторитарного режима в 1934 году журналисты оказались под цензурным давлением.

Spouses found themselves in different carriages and lost each other.
Супруги оказались в разных вагонах и потеряли друг друга.

Overnight, Russians in China found themselves stateless.
Тем самым в одночасье русские в Китае оказались лицами без гражданства.

People who found themselves in the darkness by day expected for the moon to rise.
Люди, очутившиеся днем в ночной тьме, ожидали восхода луны.

Several news web portals and blogs found themselves in the"black list.".
В« черный список» попало несколько информационных порталов и блогов.

The children found themselves inside the radiance, 1.5 metres away from Lady.
Дети оказались внутри этого сияния, в полутора метрах от Сеньоры.

Several leading international airlines found themselves on the edge of bankruptcy.
Ряд ведущих мировых авиакомпаний оказались на грани банкротства.

There they found themselves in a danger when an enormous coal black bull began shaking them.
Но они оказались в опасности, когда огромный угольно- черный бык погнался за ними.

And with just the right amount of poetry, they found themselves a handsome ex-cop.
И очень поэтично, они нашли себе красивого бывшего полицейского.

Most of those who found themselves in your situation weren't so well-behaved.
Большинство из тех, кто попал в такую ситуацию, не были столь умны.

It was a perfect launch, and then the engineers found themselves in quite a pickle.
Запуск прошел идеально, но потом инженеры обнаружили себя в довольно плачевном состоянии.

Per cent of women found themselves in a situation of regular or severe physical mishandling by their husbands.
Процентов женщин оказались в ситуации регулярного или жестокого обращения с ними со стороны своих мужей.

Through the entrance gates, the owner or guests found themselves in the space of inner court.
Через въездные ворота хозяин или гости попадали в пространство внутреннего двора.

Four young men found themselves in the front line Avdiyivka not as volunteers, but were rather mobilized.
Четверо молодых людей оказались в прифронтовой Авдеевке совсем не добровольцами, а скорей всего, по мобилизации.

Tens of millions of our co-citizens and compatriots found themselves outside Russian territory.
Десятки миллионов наших сограждан и соотечественников оказались за пределами российской территории.

Almost 50 Ukrainian banks found themselves on the verge of bankruptcy with temporary NBU administration imposed.
Почти 50 украинских банков оказались на грани банкротства, в них была введена временная администрация НБУ.

Something similar happened in the constellation Lyra race of Humanoids, and they found themselves in the Betel′gejza of the constellation Orion.
Нечто подобное произошло однажды в Созвездии Лиры с Расой Гуманоидов, и очутились они в районе Бетельгейза Созвездия Орион.

The two men found themselves under economic and social attack; soon after, the SA invaded their theatre, leaping on to the stage as the cabaret was performing an anti-Hitler satire.
Двое мужчин обнаружили, что они под прицелом экономической и социальной атаки, вскоре после этого СА физически захватили их театр, запрыгивая на сцену во время представления анти- гитлеровской сатиры.