FINDINGS OF A SURVEY на Русском - Русский перевод

• результаты опроса
• выводы обследования

Примеры использования Findings of a survey на Английском языке и их переводы на Русский язык

Findings of a survey on the public's perception of racism;
Результаты опроса населения о восприятии им расизма;

UNMAS presented preliminary findings of a survey undertaken in 2005 together with UNDP.
ЮНМАС представила предварительные выводы обследования, предпринятого в 2005 году вместе с ПРООН.

The findings of a survey conducted by the European Agency for Reconstruction of a sample of 55 privatized manufacturing companies throughout Kosovo were encouraging.
Результаты обзора выборки из 55 приватизированных промышленных предприятий, проведенного Европейским агентством по реконструкции на всей территории Косово, были обнадеживающими.

This draft programme budget was prepared by the Secretary-General in the light of the findings of a survey of the Members of the Organization.
Этот проект бюджета программы подготовлен Генеральным секретарем на основе результатов обследования членов.

Some of the findings of a survey carried out in 1995 were as follows.
Ниже приводятся некоторые из выводов обследования, проведенного в 1995 году.

This draft programme and budget was prepared by the Secretary-General in the light of the findings of a survey of the Members of the Organization.
Этот проект программы и бюджета был подготовлен Генеральным секретарем с учетом опроса членов Организации.

Some of the findings of a survey carried out in 1995 were as follows.
Некоторые из выводов, сделанных по результатам обследования, проведенного в 1995 году, представлены ниже.

The user sends a file of units that he or she considers to contain errors, since the findings of a survey or other source differ from those of the register.
Пользователь отправляет файл с данными по единицам, в которых, по его мнению, имеет место аномалия: итоги обследования или использования источника дают результаты, которые отличаются от тех, которые отражены в регистре.

The findings of a survey of NGOs-social services in Uzbekistan show that their effectiveness is 44.629.
Результаты опроса ННО- социальных служб в Узбекистане показывают, что их результативность составляет 44, 6% 29.

At the thirty-sixth session of the Commission in 2005, the Working Group reported the findings of a survey that was carried out by the Statistics Division to investigate the underlying factors that impeded implementation of the 1993 SNA.
На тридцать шестой сессии Комиссии в 2005 году Рабочая группа представила результаты обследования, которое проводилось Статистическим отделом в целях изучения основных факторов, затруднявших применение Системы национальных счетов 1993 года.

The findings of a survey on the fifth Global Forum on Reinventing Government, conducted by the Government of Mexico in 2003, are discussed in paragraph 30 below.
Результаты обследования по итогам пятого Глобального форума по вопросам формирования правительства нового типа, которое было проведено правительством Мексики в 2003 году, обсуждаются в пункте 30 ниже.

Item 6(a) Implementation of the Fundamental Principles: The UNSD presented the findings of a survey of the UN member states about the implementation of the Fundamental Principles, following the Statistical Commission's decision in 2003.
Пункт 6 a: Осуществление Основных принципов: СОООН представил результаты опроса государств- членов ООН по вопросу об осуществлении Основных принципов, проведенного во исполнение принятого в 2003 году Статистической комиссией решения.

The findings of a survey commissioned by the Independent Expert(see A/HRC/4/Add.1), demonstrate that only a handful of countries currently devote particular attention to minorities in their MDG reports.
Выводы обследования, заказанного независимым экспертом( см. A/ HRC/ 4/ Add. 1), свидетельствуют о том, что лишь несколько стран в своих докладах о достижении ЦРДТ в настоящее время уделяют внимание положению меньшинств.

The Working Party took note of document TRANS/WP.30/2004/19, transmitted by the European Conference of Ministers of Transport(ECMT), containing the main findings of a survey on obstacles of border crossings for international goods transport.
Рабочая группа приняла к сведению документ TRANS/ WP. 30/ 2004/ 19, переданный Европейской конференции министров транспорта( ЕКМТ), в котором содержатся основные выводы обследования по вопросу о препятствиях при пересечении границ в ходе международных грузовых перевозок.

The preliminary findings of a survey carried out during the workshop on users' needs for integration tools were presented.
Были представлены предварительные выводы обзора потребностей пользователей применительно к интеграции, проведенного на рабочем совещании.

Document ICCD/CRIC(11)/15 contains information on the refinement process of performance and impact indicators as proposed by Parties and other reporting entities, as well as the findings of a survey on the response of Parties to the 2012- 2013 reporting exercise.
В документе ICCD/ CRIC( 11)/ 15 содержится информация о процессе уточнения показателей результативности и достигнутого эффекта в соответствии с предложениями Сторон и других отчитывающихся субъектов, а также выводы исследования реакции Сторон на отчетную кампанию 2012- 2013 годов.

This paper covers the findings of a survey, carried out by IMF staff, of select international organizations on issues in statistical training of member country officials.
В настоящем документе описываются выводы обследования, проведенного сотрудниками МВФ, которые опрашивали отдельные международные организации на предмет подготовки статистических кадров для стран- членов.

In Latin America and the Caribbean, the"Open schools" programme focused its work in areas where youth were estimated to be exposed to violence on the basis of the findings of a survey carried out in 2012 to help member States prevent violence in schools and places dedicated to non-formal education.
В Латинской Америке и Карибском бассейне программа<< открытых школ>> сосредоточивает усилия на районах, где молодежь подвержена насилию, согласно оценкам, составленным по итогам исследования, проведенного в 2012 году, чтобы помочь государствам в предотвращении насилия в школах и местах неформального обучения.

The report also detailed the findings of a survey highlighting the main barriers to implementation and proposed recommendations which were endorsed by the Commission at its thirty-sixth session in 2006.
В докладе также подробно излагаются итоги обследования, освещающие главные факторы, затруднявшие применение, и предлагаемые рекомендации, которые были одобрены Комиссией на ее тридцать шестой сессии в 2006 году.

Article 14, number 2, letter d: The participation of female farmers and farmers' wives in educational programmes has risen markedly: according to the findings of a survey of female farmers and farmers' wives conducted in 2006, there are hardly any female farmers or farmers' wives today who did not complete school.
В отношении осуществления подпункта d пункта 2 статьи 14 можно отметить, что заметно расширилось участие женщин, ведущих фермерское хозяйство, и супруг фермеров в образовательных программах: согласно выводам обследования положения женщин- фермеров и жен фермеров, проведенного в 2006 году, сегодня в этой категории населения вряд ли можно найти хоть одну женщину, не окончившую школы.

Based on the findings of a survey conducted in the 1990s by the International Association for Evaluation of Educational Achievement in more than 30 countries, Finnish children and youth are ranked as"the best readers in the world.
По данным обследования, проведенного в 90- х годах Международной ассоциацией по оценке академической успеваемости более чем в 30 странах, финские дети и подростки являются" самыми читающими в мире.

An international expert commissioned to study maternal mortality in Tunisia estimated the mortality rate to be 36.5 deaths per 100,000 live births in 2006. That figure was very close to the findings of a survey of 181 countries published in the British journal The Lancet, which had concluded that the rate in Tunisia was 36 deaths per 100,000 live births.
В связи с этим международный эксперт, привлеченный для изучения частотности материнской смертности, дал оценку, близкую к представленным данным( 36, 5 случаев на 100 000 живорождений в 2006 году), в рамках исследования, проведенного в 181 стране и опубликованного британским журналом" The Lancet", в котором показатель материнской смертности для Туниса приводится как 36 случаев на 100 000 живорождений.

A summary of the findings of a survey and workload analysis regarding the quantification of indirect costs associated with UNFPA execution of co-financing trust-fund projects.
Краткого изложения результатов обследования и анализа рабочей нагрузки, касающихся количественного определения косвенных расходов, связанных с исполнением ЮНФПА проектов за счет средств целевых фондов на основе совместного финансирования.

The draft programme was based on the outcomes of the strategic workshop,"Future work on water and health in the pan-European region: Building on results achieved and identifying priorities for the Protocol on Water and Health for 2014- 2016"(Geneva, 13- 14 March 2013) and on the findings of a survey of priority needs of Parties, other States and partners to the Protocol.
Проект программы основан на итогах стратегического рабочего совещания на тему" Будущая работа по решению проблем воды и здоровья в панъевропейском регионе: развитие полученных результатов и выявление приоритетов для Протокола по проблемам воды и здоровья на 2014- 2016 годы"( Женева, 13- 14 марта 2013 года), а также на результатах обследования приоритетных потребностей Сторон, государств, не являющихся Сторонами, и партнеров по Протоколу.

According to the findings of a survey of daytime wage rates that were made public at the Confederation's conference on wages and terms in spring 2000, men's daytime wages were 5.6% higher than women's.
По данным исследования ставок поденной заработной платы, которые были обнародованы весной 2000 года на конференции Конфедерации по проблемам заработной платы и условий занятости, поденная заработная плата мужчин на 5, 6 процента выше поденной заработной платы женщин.

The Committee would also appreciate receiving details of the findings of a survey of public opinion on racial discrimination matters conducted in 1993 by the Centre for Research in International Migration and Ethnic Relations of the University of Stockholm.
Комитет был бы также благодарен за предоставление ему подробной информации о результатах опроса общественного мнения по проблемам расовой дискриминации, проведенного в 1993 году Исследовательским центром по вопросам международной миграции и межэтнических отношений Стокгольмского университета.

The findings of a survey of Members on this subject, though revealing that most of them wish UNWTO to move forward on this matter, at the same time reflect the reluctance of a number of countries, especially those of OECD, to give such action too much of a legal flavour.
Этой теме было посвящено обследование, проведенное среди членов Организации, которое выявило, что большинство из них хотело бы, чтобы ЮНВТО продвинулось в этом вопросе, но и сомнения некоторых стран, в частности зоны ОЭСР, в отношении необходимости придавать ему чрезмерно юридический характер.

On 11 February 2014, Atlantic Council, an academic institution, published the findings of a survey on U.S. policy against Cuba. They showed 56 per cent of U.S. citizens favouring a change in policy and 61 per cent supporting the removing of Cuba from the list of terrorist states.
Февраля 2014 года учебное заведение" Atlantic Council" опубликовало результаты опроса относительно политики Соединенных Штатов, направленной против Кубы, которые показали, что 56 процентов американцев поддерживают изменение политики, а 61 процент одобряют исключение Кубы из перечня государств, которые поддерживают терроризм.

Findings of a survey entitled"Challenges and constraints faced during the 2012- 2013 reporting and review process by reporting entities that had not submitted their reports to the UNCCD by 30 October 2012", as commissioned by the Bureau of the Conference of the Parties(COP) at its meeting in November 2012;
Выводах опроса, озаглавленного" Вызовы и ограничения, с которыми сталкивались в ходе отчетно- обзорного процесса 2012- 2013 годов отчитывающиеся субъекты, которые не представили свои доклады органам КБОООН до 30 октября 2012 года", которое было проведено согласно поручению Президиума Конференции Сторон( КС), данному на его совещании, состоявшемся в ноябре 2012 года;

This observation was vindicated by the findings of a survey later conducted between February and March 2004, in which about 60 per cent of the respondents supported the introduction of legislation to prohibit racial discrimination.
Такой сдвиг в общественных настроениях подтвердился в ходе опроса, проведенного в феврале- марте 2004 года: примерно 60% опрошенных высказались за принятие закона, запрещающего расовую дискриминацию.