FLOTILLAS на Русском - Русский перевод

• флотилии
• флотилий
• флотилиями

Примеры использования Flotillas на Английском языке и их переводы на Русский язык

What about the flotillas?
А как же флотилия?

Post-war Flotillas were no longer identified by bands, but by large cast metal numbers bolted to the funnels.
После Второй мировой войны флотилии отличались уже не полосами, а большими металлическими номерами, навинченными на трубы.

It is a popular area for flotillas.
Также это популярное место для флотилий.

Now flotillas of the US aircraft carriers Kitty Hawk and Independence are sailing in the waters around the Korean peninsula, presenting military threats to the DPRK.
В настоящее время в водах близ Корейского полуострова находится флотилия американских авианосцев" Китти Хок" и" Индепенденс", представляя собой военную угрозу для КНДР.

Ports can get crowded and there are many flotillas.
Порты могут быть заполнены и есть много флотилий.

Strassburg, two of the other screening cruisers, and two flotillas of torpedo boats steamed between two British squadrons.
Страсбург», два других крейсера, осуществлявших разведывательное прикрытие и две флотилии торпедных катеров вклинились между двух британских эскадр.

He subsequently commanded the cruiser Profintern and destroyer flotillas.
Он отдал приказ легким крейсерам рассредоточиться и уходить.

If those who organize these provocative flotillas truly cared to provide assistance to the Gaza Strip, they would do so through these known mechanisms.
Если лица, занимающиеся организацией этих провокационных флотилий, действительно заинтересованы в оказании помощи сектору Газа, то они воспользовались бы для этого такими механизмами.

Behind already have experience of independent campaigns, participation in regattas and flotillas.
За плечами уже есть опыт самостоятельных походов, участия в регатах и флотилиях.

The Danube Fleet(Classis Histrica) with its attendant legionary flotillas is still well attested in the Notitia Dignitatum, and its increased activity is commented upon by Vegetius De Re Militari.
Дунайский флот( Classis Histrica) с сопутствующими ему флотилиями легионеров по-прежнему был хорошо представлен в Notitia Dignitatum, а рост его активности описал Вегеций.

The newly named Naval Force was thereafter organized into two flotillas and a logistics battalion.
В 2007 году флот был реорганизован и разделен на две флотилии и батальон материально-технического обеспечения.

Additional flotillas must have been stationed at the other great maritime and commercial centres of the Empire: at Alexandria, providing the escort to the annual grain fleet to Constantinople, and at Carthage, controlling the western Mediterranean.
Дополнительные флотилии размещались в крупных морских и коммерческих центрах империи: в Александрии, обеспечивая сопровождение поставок зерна в Константинополь, и в Карфагене, для контроля западного Средиземноморья.

In the early 1930s, he was given command of a destroyer, HMS Active, and, later, various destroyer flotillas.
В начале 1930- х назначен командиром эсминца« Эктив», позднее командовал несколькими флотилиями эсминцев.

During the October Revolution of 1917, the sailors of the Siberian and Amur military flotillas fought for the establishment of Soviet authority in the Far East and against the White army and interventionists.
Во время Октябрьской революции 1917 года матросы Сибирской и Амурской военных флотилий боролись за установление Советской власти на Дальнем Востоке и против белогвардейцев и интервентов.

In 1935 the Ubek were replaced by hydrographic offices subordinate to the commander of the fleets and flotillas.
В 1935 г. вместо Убеко были созданы гидрографические отделы, подчиненные командующим флотами и флотилиями.

Because of the absence of any naval threat, however, the navy of the late 6th century was relatively small, with several small flotillas in the Danube and two main fleets maintained at Ravenna and Constantinople.
Однако из-за отсутствия какой-либо серьезной военно-морской угрозы флот конца VI века был относительно небольшим, с несколькими маленькими флотилиями на Дунае и двумя основными флотами, базировавшимися в Равенне и Константинополе.

To assist in transporting the Commandos, 12 motor launches(ML) were assigned from the 20th and 28th Motor Launch flotillas.
Для переброски коммандос к месту десанта предназначались 12 моторных катеров, входившие в состав 20- й и 28- й флотилий.

Under the command of Field Marshal August von Mackensen, the Austro-Hungarian Balkan Army, the German 11th Army and river flotillas on the Danube and the Sava began an offensive on 6 October 1915, the largest offensive against Serbia.
Но уже 6 октября 1915 года Австро-Венгерская армия и 11- й корпус немецкой армии под командованием фельдмаршала Августа фон Макензена( около 500 000 солдат при поддержке самолетов и флотилии на реках Дунай и Сава) начала крупнейшее наступление на территорию Сербии.

The fleet was organized into missile, torpedo, and patrol boat brigades, a submarine division, and minesweeper flotillas.
Корабли флота были организованы в бригады ракетных, торпедных, и патрульных катеров; дивизион подводных лодок и флотилии тральщиков.

The international community has responded to PFR by deploying flotillas of warships in oceans and seas where the problem is most serious, especially off the coast of Somalia, including the Gulf of Aden, the Indian Ocean, and, most recently, the Arabian Sea.
Международное сообщество отреагировало на пиратство ради выкупа, развернув флотилии военных кораблей в океанах и морях, где проблема стоит наиболее остро, в частности вдоль побережья Сомали, включая Аденский залив, Индийский океан, а с недавнего времени и Аравийское море.

The Gulf of Aden is currently being patrolled by one of the largest anti-piracy flotillas in modern history.
В Аденском заливе патрулирование в настоящее время осуществляется одной из крупнейших в современной истории флотилией по борьбе с пиратством.

The international community had to compel Israel to open Gaza's border crossings for the regular, sustained movement of persons and goods; and to demand accountability for the documented war crimes committed by Israel during its military aggression against Gaza in 2008, and for its recent illegal interception of relief flotillas to Gaza.
Международное сообщество должно заставить Израиль открыть контрольно-пропускные пункты на границе Газы для регулярного, надежного перемещения людей и товаров; а также потребовать привлечения к ответственности за документально подтвержденные военные преступления, совершенные Израилем в ходе его военной агрессии против Газы в 2008 году, и за его последний незаконный перехват направлявшейся в Газу флотилии по оказанию помощи.

First of all, parades will be organized in the cities where headquarters of military districts, fleets, flotillas, and separate armies are deployed.
В первую очередь военные парады состоятся в городах, где дислоцированы штабы военных округов, флотов, флотилий и отдельных армий.

The Secretary-General reaffirmed this point in more than 20 recent letters to Member States with Mediterranean ports, encouraging these countries to act to prevent further flotillas from being launched.
Генеральный секретарь обращал внимание на этот момент в более чем в 20 письмах, направленных в последнее время в адрес государств- членов, имеющих порты на Средиземном море и содержащих призыв к этим государствам принять меры с целью воспрепятствовать организации новых флотилий.

Following her eighth patrol, U-30 was retired from front-line service on 15 September 1940 and was assigned to training flotillas in the Baltic for the rest of the war.
По окончании восьмого похода U- 30 была снята с активной службы и 15 сентября 1940 года передана в учебную флотилию на Балтике, где и оставалась до конца войны.

Proof of that is the slowing down of this activity by such traditional whaling countries as Norway and England, which had several flotillas working in the Antarctic: the industry did not prove.
Подорвана и лишь война помешала полному ее истощению. Свидетельством этому может служить свертывание промысла такими традиционно китобойными странами, как Норвегия и Англия, имевших по несколько флотилий, работающих в Антарктике: промысел экономически не оправдывался.

Only in the course of the last few days, this regime has attacked several times the defenceless Palestinians in the Gaza Strip and at the same time has prevented two international flotillas from delivering their humanitarian aid to the people in Gaza.
Только в течение последних нескольких дней этот режим совершил несколько нападений на беззащитных палестинцев в секторе Газа и, кроме того, помешал двум международным флотилиям доставить гуманитарную помощь населению Газы.

In a statement on 27 May 2011, Secretary-General Ban Ki-moon expressed his belief that"assistance and goods destined to Gaza should be channelled through legitimate crossings and established channels", making clear that these flotillas"carry the potential to escalate into violent conflict.
В заявлении от 27 мая 2011 года Генеральный секретарь Пан Ги Мун выразил свою убежденность в том, что<< помощь и грузы, предназначенные для Газы, должны доставляться через законные контрольно-пропускные пункты и по установленным каналам>>, иначе говоря, он четко дал понять, что такие флотилии" несут в себе угрозу перерастания в насильственный конфликт.

Just last month, in a statement on 27 May 2011, Secretary-General Ban Kimoon expressed his belief that"assistance and goods destined to Gaza should be channeled through legitimate crossings and established channels", making clear that flotillas"carry the potential to escalate into violent conflict.
Не далее как в прошлом месяце в заявлении от 27 мая 2011 года Генеральный секретарь Пан Ги Мун выразил свою убежденность в том, что<< помощь и грузы, предназначенные для Газы, должны доставляться через законные контрольно-пропускные пункты и по установленным каналам>>, дав однозначно понять, что флотилии<< несут в себе угрозу обострения ситуации и ее перерастания в насильственный конфликт.