Примеры использования Flotilla на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Flotilla Destructora.
Preparación de la flotilla.
Подготовка плавания флотилии.ª Flotilla Destructores.
Я флотилия эсминцев.Bienvenida, tercera flotilla de submarinos.
Я подводная флотилия приветствует моряков.Una flotilla de unos 50 diferentes buques y aeronaves.
Флотилия из 50 разных судов и вертолета.Mantenimiento de la flotilla de vehículos.
La Flotilla Caspio.
Каспийская военная флотилия.Los ataques israelíes contra la flotilla que transportaba asistencia.
Израильских нападений на флотилию судов, перевозящую.Resolución 14/1: Los graves ataques perpetrados por fuerzas israelíes contra la flotilla humanitaria.
Резолюция 14/ 1: Грубые нападения израильских сил на гуманитарный конвой судов.No sólo somos la flotilla Libertad: somos Gaza.
Мы не только Флотилия Свободы: мы- Газа.Esta flotilla sanitaria adicional ha reforzado la capacidad de las autoridades locales en más del 50%.
Этот дополнительный парк санитарно-технических машин более чем вдвое увеличил возможности местных властей.Grupo de investigación del incidente de la flotilla ocurrido el 31 de mayo de 2011.
Este informe confirma la posición de Israel sobre la legalidad y la proporcionalidad del bloqueo naval yel incidente de la flotilla.
Доклад подтверждает позицию Израиля по поводу законности и пропорциональности морской блокады иинцидента с флотилией.Las medidas adoptadas por Israel durante el incidente de la flotilla condujeron a la pérdida de vidas humanas y provocaron lesiones corporales.
Действия Израиля в ходе инцидента с флотилией привели к жертвам и увечьям.Lowkey empieza por recordarle a suaudiencia británica su complicidad en el ataque israelí a la flotilla y en el asedio israelí a Gaza.
Lowkey напоминает своей британской аудитории об их соучастии в нападении Израиля на флотилию и блокады Израилем Газы.La flotilla abandonó el punto de encuentro a las 15.54 horas del 30 de mayo de 2010, navegando en dirección sur-suroeste con un rumbo de 222º.
Флотилия оставила место сбора судов в 15 ч. 54 м. 30 мая 2010 года и направилась в юго-западном направлении курсом 222 градуса.Antoine de Saint-Exupéry dijo una vez:"Si quieres construir una flotilla de buques, no te sientes a hablar de carpintería.
Антуан де Сент-Экзюпери однажды сказал:" Если хочешь построить флотилию кораблей, не нужно рассиживать и обсуждать трудности плотничного дела.El grupo también determinó que, el día del incidente, quienes tomaron la decisiónno tenían más opción que abordar la flotilla.
Группа также определила, что в день инцидента руководители не располагали другим вариантом действий,кроме как полной высадки на суда флотилии.El Grupo encargado de investigar el incidente de la flotilla ocurrido el 31 de mayo de 2010 finalizó sus trabajos y presentó su informe el 2 de septiembre.
Группа по расследованию инцидента с флотилией, произошедшего 31 мая 2010 года, завершила свою работу и 2 сентября представила свой доклад.En su análisis, se ha basado en las conclusiones de la Comisión Turkel,establecida por el Gobierno de Israel para investigar el ataque a la flotilla de Gaza y el bloqueo de Gaza.
В своем анализе оратор использовал заключения Комиссии Туркеля,созданной правительством Израиля для расследования инцидента с флотилией в Газе и блокадой Газы.Los ataques recientes contra la flotilla que transportaba asistencia humanitaria son un nuevo ejemplo de las violaciones por Israel de los derechos humanos del pueblo palestino.
Недавнее нападение на флотилию судов, доставлявших гуманитарную помощь, стало еще одной иллюстрацией нарушений Израилем прав человека палестинского народа.Párrafo 3 de la resolución 15/1 del Consejo de Derechos Humanos, relativa al seguimiento del informe de lamisión internacional independiente de investigación sobre el incidente de la flotilla humanitaria.
По правам человека о последующих мерах в связи с докладом независимой международноймиссии по установлению фактов об инциденте с гуманитарной флотилией.La reciente agresión de Israel contra una flotilla humanitaria que se dirigía a Gaza es un ejemplo más del castigo colectivo que se ha impuesto a 1.5 millones de personas.
Недавнее нападение израильских военных на конвой гуманитарной помощи для Газы является еще одним примером коллективного наказания, применяемого в отношении 1, 5 млн. человек.La razón esgrimida inicialmente fue que el Gobierno de Israel había constituido su propio panelindependiente de personas eminentes para investigar el incidente de la flotilla.
Первоначально приводимая причина заключалась в том, что правительство Израиля создало свою собственную независимуюгруппу выдающихся деятелей для расследования инцидента с флотилией.La partida fueestablecida en 1987 a fin de reducir el déficit operacional de la flotilla pesquera de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación.
В 1987 году был создан резерв для сокращения дефицита в связи с эксплуатацией рыболовецких судов Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций.Además, observamos que el Consejo también ha adoptado decisiones sobre otras situaciones urgentes, como la del territorio palestino ocupado yla investigación internacional sobre el ataque a la flotilla.
Мы также отмечаем, что Совет принял решения по другим острым ситуациям, включая ситуацию на оккупированной палестинской территории имеждународное расследование нападения на флотилию.La partida establecida en 1987 a fin de reducir el déficit operacional de la flotilla pesquera de la FAO fue reducida para reflejar el valor actual de las cuentas por cobrar.
Резерв, выделенный в 1987 году для сокращения дефицита в связи с эксплуатацией рыболовецких судов ФАО, был уменьшен, с тем чтобы отразить текущую стоимость дебиторской задолженности.En Osijek se creó una flotilla fluvial integrada por ocho embarcaciones con tripulaciones del Ministerio del Interior de la República de Croacia, a fin de que patrullara las riberas internacionales.
Для патрулирования международной речнойграницы в Осиеке была создана речная флотилия в составе восьми судов, которая укомплектована сотрудниками министерства внутренних дел Республики Хорватии.La Knesset celebró diversas sesiones sobre la cuestión de su participación en la flotilla, durante las cuales se formularon en su contra comentarios racistas y sexistas y se profirieron amenazas físicas.
Кнессет провел несколько заседаний по вопросу о ее участии в плавании флотилии, в ходе которых высказывались расистские и женоненавистнические замечания и угрозы физической расправы.Los buques que participaron en la flotilla de Gaza zarparon de diferentes puertos en fechas distintas, según se señala a continuación, y se dirigieron a un punto de encuentro acordado, en aguas internacionales, a unas 40 millas náuticas al sur de Chipre.
Суда, входящие в состав флотилии в Газу, отплывали из различных портов в разные даты, как показано ниже, и достигли согласованного места встречи в международных водах, находившегося приблизительно в 40 морских милях к югу от Кипра.
