ВЫВОДЫ ОБСЛЕДОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• findings of the survey
• conclusions of the survey

Примеры использования Выводы обследования на Русском языке и их переводы на Английский язык

ВЫВОДЫ ОБСЛЕДОВАНИЯ.
Conclusions from the survey.

III. Основные выводы Обследования" МКНР в период после 2014 года.
III. Key Findings from ICPD Beyond 2014 Survey.

Выводы обследования будут включены в последующие доклады.
The findings would be incorporated in subsequent reports.

Ниже излагаются некоторые другие результаты и выводы обследования.
Some further results and conclusions of the survey are set out below.

Основные выводы Обследования" МКНР в период после 2014 года.
Key Findings from ICPD Beyond 2014 Survey.

Результаты этих посещений полностью подтверждают выводы обследования.
The results of these visits fully confirm the conclusions of the survey.

Основные выводы обследования городского движения, проведенного в Тбилиси.
Main findings from a survey of urban travel carried out in Tbilisi.

ЮНМАС представила предварительные выводы обследования, предпринятого в 2005 году вместе с ПРООН.
UNMAS presented preliminary findings of a survey undertaken in 2005 together with UNDP.

Комиссии также представлен информационно- справочный документ, содержащий более подробные выводы обследования по осуществлению Принципов.
The Commission also has before it a background document with more detailed findings of the implementation survey.

Результаты обследования подтвердили выводы обследования, проведенного в 1993/ 94 сельскохозяйственном году.
The survey has confirmed the findings of the survey conducted in the crop year 199311994.

Выводы обследования показывают, что в 2006 году объем сотрудничества в целях развития по линии Юг- Юг достиг приблизительно 12, 6 млрд. долл. США.
The findings of the survey suggest that South-South development cooperation accounted for roughly $12.6 billion in 2006.

Кроме того, в обзор будут включены выводы обследования системы управления земельными ресурсами в Российской Федерации, проведенного во второй половине 2003 года.
In addition, the study will incorporate the findings of the land administration review on the Russian Federation, which was carried out in late 2003.

Выводы обследования, предпринятого в контексте ОРЭД по Украине( упомянутого в пунктах 11- 14 выше), должны быть представлены в надлежащее время.
The conclusions from the test undertaken in the context of the Ukrainian EPR(referred to in paras. 11 to 14 above) should be drawn in due course.

В настоящем документе описываются выводы обследования, проведенного сотрудниками МВФ, которые опрашивали отдельные международные организации на предмет подготовки статистических кадров для стран- членов.
This paper covers the findings of a survey, carried out by IMF staff, of select international organizations on issues in statistical training of member country officials.

Выводы обследования, касающиеся географического распределения учебных объектов, свидетельствуют о том, что они неравномерно распределены по территории страны.
The survey findings on the geographical distribution of training facilities reveal that training facilities are unevenly distributed between the provinces.

Рабочая группа приняла к сведению документ TRANS/ WP. 30/ 2004/ 19, переданный Европейской конференции министров транспорта( ЕКМТ), в котором содержатся основные выводы обследования по вопросу о препятствиях при пересечении границ в ходе международных грузовых перевозок.
The Working Party took note of document TRANS/WP.30/2004/19, transmitted by the European Conference of Ministers of Transport(ECMT), containing the main findings of a survey on obstacles of border crossings for international goods transport.

Основные выводы обследования по Судану касаются явления отрицательного социального отбора, наблюдавшегося в лагерях беженцев.
The main findings of the Sudan case study relate to the phenomenon of negative social selection observed in refugee camps.

Комиссии предлагается доработать и утвердить новую преамбулу, обсудить выводы обследования по осуществлению Принципов, представленные в основном и информационно- справочном документах, привести свои замечания по схеме и дать руководящие указания по дальнейшей работе над укреплением Принципов.
The Commission is requested to amend and adopt a new preamble, discuss the findings of the implementation survey as presented in the main document and background document, comment on the road map and provide guidance on further work on the reenforcement of the Principles.

Предлагая выводы обследования, доклад утверждает, что в большинстве случаев( 63 процента) фермы были зарегистрированы на имя мужей этих женщин.
The report presenting the findings of the survey stated that in most cases(63 per cent), farms were registered in the name of the women's spouses.

Также настоятельно призвать, чтобы эти Стороны при представлении информации в соответствии с решением XV/ 19 включали в нее информацию, использованную для проверки базовых данных, в частности, копии любых докладов об обследовании, содержащих все выводы обследования, счета- фактуры и таможенные отчеты, которые подтверждали бы предлагаемые новые базовые данные;
Also to urge those parties, in submitting information in accordance with decision XV/19, to include information used in verifying baseline data such as copies of any survey reports containing the full survey findings, invoices and customs reports that would support the proposed new baseline data;

Выводы обследования помогли нарушить молчание, окутывающее насилие, и внесли вклад в разработку национальной стратегии по его эффективному предотвращению и борьбы с ним.
The finding of the survey helped to break the silence around violence and contributed to the development of a national strategy to effectively prevent and address it.

Памятуя, что в настоящее время отсутствуют положения относительно оказания действующим в рамках статьи 5 Сторонам финансового содействия в целях ускорения поэтапного отказа от ГХФУ, и учитывая предварительные выводы обследования, посвященного трудностям на пути предоставления действующим в рамках статьи 5 Сторонам технического и финансового содействия в целях отхода от ГХФУ.
Mindful that there are currently no provisions regarding financial assistance for Article 5 Parties for accelerating the phase-out of HCFCs, and considering the preliminary findings of the survey on the challenges to providing technical and financial assistance to Article 5 Parties for transitioning out of HCFCs.

Выводы обследования используются для разработки департаментской стратегии применения опыта и знаний, а также для адаптации и усовершенствования механизмов обмена опытом с учетом потребностей персонала.
The findings are being used to develop a departmental lesson learning and knowledge-management strategy, and to adapt and refine lesson learning and tool sharing to the needs of personnel.

Просить также упомянутые в предыдущем подпункте Стороны, чтобы при представлении информации в соответствии с решением XV/ 19 они включали информацию, использованную для проверки базовых данных, в частности, копии любых докладов о проведенном обследовании, содержащих все выводы обследования, счета- фактуры и таможенные отчеты, которые подтверждали бы предлагаемые новые базовые данные;
Also to request the parties named in the preceding paragraph, in submitting information in accordance with decision XV/19, to include information used in verifying baseline data such as copies of any survey reports containing the full survey findings, invoices and Customs reports that would support the proposed new baseline data;

Выводы обследования, заказанного независимым экспертом( см. A/ HRC/ 4/ Add. 1), свидетельствуют о том, что лишь несколько стран в своих докладах о достижении ЦРДТ в настоящее время уделяют внимание положению меньшинств.
The findings of a survey commissioned by the Independent Expert(see A/HRC/4/Add.1), demonstrate that only a handful of countries currently devote particular attention to minorities in their MDG reports.

Также настоятельно призвать перечисленные в предыдущем пункте Стороны при представлении информации в соответствии с решением XV/ 19 указывать информацию о методиках, использованных для сбора и проверки их существующих базовых данных, и прикладывать копию любого доклада по обследованию, лежащего в основе этих просьб, в котором согласно сложившемуся у Комитета пониманию будут изложены все выводы обследования, подтверждающие предлагаемые новые базовые данные;
Also to urge the parties named in the preceding paragraph, in submitting information in accordance with decision XV/19, to include information on the methodologies used in collecting and verifying their existing baseline data and a copy of any survey reports underlying their requests, which the Committee understands will contain the full survey findings supporting the proposed new baseline data;

Основные выводы обследования, охватывающего период до 15 ноября 2002 года, свидетельствуют о следующих видах нарушений прав человека в связи с ограниченным объемом документа представлены ниже в форме резюме.
Main findings of the research(which cover the period until 15 November 2002) indicate the following patterns of human rights violations presented below in the form of a summary in view of space limitations.

Также настоятельно призвать перечисленные в предыдущем пункте Стороны при представлении информации в соответствии с решением XV/ 19 указывать информацию о методике, использованной для сбора и проверки существующих базовых данных, и прикладывать копию любого доклада по обследованию, лежащего в основе этих просьб, в котором согласно сложившемуся у Комитета пониманию будут изложены все выводы обследования, подтверждающие предлагаемые новые базовые данные;
Also to urge the parties named in the preceding paragraph, in submitting information in accordance with decision XV/19, to include information on the methodology used in collecting and verifying the existing baseline data and a copy of any survey report underlying the requests, which the Committee understands will contain the full survey findings supporting the proposed new baseline data;

Он сослался на выводы обследования МСАТ по вопросу о положении в связи с двусторонними квотами на автомобильные транзитные перевозки в регионе ЕЭК, в котором было указано на отсутствие гармонизации условий транзита среди государств- членов ЕЭК, включая действующие ограничения и лимиты.
He referred to the conclusions of an IRU survey on the status of bilateral road transport transit quotas in the ECE region, which indicated that there was no harmonization of conditions of transit among ECE member States, including the restrictions and limitations in force.

Предварительные выводы обследования демографических показателей и состояния здоровья населения, проведенного в 1993 году Управлением по переписи населения и статистике совместно с министерством здравоохранения и по делам женщин, позволили выявить показатели задержки в росте, истощения и пониженной массы( недостатка веса для данного возраста), равные соответственно 23, 7%, 16, 6% и 37.
Preliminary findings in the Demographic and Health Survey of 1993, conducted by the Department of Census and Statistics in collaboration with the Ministry of Health and Women's Affairs, show prevalence rates of 23.7 per cent, 16.6 per cent and 37.67 per cent respectively for stunting, wasting and underweight deficit in weight for age.