ФЛОТИЛИИ на Испанском - Испанский перевод

• flotilla
• flota
• flotas
• flotillas

Примеры использования Флотилии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Один корабль против флотилии?
¿Un solo barco contra toda su flota?

Конструирование флотилии роботов- помощников".
Diseñar una flota de robots ayudantes".

Сообщение от командования китайской флотилии.
Señal del comandante de la flota china.

Их объединенные войска и флотилии напали на Дублин.
El ejército unificado y su flota atacaron Dublín.

Мы- только один корабль в ковчег- флотилии.
Sólo somos una de las naves de la Flota Arca.

Говорит патрульное устройство номер пять флотилии Федерации Властелинов времени.
Aquí el piloto Robot número cinco de la Flota de la Federación de los Amos del Tiempo.

Пошлите сообщение китайскому командованию флотилии:.
Avise al comandante de la flota china:.

Города для приземления выбраны для каждого корабля флотилии при подготовке ко вторжению.
Se han seleccionado sitios de aterrizaje para cada nave en la flota en preparación para nuestra invasión.

У моей клиентки мчж работает на китобойной флотилии.
El esposo de una de mis clientes trabaja en una flotilla ballenera.

Страсбург», два других крейсера, осуществлявших разведывательное прикрытие и две флотилии торпедных катеров вклинились между двух британских эскадр.
El Strassburg, otros dos cruceros de su fuerza de cobertura y dos flotillas de torpederos navegaron entre dos escuadras británicas.

Как долго китайские истребители пробудут в зоне досягаемости британской флотилии?
¿Cuánto falta para que los MiG estén al alcance de la flota británica?

Из хранилища в Макелеле полезные ископаемые перевозятся силами офицеров флотилии или благодаря их соучастию.
De un almacén de Makelele, los minerales son transportados por oficiales de marina o con su complicidad.

Согласно этому ходатайству три судна из состава флотилии были зарегистрированы соответственно на Коморских Островах, в Греции и Камбодже.
Según la remisión, tres de los buques que integraban la flotilla tenían matrícula de las Comoras, Grecia y Camboya, respectivamente.

Я уверен, ни одна дамочка не заполучит меня пока у меня не будет целой флотилии самолетов.
Me aseguro que ninguna dama me atrape hasta que logre reunir todo una flota de aviones de mi propiedad.

В настоящее время, по оценкам, в состав местной коммерческой рыболовной флотилии Американского Самоа входят 47 небольших катамаранов для ярусного лова.
Hoy día, se calcula que la flota nacional comercial de pesca de Samoa Americana está compuesta de 47 pequeños catamaranes equipados para la pesca con palangre.

В некоторых богатых странах, таких как Испания, Португалия, Австралия и Новая Зеландия, есть рыбные флотилии, которые используют так называемое« траление дна».
Algunos países ricos como España, Portugal, Australia y Nueva Zelanda tienen flotas pesqueras que practican el llamado“arrastre de fondo”.

Войска прибыли на флотилии родных кораблей, известных под названием" регата Тауншенда", поскольку река была единственным подходящим маршрутом на север.
Los soldados llegaron en una flotilla de embarcaciones nativas conocida como la"regata de Townshend", ya que el río era la única ruta conveniente hacia el norte.

Людей на Ближнем Востоке и по всему миру шокировала и возмутила новость о смертях на борту Флотилии Свободы в понедельник.
La gente en todo Medio Oriente-y a lo largo del mundo- estuvo conmocionada e indignada por las noticias de los asesinatos a bordo de la Flota de la Libertad, el lunes temprano.

Доклад показывает, что, дела обстоят еще хуже, эти иностранные флотилии внесли свой вклад в перелов популяции наших рыбы- меч, луциана, марлина, акул.
Para colmo de males, el informe muestra que las flotas extranjeras contribuyeron a la sobreexplotación de nuestras poblaciones de pez espada, pargo, marlín y tiburón.

Кроме того, оно несет ответственность за гибель девяти турецких активистов на борту<< Флотилии свободыgt;gt;, которая пыталась прекратить блокаду Газы.
Además, es responsable de la muerte de nueve activistas turcos a bordo de la flotilla de La Libertad que procuró poner fin al bloqueo de Gaza.

Из пыли, шума, искр сварки, флотилии бетономешалок и строительных кранов, возникает место проведения летних Олимпийских игр 2008 года.
En medio del polvo, el ruido, las chispas de las soldadoras, las flotillas de revolvedoras de cemento y grúas de construcción está tomando forma el escenario de los Juegos Olímpicos de verano de 2008.

Бухта была названа в честь Антониу ди Салданья, капитана одного из кораблей флотилии Афонсу де Албукерки, посетившего Южную Африку в 1503 году.
La bahía de Saldanha fue nombrada por António de Saldanha, un capitán de un barco de la flota de Afonso de Albuquerque que visitó las costas de Sudáfrica en 1503.

Израиль продолжает расследовать события, касающиеся флотилии, и поделится своими выводами со следственной коллегией, сформированной Генеральным секретарем.
Israel continúa investigando los acontecimientos relacionados con la flotilla y compartirá sus conclusiones con el grupo de investigación del Secretario General.

Однако Израиль настойчиво осуществляет политику блокад, совершив акт агрессии против<< флотилии свободыgt;gt;, которая направлялась в Газу с чисто гуманитарной миссией.
Sin embargo, Israel ha persistido en su política de asedio mediante su acto de agresión contra la Flotilla de la Libertad que navegaba hacia Gaza en una misión puramente humanitaria.

Видны города, нефтяные месторождения, можно даже разглядеть рыболовецкие флотилии в морях. Мы доминируем на большей части планеты, и в основном за счет использования энергии, которую мы видим здесь ночью.
Vemos ciudades, campos de petróleo, incluso distinguimos la flotas pesqueras en el mar, que dominamos gran parte del planeta, y principalmente mediante el uso de energía que podemos ver aquí de noche.

Тот факт, что на флотилии находились не только“ участники движения за мир”, но также и много людей, которые хотели бы видеть Израиль разрушенным, а израильтян мертвыми, не является причиной бросить против них солдат.
El hecho de que la flotilla no llevara solamente“activistas de paz” sino también a mucha gente que desea ver a Israel destruido y a los israelíes muertos, no es razón para echarles soldados encima.

ХАЙФА. Израиль потерпел поражение в атаке военно-морских коммандос против флотилии пропалестинских активистов, которые сделали попытку сломать израильско- египетскую блокаду сектора Газа.
HAIFA- Israel se equivocó de cabo a rabo al lanzar un ataque de comandos navales contra una flotilla que transportaba activistas pro-palestinos que intentaban quebrar el sitio egipcio-israelí de Gaza.

Суда, входящие в состав флотилии в Газу, отплывали из различных портов в разные даты, как показано ниже, и достигли согласованного места встречи в международных водах, находившегося приблизительно в 40 морских милях к югу от Кипра.
Los buques que participaron en la flotilla de Gaza zarparon de diferentes puertos en fechas distintas, según se señala a continuación, y se dirigieron a un punto de encuentro acordado, en aguas internacionales, a unas 40 millas náuticas al sur de Chipre.

В то же время власти Северной провинции и островов Луайоте наращивают свои рыболовные флотилии, а в последние 10 лет быстрыми темпами расширяется разведение морских животных и растений в естественных условиях32.
No obstante, las autoridades de la provincia Norte y las islas de la Lealtad están ampliando sus flotas pesqueras y la acuicultura se ha desarrollado rápidamente en los últimos 10 años32.

Пассажиры, находившиеся на борту судна" Речел Корри", узнав по спутниковому телефону о перехвате флотилии, единодушно решили продолжить путь в Газу, как и планировалось, в знак уважения к тем, кто погиб.
Los pasajeros del Rachel Corrie se habían enterado por teléfono vía satélite de que la flotilla había sido interceptada, por lo que decidieron unánimemente seguir rumbo a Gaza, según lo planeado, en homenaje a los fallecidos.