ОПРЕДЕЛЕННЫХ ПЕРИОДОВ на Английском - Английский перевод

• certain periods
• fixed periods
• specific periods

Примеры использования Определенных периодов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для определенных периодов минимальное пребывание ночи.
For specific periods a minimum stay of nights is required.

Соединения, используемые для создания пигментов, являются специфическими для определенных периодов.
Compounds used to make pigments are specific to certain periods.

Заключенные с привилегиями могут передвигаться в течение определенных периодов в течение дня.
Cons with privileges can move about during specific periods during the day.

Стимулирующие тарифы: Такие тарифы могут использоваться в тех случаях, когда энергетическая компания желает стимулировать или добиться сокращения потребления в течение определенных периодов.
Incentive tariffs: These may be used where the utility wishes to encourage or discourage consumption during certain periods.

Остров пешехода, автомобили не допускаются, только тракторов на поставку( в определенных периодов в день).
Island is pedestrian, cars are not allowed, only tractors for supply(in determined periods of day).

Ибо, как говорит Диодор, они утверждали, что души людей после определенных периодов, перейдут в иные тела1782.
For as Diodorus says, they declared that the souls of men, after determinate periods, would pass into other bodies.1780.

Чайники изменились в форму, размер за годы и их особенностей весьма уникальны для определенных периодов времени.
The teapots have changed in shape, size over the years and their features are quite unique to certain periods of time.

Мы будем стремиться к тому, чтобы темы повестки дня обсуждать после определенных периодов проработки в рабочих группах или различных форумах.
We will strive for the agenda items to be discussed after certain periods of work of working groups and other taskforces.

Формирование китайского законодательства в области ВЭД происходило в контексте определенных периодов исторического развития.
Formation of Chinese law in the field of foreign trade took place in the context of a certain period of historical development.

Освящение определенных периодов времени, животных или людей происходит не с момента их создания, но тогда, когда провозглашается освящение или отделение.
Sanctification of certain periods of time, animals and people is not from the moment of creation but when an announcement of sanctification or separation was made.

Проблема состоит в том, чтобы регулировать предоставление этих субсидий в рамках четко определенных периодов, условий и положений о прекращении действия соответствующих мер.
The challenge was to operate those subsidies within clearly defined periods, conditions and sunset clauses.

Договор предусматривает три варианта продления, а именно: бессрочное продление, продление на определенный период или продление на ряд определенных периодов.
The Treaty provides for three options for its extension, namely, an indefinite extension, or an extension for a fixed period, or an extension for a series of fixed periods.

Если невозможно обеспечить соблюдение транспортным средством кривой скорости для редуцированного цикла в пределах допусков, установленных для определенных периодов, то в эти периоды его движения устройство управления акселератором должно быть полностью активировано.
If the vehicle cannot follow the speed trace of the downscaled cycle within the tolerance for specific periods, it shall be driven with the accelerator control fully activated during these periods..

С другой стороны," позитивный" механизм- это такой механизм, при котором стороны смогут принять участие в решении вопроса о продлении Договора в конце каждого из определенных периодов.
A"positive" mechanism on the other hand is one where the parties will have a say in the continuation of the Treaty at the end of each of the fixed periods.

Например, вопреки положениям документа ST/ AI/ 1999/ 7, специальные соглашения об услугах попрежнему применялись в отношении консультантов и отдельных подрядчиков; отдельные подрядчики нанимались на 10- 12 месяцев в течение определенных периодов продолжительностью 12 месяцев; и отсутствовали документы, подтверждающие, что процесс отбора был основан на предписанных критериях, поскольку документально не была оформлена проверка данных о репутации, квалификации и опыте возможных кандидатов.
For example, contrary to the provisions of ST/AI/1999/7, special service agreements were still used for consultants and individual contractors; individual contractors had been hired for a period of between 10 and 12 months during certain periods of 12 consecutive months; and there was no evidence that the selection process was based on the prescribed criteria, since the verification of the credentials, qualifications and experience of prospective candidates was not documented.

Третий вариант дает сторонам возможность принять решение о продлении Договора на" дополнительные определенные периоды" также без указания продолжительности или количества определенных периодов.
The third option leaves parties the choice to decide on extending the Treaty for"additional fixed periods", also without specifying the length or number of the fixed periods.

Негативный" механизм предполагает наличие возможности того, чтобы каждый определенный период времени следовал за предыдущим автоматически, если только стороны на конференции по рассмотрению действия Договора, проводимой к концу любого из определенных периодов, не примут решение не продлевать действие Договора.
The"negative" mechanism entails that it would be possible for each fixed period to follow the previous one automatically, unless the parties decide at the time of the review conference held near the end of any of the fixed periods not to continue with the Treaty.

Более 55 процентов участников КБР провели работу по составлению и представлению данных по национальным расходам на биоразнообразие, но всего 44 страны были в состоянии построить временные ряды данных для определенных периодов времени.
Over 55 per cent of the CBD membership has made efforts to compile and report domestic biodiversity expenditure, but only 44 countries were able to establish time series data for certain periods of time.

За определенный период, для подтверждения проживания на территории государства.
For a certain period, to confirm residence in the territory of a State.

Таким образом, у установления определенного периода запрета на вступление в новый брак есть разумные основания.
Setting a certain period of prohibition of remarriage thus has reasonable grounds.

Фиксированная цена, гарантированная в течение определенного периода, выгодна в условиях неустойчивости рынков.
A fixed price guaranteed over a certain period was advantageous in volatile markets.

Баланс выбросов для определенного периода времени;
Emission budgets for a certain period of time;

Отстранение от работы на определенный период без сохранения содержания;
Suspension without pay for a specified period;

Определенный период эта простенькая игра была, несомненно, на волне популярности.
A certain period, this simple little game was, of course, on the wave of popularity.

Данные по поездкам за определенный период времени по следующим параметрам….
Data on travel for a certain period of time on the following parameters….

Права могут передаваться на определенный период.
Rights may be transferred for a certain period.

Процентная ставка может быть нефиксированной( плавающей) или фиксированной на определенный период.
Interest rate may be unfixed(floating) or fixed for a specific period.

Ее- bounce tales- помнят все владельцы трубок этой компании определенного периода.
It- bounce tales- remember all the owners of this company tubes specified period.

Лимит- максимальная сумма операции за определенный период.
A maximum amount of an Operation in a certain period.

Количество задач, формируемых генератором в определенный период работы.
The number of tasks formed by the generator at a certain period of work.