ФЛОТИЛИЕЙ на Английском - Английский перевод

• flotilla
• fleet

Примеры использования Флотилией на Русском языке и их переводы на Английский язык

Благородный господин Квинт Помпей, начальствующий над Тирренской флотилией.
His noble honor Quintus Pompey, commander of Tyrrhenian fleet.

Августа 1591 года он снова вышел из Плимута с флотилией из пяти кораблей.
On 11 June 1583 they set sail from Plymouth with a fleet of five ships.

Командовал флотилией канонерских лодок на Ниле во время Фашодского кризиса.
He then commanded the entire Nile gunboat flotilla during the Fashoda Incident.

В 2004- 2005 годах- заместитель командующего Приморской флотилией разнородных сил.
In 2005-2007, he commanded the Primorskiy Mixed Forces Flotilla.

Все что у нас есть это Hickory. маленькое судно для технического обслуживания и снабжения которая плавает с флотилией.
We have got the Hickory. a maintenance and supply boat that sails with the fleet.

В 2005 году вернулся в Польшу и с 2006 года был заместителем командующего 8- й флотилией береговой обороны имени вице-адмирала Казимежа Порембского в Свиноуйсьце.
In 2005 he returned to Poland and served as the second in command of the 8th Coast Defence Flotilla in Świnoujście.

Затем он напал на Сицилию, захватив большую добычу после победы над еще одной арабской флотилией у Пунта Стило.
He then proceeded to raid Sicily, carrying off much booty, before defeating another Muslim fleet off Punta Stilo.

За свои заслуги при командовании этой флотилией Фут стал одним из первых морских офицеров, произведенных в новое тогда звание контр-адмирала.
For his services with the Western Gunboat Flotilla, Foote was among the first naval officers to be promoted to the then-new rank of rear admiral.

Охрана еврейских учреждений в Турции была усилена также в июне 2010 года после инцидента с« Флотилией свободы».
Protection of Jewish institutions in Turkey was reinforced in June 2010 after the incident with the"Freedom Flotilla.

Украина, например, располагает большой научно-исследовательской флотилией, которая может быть использована для выполнения многих видов научных морских исследований.
Ukraine, for example, has a substantial scientific research fleet which can be used for many types of marine scientific research.

Июля 1456 года Хуньяди подошел к полностью окруженному городу со своей дунайской флотилией.
On July 14, 1456, Hunyadi arrived to the completely encircled city with his flotilla on the Danube, while the Ottoman navy lay astride the Danube River.

Шхерной гребной флотилией с 14 тыс. человек матросов и солдат сухопутных войск на борту командовал флаг-капитан Георг де Фрезе швед.
The coastal galley flotilla(Skärgårdsflottan) of 14,000 sailors and army soldiers was led by flag-captain Colonel George de Frese, under personal charge of Gustav III of Sweden.

В Аденском заливе патрулирование в настоящее время осуществляется одной из крупнейших в современной истории флотилией по борьбе с пиратством.
The Gulf of Aden is currently being patrolled by one of the largest anti-piracy flotillas in modern history.

Правительство Турции далее подтверждает свое сотрудничество как со Следственной коллегией, так и с международной миссией по установлению фактов об инциденте с флотилией.
The Government of Turkey further notes its cooperation with both the Panel of Inquiry and the international fact-finding mission on the flotilla.

Начал свою военную карьеру во флоте, став адъютантом командующего 10- й флотилией ВМС Индонезии подполковника ВМС Кахара Музаккара индон.
Jusuf actually started his military career in the Navy, becoming the adjutant of Navy Lieutenant Colonel Kahar Muzakkar at the 10th Navy Staff Commando headquarters in Yogyakarta.

Они могут решить, что поломка, вызванная установкой новой библиотеки, сделает все лучше, а не хуже, и позволят ей войти выпуск со всей флотилией зависимостей.
They can decide that the breakage caused by the installation of a new library will make things better rather than worse, and let it go in along with its flotilla of dependents.

Командовал авангардом русской армии при взятии Хаджибея и Аккермана( 1789), гребной флотилией и десантными отрядами при взятии Тулчи, Исакчи( 1790) и крепости Измаил 1791.
He commanded the vanguard of Russian army in Hadjibeyan and Ackermann battles(1789), as well as rowing flotilla and landing troops during capture of Tulcea, Isakcha(1790) and the fortress of Izmail 1791.

Эти правила ни одной советской флотилией не выполнялись и, китобои добывали практически любого кита, которого они встречали,( особенно из видов, дающих большое количество жира).
At te same time these rules were not lived up to by any single Soviet flotilla and the whaler caught practically any whale which they met(particularly those which gave the largest amount of whale oil).

Зумвалт не командовал соединением глубоководного флота( например, как Седьмой флот), он командовал флотилией быстроходных катеров, которые патрулировали берега, бухты и реки Вьетнама.
Zumwalt's command was not a blue-water force, like the Seventh Fleet; it was a brown-water unit: he commanded the flotilla of Swift Boats that patrolled the coasts, harbors, and rivers of Vietnam.

Как сообщается в СМИ, согласно условиям договора, Израиль выплачивает$ 20 млн родственникам жертв, погибших от рук израильтян в 2010 году в результате инцидента с« Флотилией свободы».
As reported in the media, according to the terms of the agreement, Israel pays$ 20 million to the relatives of victims who were killed by Israelis as a result of the incident with the"Freedom Flotilla" in 2010.

После того как Neptune стал на якорь в Грейвсенде, ему и 64- пушечным кораблям Agincourt и Lancaster, вместе с флотилией канонерских лодок, было приказано перехватить и атаковать мятежные корабли в Норе.
While lying at Gravesend, Neptune and the 64-gun ships HMS Agincourt and HMS Lancaster, together with a fleet of gunboats, were ordered to intercept and attack the mutinous ships at the Nore.

Его личный состав сотрудничал с 1- й флотилией подводных лодок, базировавшейся в Александрии, и занимался разведкой на пляжах острова Родос, эвакуацией войск с острова Крит и серией рейдов с участием небольших отрядов.
They worked with the 1st Submarine Flotilla based at Alexandria and carried out beach reconnaissance of Rhodes, evacuated troops left behind on Crete and a number of small-scale raids and other operations.

Инициатором формирования училища стал капитан-лейтенант Российского флота Александр Егорович Конкевич, заведующий« Флотилией и морской частью» такое официальное название имел Военно-морской флот Болгарии в XIX веке.
History has retained the name of the founder of the institution, lieutenant commander Alexander Egorovich Konkevich,"Superintendent" of the Fleet and the Maritime Unit the official name of the Bulgarian Navy in the 19th century.

Не так давно SYC открыло свой офис в Ft Lauderdale, во Флориде, который сейчас находится под непосредственным руководством директора компании- Марты Лукасик, таким образом, гарантируется эффективное координирование флотилией в этом регионе и сотрудничество с местными клиентами и брокерами.
SYC has recently opened its office in Ft Lauderdale, Florida, which is now managed directly by the company's Director, Martha Lukasik, and thus can ensure efficient fleet coordination in the region and work closer with local clients and brokers.

На протяжении 1940 года легкий крейсер HMAS Sydney( 1934) и пять более старых по сроку службы эсминцев( прозванные« флотилией из куска металлолома» нацистским пропагандистом министром Йозефом Геббельсом; это прозвище с гордостью приняли на себя суда) принимали участие в сериях операций, входя в британский Средиземноморский флот, и потопили несколько итальянских военных кораблей.
During 1940 the light cruiser HMAS Sydney and five elderly destroyers(dubbed the"Scrap Iron Flotilla" by Nazi Propaganda Minister Joseph Goebbels-a title proudly accepted by the ships) took part in a series of operations as part of the British Mediterranean Fleet, and sank several Italian warships.

В сравнении с такими пиратами, как Роберт, Филлипс был мелким преступником; он командовал лишь небольшой шхуной, и к моменту смерти у него под началом было всего 11 человек, по сравнению с 276 пиратами, захваченными на судах Робертса, или флотилией из четырех кораблей, которой Черная Борода блокировал Чарльстон.
Phillips was essentially a small-time criminal as compared to pirates like Roberts; he commanded only a small schooner, and at the time of his death he had just 11 men under his command, as compared to the 276 men captured aboard Roberts' vessels, or the four-ship flotilla with which Blackbeard blockaded Charleston.

Блокада является формой коллективного наказания, запрещенного четвертой Женевской конвенцией, и миссия Совета по правам человека, задачей которой являлось расследование инцидента с флотилией, объявила блокаду незаконной, исходя из того, что страдания, причиненные мирным жителям, несоразмерны любым соображениям безопасности Израиля.
The blockade was a form of collective punishment, prohibited by the fourth Geneva Convention, and had been declared unlawful by the Human Rights Council mission tasked with investigating the flotilla incident on the reasoning that the suffering inflicted on civilians was disproportionate to any Israeli security justification.

После короткого совещания моторная флотилия двинулась в обратную дорогу.
After a short talk-in our motor flotilla started a return journey.

Конструирование флотилии роботов- помощников.
Designing a fleet of helper robots.

Флотилия из 50 разных судов и вертолета.
A flotilla of some 50 different vessels and aircraft.