RESULTS OF THE POLL на Русском - Русский перевод

• результаты опроса
• результатам опроса

Примеры использования Results of the poll на Английском языке и их переводы на Русский язык

The report compares the results of the polls conducted by Gallup in 2010-2013.
В отчете сопоставляются итоги опросов, проведенных Gallup в 2010- 2013.

The religious leaders also emphasized the need for all candidates to peacefully accept the results of the polls.
Лидеры религиозных общин также подчеркнули необходимость того, чтобы все кандидаты согласились с результатами выборов.

According to the results of the poll, 9 out of 10 companies were interested in engagement of volunteers.
По результатам опроса, 9 из 10 компаний были заинтересованы в вовлечении добровольцев.

He is in the eighth place in the list of one hundred greatest Britons of all time under the results of the poll of BBC media corporation.
Занимает восьмое место в списке ста величайших британцев всех времен по итогам опроса, проведенного медиакорпорацией BBC.

The results of the poll may be viewed immediately on the online platform, where your company has secure access.
Результаты опроса можно сразу же просмотреть на онлайн- платформе, где Ваша компания имеет безопасный доступ.

The staff had never intended to question the General Assembly's right to take decisions, and the results of the poll had been circulated for information purposes only.
Персонал вовсе не собирался ставить под сомнение право Генеральной Ассамблеи принимать решения, и о результатах опроса было сообщено лишь в информационных целях.

Nonetheless, judging by the results of the poll itself tea lovers, choosing one brand or another, most of all appreciate the taste of the drink 81.
Все же, судя по результатам опроса, сами любители чая, выбирая ту или иную марку, больше всего ценят вкус напитка 81.

Secondly, against the backdrop of such support of Le Pen by the most part of the French electors, here and there appear"results of the poll", which predict a victory for Macron.
Во-вторых, на фоне такой поддержки Ле Пен со стороны трудящихся Франции, то и дело появляются некие« итоги опроса общественного мнения», которые предрекают победу Макрону.

It is worth noting that the results of the polls in the coming months will have a strong impact on the course of trading and volatility will remain high.
Стоит отметить, что результаты опросов в ближайшие месяцы будут иметь сильное влияние на ход торгов и волатильность останется высокой.

The State party has not explained what kind of harm the author had caused by reporting the results of the poll and how the ban was related to the desire to ensure a fair election.
Государство- участник не объяснило, какой ущерб причинил автор, сообщив результаты опроса общественного мнения, и каким образом этот запрет связан с желанием обеспечить справедливые выборы.

The company did not disclose the results of the poll in St. Petersburg, and the more surprising was the choice of Moscow, which exactly repeated the choice of the Petersburgers.
Компания не оглашала результаты опроса в Петербурге и тем удивительнее стал выбор Москвы, в точности повторивший выбор петербуржцев.

Chairman of the People's Council, DPR Permanent Representative to the talks of the Contact Group in Minsk Denis Pushilin commented on the results of the poll conducted by the Levada Center.
Председатель Народного Совета, Постоянный полномочный представитель ДНР на переговорах Контактной группы в Минске Денис Пушилин прокомментировал РБК результаты опроса, проведенного« Левада- центром».

In accordance with the electoral law, the results of the poll will be compiled and published locally, rather than at Kinshasa as was done for the referendum.
В соответствии с Законом о выборах итоги голосования будут подведены и обнародованы на местах, а не в Киншасе, как это было сделано при проведении референдума.

He urged all candidates and their supporters to refrain from all acts of violence, provocation and incitement to violence before and after the publication of the provisional and final results of the polls.
Он настоятельно призвал всех кандидатов и их сторонников воздерживаться от любых актов насилия, провокаций и подстрекательства до и после обнародования предварительных и окончательных результатов выборов.

The results of the poll“Serving the Turkic World- 2012” held following the initiative of the newspaper“Turkistan” and with support from some 20 organizations were unveiled.
Обнародованы результаты опроса" За заслуги перед тюркским миром- 2012", инициированного газетой" Тюркистан" и проведенного при поддержке около 20 организаций.

The Firm's activity has been highly praised by researchers and peers alike: following the results of the poll conducted among the country's law firms, Lavrynovych& Partners is the best legal advisor in bankruptcy.
Работу Фирмы в течение года высоко оценили исследователи и коллеги- юристы: согласно результатам голосования, проводившегося среди юридических фирм страны,« Лавринович и Партнеры» является лучшим.

According to the results of the poll undertaken by the non-governmental Centre for the Study of Public Opinion Ijtimoii fikr, the principal reason for inequality is the nature of relations between the sexes, or gender-role stereotypes, together with economic reasons.
По результатам опроса проведенного неправительственным Центром изучения общественного мнения<< Ижтимоий фикр>> главной причиной неравноправия является характер отношений между полами, или же полоролевыми стереотипами, а также экономические причины.

The Security Council calls on the Government and all actors, including political parties, the security forces and civil society, to ensure an environment conducive to transparent, free and fair elections, and to respect the results of the polls.
Совет Безопасности призывает правительство и всех участников процесса, включая политические партии, силы безопасности и гражданское общество, обеспечить формирование условий, способствующих проведению транспарентных, свободных и справедливых выборов, и уважать результаты голосования.

The PEC sums up the results of the poll and enters them into the protocols of results of the elections held through the majoritarian and proportional systems.
Участковая избирательная комиссия подводит итоги голосования и вносит их в протоколы об итогах голосования, проведенного по мажоритарной и пропорциональной избирательным системам.

The Council calls upon the Government of GuineaBissau and all actors, including political parties, the security forces and civil society, to ensure an environment conducive to transparent, free and fair elections and to respect the results of the polls.
Совет призывает правительство Гвинеи-Бисау и всех участников процесса, включая политические партии, силы безопасности и гражданское общество, обеспечить формирование условий, способствующих проведению транспарентных, свободных и справедливых выборов, и уважать результаты голосования.

Since 2011 the research includes the results of the poll of foreign companies active on the Russian market prepared by the Fleishman-Hillard Vanguard communications agency.
С 2011 года в итоговые материалы были включены результаты опроса представителей иностранных компаний, осуществляющих активную деятельность в РФ, подготовленные коммуникационным агентством Fleishman- Hillard Vanguard FHV.

The credentials of one of the international observers, a British professor of politics from the University of London, had been revoked hours before the referendum had been held because he had told the media that the results of the poll would have no legal weight and that it did not constitute an exercise in self-determination.
Полномочия одного из международных наблюдателей, британского профессора политологии из Лондонского университета, были отменены за несколько часов до проведения референдума, поскольку он сообщил представителям средств массовой информации, что результаты голосования не имеют юридического веса и что оно не представляет собой мероприятие по вопросу о самоопределении.

The decision on conferment of this highest award was adopted by results of the poll of the opinions, which has been carried out by more than 100 companies and organizations included in club and representing 30 countries.
Решение о вручении этой самой высокой премии было принято по результатам опроса мнений, проведенного более, чем 100 компаниями и организациями, входящими в клуб и представляющими 30 стран.

UNIOGBIS is expected to attain its objective, provided that(a) the armed forces remain subordinate to the civilian authorities and all parties are committed to respecting the rule of law,(b) national and local stakeholders remain committed to peacebuilding and the conduct of credible and peaceful presidential and legislative elections, and accept the results of the polls, and(c) international partners and donors provide support for peacebuilding activities, including through extrabudgetary funds.
Предполагается, что ЮНИОГБИС достигнет вышеуказанной цели при условии, что: a вооруженные силы будут попрежнему подчиняться гражданским властям, а все стороны будут привержены соблюдению законности и правопорядка, b заинтересованные стороны на национальном и местном уровнях сохранят свою приверженность делу осуществления миростроительства и проведения честных и мирных президентских выборов и выборов в законодательные органы и признают результаты голосования и c международные партнеры и доноры будут оказывать поддержку деятельности по миростроительству, в том числе посредством предоставления внебюджетных ресурсов.

According to the president of the Notary Chamber, results of the poll for the second year in a row prove that there are favourable conditions for possible expansion of the range of notary services in the future.
По словам президента Нотариальной палаты, результаты опроса второй год подряд подтверждают и благоприятную атмосферу для возможного расширения спектра нотариальных услуг в будущем.

As the results of the poll demonstrate, except for the word“vyšyvanka”(Belarusan traditional embroidered shirt), which has become quite popular in Belarus within the last two years thanks to joint efforts of independent initiatives and state structures, the level of knowledge of other innovative words from social and cultural spheres is not higher than the 20% barrier.
Как показывают результаты опроса, за исключением слова« вышиванка», получившего за последние два года, благодаря совместным усилиям независимых инициатив и государственных структур, действительно широкое распространение в Беларуси, уровень знания остальных инновативов из социальной и культурной сферы не преодолевает 20- процентного барьера.

Commenting on the results of the poll, author of the article Alexander Minkin noted that although the poll questions concerned elections and work of the Central Election Commission, the responds of the poll participants made it clear what people really think of the incumbent authorities.
Комментируя результаты опроса, автор статьи, Александр Минкин, замечает, что хотя вопросы задавались о выборах и работе Центризбиркома, из ответов участников опроса становится ясно, что именно люди думают о нынешней власти.

The result of the poll appears at the bottom of SMART Sync Teacher.
Результат опроса будет отображен в нижней части окна SMART Sync Teacher.

Hand out to observers certified copies of the record of the result of the poll.
Выдавать наблюдателям на участках заверенные копии протокола о результатах голосования в обязательном порядке.

It urges all national stakeholders to uphold the independence of the IEC and to respect the result of the polls.
Он настоятельно рекомендует всем национальным заинтересованным сторонам обеспечивать независимость НИК и уважать результаты голосования.