ОПРЕДЕЛЕННЫЕ ПЕРИОДЫ ВРЕМЕНИ на Английском - Английский перевод

• fixed periods
• certain time periods

Примеры использования Определенные периоды времени на Русском языке и их переводы на Английский язык

Продление на дополнительные определенные периоды времени.
Extension by additional fixed periods.

Подсчет может производиться механически или автоматически, непрерывно или в определенные периоды времени.
Counting may be performed manually or automatically, continuously or in selected periods.

Продление на дополнительные определенные периоды времени.
Extension for additional fixed periods.

Вариант продления на дополнительные определенные периоды времени требует принятия участниками дополнительных решений.
The option of extension for additional fixed periods requires further decisions by the parties.

Замок открыт для публики в определенные периоды времени.
It is open to the public at specific times.

Очки начисляются за выполнение ежедневных этапов в определенные периоды времени.
Points are awarded for completing daily stages in certain time periods.

Сейчас он фрахтует целые суда на определенные периоды времени, что позволяет доставлять грузы в различные точки.
It had started to charter an entire vessel for a given period of time, thus enabling it to move freight to multiple destinations.

Периодический контроль( отчетность, мониторинг в определенные периоды времени);
Periodic monitoring(reporting, monitoring in certain time periods);

Израильтяне настаивают на том, чтобы палестинские пассажиры получали надлежащие разрешения и пользовались автобусами в строго определенные периоды времени.
Israel wants Palestinian passengers to acquire the proper permits and use buses at certain specified times.

Аварийные радиобуи 121. 5/ 243 МГц могут быть активированы для теста в определенные периоды времени.
Legacy 121.5/243-MHz distress beacons can be activated briefly for testing at defined time periods.

Если участники изберут продление на дополнительные определенные периоды времени, то им надо будет принять решение о продолжительности таких периодов..
If the parties choose extension for additional fixed periods, they will need to decide on the length of these periods..

Культурные ценности, на обращение которых распространяется действие этих законов, разрешается вывозить за пределы страны лишь на определенные периоды времени.
Cultural property whose circulation was subject to those laws might be exported from the territory of the country only for a fixed period of time.

Теперь вы можете определить максимальное число учителей на определенные периоды времени, чтобы убедиться, что у вас достаточно свободных учителей на каждый период..
You can now define the maximum number of teachers on certain periods to make sure you have enough free teachers free on each period..

Комитет также указал на то, что краткосрочные факторы играют весьма важную роль в обеспечении понимания того, как долгосрочные причины приводят к массовому насилию в определенные периоды времени.
Short-term factors were also indicated as being essential to explain how long-term causes were triggered into mass violence at particular times.

Члены делегации отметили, что в определенных местах и в определенные периоды времени лица, лишенные свободы, подвергаются большему риску стать жертвой пыток и жестокого обращения.
The delegation members noted that in certain locations and at certain times, detainees were at greater risk of being subjected to acts of torture or ill-treatment.

Большинство отчетов, составленных на основе базы данных по мониторингу результатов, могут быть представлены в стандартном формате и со& 21; держать, например, обобщенные сведения по группам пациентов и важнейшие результаты за определенные периоды времени.
Most reports from an outcome monitoring database can be in a standard format and can, for example, summarize the client group and its main outcomes for a particular time period.

Срочные контракты предусматриваются для найма сотрудников на определенные периоды времени для выполнения функций, которые являются частью обычной и постоянной деятельности организации.
Fixed-term appointments cover the employment of staff engaged for defined periods of time to perform functions that are part of the organization's regular and continuing activities.

Участники могут оставить Договор в силе бессрочно или продлить его на дополнительный определенный период и при этом предусмотреть по истечении Договора его новое продление на дополнительные определенные периоды времени.
The parties may give the Treaty an indefinite extension, or extend it by an additional fixed period, and provide that at the expiration of that term, the Treaty shall be further extended for additional fixed periods.

Из этого можно сделать единственный вывод о том, что, если стороны примут решение о продлении на определенные периоды времени, должна существовать возможность того, чтобы эти периоды следовали один за другим.
The only deduction that can therefore be made is that, if the parties should decide on the fixed periods option, it should be possible for those periods to follow each other.

Что же касается стажеров, которых принимают лишь на определенные периоды времени в течение года, то до последнего времени департаменты не всегда предоставляли Управлению людских ресурсов данные о своих стажерах, делая это лишь в отдельных случаях.
Until recently, interns, who are recruited at specific periods in the year, have not always been consistently reported to the Office of Human Resources Management by departments, but rather on an ad hoc basis.

Она, однако, констатирует, что определенные категории правозащитников с большей вероятностью оказываются мишенью в определенные периоды времени, например, в зависимости от политической конъюнктуры в их странах или провинциях.
She has noted, however, that certain categories of defender are more likely to be targeted during certain periods of time, for example according to the political agendas in their countries or provinces.

Ирландия осуществляет взаимодействие с другими государствами, размещая в определенные периоды времени в портах въезда в другие страны своих сотрудников, что содействует обеспечению связи и обмену информацией.
Ireland operates jointly with other states by placing officers at Ports of Entry in each others jurisdiction over specific periods of time, facilitating ease of communications and exchange of information.

Правительства, проводящие более активную экономическую политику или более широко участвующие в осуществлении транспортной деятельности, также чаще всего применяют различные меры регулирования, такие, как освобождение от лицензирования и запрещение движения в определенные периоды времени в целях стимулирования интермодальных перевозок.
Governments that are more interventionist or more directly involved in ownership of transport operations are also likely to use regulatory measures such as licensing exemptions and driving bans at specified times to favour intermodal transport.

Что касается претензии в отношении упущенной выгоды, поданной" Кувейт шипбилдинг энд репеарярд Ко", то заявитель сообщил, что его потери в определенные периоды времени до вторжения Ирака и оккупации им Кувейта были результатом плохого управления операциями заявителя третьей стороной.
In respect of the loss of profits claim by Kuwait Shipbuilding and Repairyard Co.(S.A.K.), the claimant submitted that its losses in certain periods prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait were the result of mismanagement of the claimant's operations by a third party.

Обеспечить предоставление на четко определенные периоды времени целевого государственного субсидирования, если таковое необходимо, для экономической и экологической реструктуризации угольной промышленности и угольной энергетики в первую очередь для реализации мер в области социального обеспечения и выполнения экологических обязательств.
Provide, for clearly determined periods and purposes, public subsidies if such are needed for the economic and ecological restructuring of the coal industry and coal based power generation sector, especially for social security measures and environmental liabilities.

В отличие от обследования потребительских расходов, в рамках которого счетчик должен несколько раз посетить конкретные домохозяйства в течении достаточно короткого отрезка времени, для составления ИПЦ требуется, чтобы регистратор посещал торговые предприятия на регулярной основе через определенные периоды времени.
Unlike with a survey of consumer expenditures, for which the interviewer has to make several visits to particular households within quite a short time frame, the CPI compilation requires the price collector to visit trade enterprises on a regular basis over specific periods of time.

Автоматический запрос повторной передачи( англ. Automatic repeat request, ARQ)- метод обнаружения ошибок при передаче данных, использующий сигнал подтверждение приема( англ.) русск.( получателем данным отправляются служебные данные, указывающие на то, что им был правильно принят фрагмент или пакет данных) и тайм-аут( определенные периоды времени, по истечении которых должно быть получено подтверждение) для обеспечения надежной передачи по ненадежным сервисам.
Automatic repeat request(ARQ), also known as automatic repeat query, is an error-control method for data transmission that uses acknowledgements(messages sent by the receiver indicating that it has correctly received a packet) and timeouts(specified periods of time allowed to elapse before an acknowledgment is to be received) to achieve reliable data transmission over an unreliable service.

В отношении пункта 2 статьи X Договора правительство Латвии считает, что государства- участники Договора располагают тремя вариантами продления Договора в ходе Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора: бессрочное продление, продление на дополнительный определенный период и продление на дополнительные определенные периоды времени.
In relation to paragraph 2 of article X of the Treaty, the Government of Latvia considers that the States parties to the Treaty have three options for the extension of the Treaty at the 1995 Review and Extension Conference: indefinite extension, extension for an additional fixed period and extension for additional fixed periods.

На практике зачастую происходит так, что меры по ограничению движения применяются с использованием неценовых методов, таких, как перераспределение пропускной способности, некоторые формы контроля за стоянкой автомобилей, пешеходные зоны, выборочные запреты на определенные категории транспортных средств или определенные периоды времени и т. д., поскольку такие меры могут создавать значительные эксплуатационные преимущества и уже апробированы на практике.
In practice, it is often the case that traffic reducing measures are implemented using non-price methods, such as reallocation of road capacity, some forms of parking control, pedestrian zones, selective bans on certain categories of vehicle or certain times, etc, since these can have significant operational advantages, as well as having a history of tried and tested experience.

Сводное поручение для клиента за определенный период времени на фондовом, срочном, валютном рынках.
Consolidated client report for a certain period of time on stock, terminal and currency markets.