FIXED PERIODS на Русском - Русский перевод

• определенные периоды
• определенных периодов

Примеры использования Fixed periods на Английском языке и их переводы на Русский язык

Extension for additional fixed periods.
Продление на дополнительные определенные периоды.

In search for the true interpretation of the term"fixed periods", guidance could be found in the supplementary means, including the preparatory work of the Treaty.
В поисках подлинного толкования термина" определенные периоды" можно руководствоваться дополнительными средствами, в том числе подготовительными материалами.

Extension by additional fixed periods.
Продление на дополнительные определенные периоды времени.

It is clear that in choosing the option of fixed periods, the parties must have intended the possibility of extending the Treaty for at least two fixed periods to distinguish it from the second option of a single fixed period..
Очевидно, что, выбирая вариант с определенными периодами, стороны хотели иметь возможность продлить Договор по меньшей мере на два определенных периода времени, с тем чтобы была разница со вторым вариантом единоразового продления на определенный период..

Extension for additional fixed periods.
Продление на дополнительные определенные периоды времени.

The option of extension for additional fixed periods only makes sense if it is accompanied by some decision-making mechanism enabling the parties to decide at the end of each fixed period whether to move on to the next one.
Вариант продления на дополнительные определенные периоды времени имеет смысл лишь в том случае, если оно будет сочетаться с наличием какого-то механизма принятия решений, позволяющего участникам в конце каждого определенного периода решать, следует ли переходить к следующему такому периоду..

Implications of extension for additional fixed periods.
Последствия продления на дополнительные определенные периоды.

The option of extension for additional fixed periods requires further decisions by the parties.
Вариант продления на дополнительные определенные периоды времени требует принятия участниками дополнительных решений.

The Treaty spells out three, and only three, extension options: indefinite extension, extension for a fixed period, or extension for fixed periods.
Договор предполагает три и только три варианта продления: бессрочное продление, продление на фиксированный срок или продление на фиксированные периоды времени.

Such members and alternates shall be appointed for fixed periods, normally of one year, subject to renewal.
Эти члены и заместители назначаются на определенный срок, обычно один год, который может продлеваться.

A"positive" mechanism on the other hand is one where the parties will have a say in the continuation of the Treaty at the end of each of the fixed periods.
С другой стороны," позитивный" механизм- это такой механизм, при котором стороны смогут принять участие в решении вопроса о продлении Договора в конце каждого из определенных периодов.

If the parties choose extension for additional fixed periods, they will need to decide on the length of these periods..
Если участники изберут продление на дополнительные определенные периоды времени, то им надо будет принять решение о продолжительности таких периодов..

My delegation continues to believe that global peace and security will be best served not by an indefinite extension of the Treaty but by extension for fixed periods.
Моя делегация по-прежнему считает, что целям всеобщего мира и безопасности в большей степени способствовало бы не бессрочное продление Договора, а его продление на определенные сроки.

The true meaning of this option of extension for additional fixed periods is not clear as the grammatical interpretation thereof leads to ambiguity.
Подлинное значение такого варианта продления на дополнительные определенные периоды неясно, поскольку его грамматическое толкование порождает двусмысленность.

The parties may give the Treaty an indefinite extension, or extend it by an additional fixed period, and provide that at the expiration of that term, the Treaty shall be further extended for additional fixed periods.
Участники могут оставить Договор в силе бессрочно или продлить его на дополнительный определенный период и при этом предусмотреть по истечении Договора его новое продление на дополнительные определенные периоды времени.

High-intensity interval training is a specific workout routine that alternates between fixed periods of intense activity and low activity.
Высокоинтенсивные интервальные тренировки- это специфическая тренировка, которая чередуется между фиксированными периодами интенсивной активности и низкой активностью.

The parties will choose from among three options, namely, whether the Treaty shall(a) continue in force indefinitely or(b) be extended for one additional fixed period or(c) be extended for a series of additional fixed periods.
Участники выберут один из трех вариантов, а именно: будет ли Договор а оставаться в силе бессрочно, b продлен на один дополнительный определенный период, с продлен на дополнительные определенные периоды времени.

These programmes usually allow the admission of low-skilled foreign workers for fixed periods of time under temporary labour contracts.
В рамках этих программ низкоквалифицированным иностранным работникам обычно разрешают въезжать в страну на определенный период времени для работы по временным трудовым контрактам.

For example: four consecutive fixed periods of five years(option three) and a single fixed period of say 20 years(option two) are similar, while an unlimited number of additional fixed periods(option three) will have the same effect as an indefinite extension option one.
Например, четырехкратное продление подряд на определенные пятилетние периоды( вариант 3)- это то же самое, что и единоразовое продление на определенный период, скажем, в 20 лет( вариант 2), в то время как продление неограниченное число раз на дополнительные определенные периоды( вариант 3) даст тот же эффект, что и его бессрочное продление вариант 1.

The third option leaves parties the choice to decide on extending the Treaty for"additional fixed periods", also without specifying the length or number of the fixed periods..
Третий вариант дает сторонам возможность принять решение о продлении Договора на" дополнительные определенные периоды" также без указания продолжительности или количества определенных периодов..

In relation to paragraph 2 of article X of the Treaty, the Government of Latvia considers that the States parties to the Treaty have three options for the extension of the Treaty at the 1995 Review and Extension Conference: indefinite extension, extension for an additional fixed period and extension for additional fixed periods.
В отношении пункта 2 статьи X Договора правительство Латвии считает, что государства- участники Договора располагают тремя вариантами продления Договора в ходе Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора: бессрочное продление, продление на дополнительный определенный период и продление на дополнительные определенные периоды времени.

The only deduction that can therefore be made is that, if the parties should decide on the fixed periods option, it should be possible for those periods to follow each other.
Из этого можно сделать единственный вывод о том, что, если стороны примут решение о продлении на определенные периоды времени, должна существовать возможность того, чтобы эти периоды следовали один за другим.

The"negative" mechanism entails that it would be possible for each fixed period to follow the previous one automatically, unless the parties decide at the time of the review conference held near the end of any of the fixed periods not to continue with the Treaty.
Негативный" механизм предполагает наличие возможности того, чтобы каждый определенный период времени следовал за предыдущим автоматически, если только стороны на конференции по рассмотрению действия Договора, проводимой к концу любого из определенных периодов, не примут решение не продлевать действие Договора.

We have found previous sources could only offer lump-sum loans for fixed periods, offering little flexibility in drawdown and repayments,” said Patrick Green, a Director at Novaloans Ltd.
Имеющиеся на тот момент источники предлагали только единовременные займы на фиксированные периоды, то есть говорить о гибкости при получении средств и при выплатах не приходилось»,- поделился директор Novaloans Ltd. Патрик Грин.

In my statement in the plenary of the CD on 16 February last, I advocated the option of extending the NPT for rolling fixed periods with an automatic renewal mechanism and a strong review procedure.
В своем выступлении на пленарном заседании КР от 16 февраля с. г. я ратовал за такой вариант, когда пролонгация ДНЯО производилась бы на ряд последовательных фиксированных периодов, а также за автоматический механизм возобновления и усиленную обзорную процедуру.

Referring to pensions calculated, at least in part, by the existing method, Law No. 243/2004 established two fixed periods for applying for retirements(so called"windows"), replacing the previous four.
В отношении порядка расчета пенсий, по крайней мере частичного, с использованием действующего метода Закон№ 243/ 2004 вместо прежних четырех устанавливает два фиксированных периода подачи документов о выходе на пенсию так называемых" окон.

Implications of extension for an additional fixed period.
Последствия продления на дополнительный определенный период.

On refusal to grant the residence permit for a fixed period.
В связи с отказом предоставить вид на жительство на определенный срок.

Fixed period for delivery lit. b.
Установленный период для поставки п. b.

A fixed period corresponding to the first commitment period..
Фиксированный период, соответствующий первому периоду действия обязательств.