ФЛОТИЛИЙ на Испанском - Испанский перевод

• flotas
• flotillas

Примеры использования Флотилий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такое явление представляется характерным, в частности, внутри рыболовецких флотилий.
Al parecer esto ocurre concretamente con las flotas pesqueras.

Но постепенно, друг за другом, она откажется и от племенного скота, и от флотилий торговых судов.
Pero, gradualmente, poco a poco, va cediendo en lo de ganados, y flotas mercantes.

Если лица, занимающиеся организацией этих провокационных флотилий, действительно заинтересованы в оказании помощи сектору Газа, то они воспользовались бы для этого такими механизмами.
Si a los que organizan dichas flotillas provocadoras realmente les preocupara prestar asistencia a la Franja de Gaza, lo harían por medio de esos mecanismos conocidos.

Генеральный секретарь обращал внимание на этот момент в более чем в 20 письмах, направленных в последнее время в адрес государств- членов, имеющих порты на Средиземном море и содержащих призыв к этим государствам принять меры с целью воспрепятствовать организации новых флотилий.
El Secretario General reiteró su posición en más de 20 cartas enviadas recientemente a Estados Miembros con puertos sobre el Mediterráneo y alentó a esos países a adoptar medidas para impedir el envío de nuevas flotillas.

Хотя на практике расходы на создание и содержание рыболовецких флотилий в открытом море делает появление большого количества новых флотилий маловероятным, тем не менее тревогу вызывает практика смены флага.
Si bien en la práctica el costo de armar y mantener una flota pesquera en alta mar hace poco probable la introducción de muchas flotas nuevas, la práctica del cambio de pabellón es motivo de gran preocupación.

Намибия хорошо знает по собственному опыту в наших водах, приобретенному до получения независимости, о губительном влиянии деятельности удаленных рыболовных флотилий в районах, где им предоставлена свобода вести бесконтрольный рыбный промысел.
Namibia conoce demasiado bien, por la experiencia en nuestras aguas antes de la independencia, el enorme efecto destructor que las flotas pesqueras procedentes de lugares lejanos pueden producir en regiones en las que llevan a cabo sus actividades sin fiscalización.

В своих показаниях Комитету Туркеля начальник Генерального штаба Габи Ашкенази признал, что" феномен флотилий" в середине 2008 года привел к закрытию морского района, хотя он указал, что это было сделано в целях обеспечения безопасности.
En su testimonio ante la Comisión Turkel, el Jefe del Estado Mayor Gabi Ashkenazi, reconoció que el" fenómeno de las flotillas" de mediados de 2008 había sido el desencadenante de la imposición del cierre marítimo, aunque precisó que dicho bloqueo obedecía a razones de seguridad.

Несанкционированный рыбный промысел представляет собой лишь один аспект проблемы, с которой сталкиваются малые островные развивающиеся государства в связи с деятельностью некоторых экспедиционных рыболовецких флотилий государств в пределах их исключительных экономических зон.
La pesca no autorizada es sólo un aspecto del problema que encaran los pequeños Estados insulares en desarrollo en relación con las flotas de algunas naciones que practican la pesca de altura dentro de las zonas económicas exclusivas de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Перемещение промысловых флотилий из районов, находящихся под национальной юрисдикцией государств-- членов ОЭСР, с помощью или без помощи субсидий в промысловые зоны, находящиеся в развивающихся странах, было названо одной из значительных проблем, которые способствуют расширению НРП, оказывающего негативное воздействие на глобальный промысел.
Se consideró que el desplazamiento de las flotas pesqueras, con o sin la ayuda de subsidios, de zonas bajo la jurisdicción nacional de los Estados miembros de la OCDE a pesquerías situadas en países en desarrollo es un grave problema que contribuye a la expansión de la pesca ilícita, no declarada y no reglamentada y repercute negativamente en la pesca mundial.

Информация в отношении обширных океанических регионов южной части Тихого океана имеет разнообразный характер, она не была обобщена и не скомпилирована, хотя имеются определенные доклады научных экспедиций, исторические реестры о рыболовецкой деятельности( деятельность рыболовецких флотилий) и большое число научных публикаций.
La información existente en esta vasta región oceánica del Pacífico Sur, está dispersa, no ha sido resumida y compilada, aunque existe en la forma de informes de expediciones científicas, registros históricos de actividad extractiva(actividad de flotas pesqueras) y gran número de publicaciones científicas.

Мы также согласны с тем, что перемещение промысловых флотилий из районов, находящихся под национальной юрисдикцией развитых государств- членов, в промысловые зоны, находящиеся в развивающихся странах, создает значительную проблему, которая способствуют расширению НРП, оказывающего негативное воздействие на глобальный промысел.
También coincidimos totalmente en que el desplazamiento de las flotas pesqueras de zonas que se encuentran bajo la jurisdicción nacional de los Estados miembros desarrollados a zonas pesqueras ubicadas en los países en desarrollo crea un importante problema que estimula la expansión de la pesca ilícita, no declarada y no reglamentada, con las consecuencias negativas que acarrea para la pesca en todo el mundo.

Многие международные лидеры, в том числе главы государств, представители Организации Объединенных Наций и большинство членов Совета Безопасности, в течение последнего года не раз однозначно высказывались против направления такого рода флотилий в Газу, подчеркивая необходимость поставок гуманитарных грузов в этот район только по установленным каналам.
En el último año, numerosos líderes internacionales-- incluidos Jefes de Estado, representantes de las Naciones Unidas y una mayoría de los miembros del Consejo de Seguridad-- se han manifestado claramente contra el envío de flotillas de esa índole a Gaza, y han destacado la necesidad de que los suministros humanitarios se envíen a esa zona exclusivamente mediante los canales establecidos.

Эффективность и продуктивность деятельности рыболовных флотилий повысились благодаря технологическим усовершенствованиям, в том числе вследствие улучшенного применения гидравлической энергии, использования более прочных материалов для орудий лова, электронных средств навигации, картографирования морского дна, промысловой разведки, применения орудий промысла и средств связи.
Se han incrementado la eficacia y la eficiencia de las flotas pesqueras mediante los perfeccionamientos tecnológicos, incluso mediante aplicaciones avanzadas de la energía hidráulica, materiales más fuertes para los aparejos de pesca, ayudas electrónicas para la navegación, mapeo del lecho del mar, ubicación de peces, despliegue de las artes de pesca y comunicación.

Факторы, способствующие пиратству во время Золотого века, включали в себя: Увеличение количества ценных грузов, направлявшихся в Европу по обширным океанским просторам; Уменьшение численности европейских флотилий в определенных регионах; Подготовка и опыт, полученные моряками в европейских флотах( особенно в Королевском флоте); Неэффективные правительства в европейских зарубежных колониях.
Entre los factores que llevaron a la piratería durante la Edad dorada se incluyen el aumento del valor de la carga llevada a Europa sobre grandes zonas oceánicas, la reducción de navíos europeos en ciertas regiones, el entrenamiento y experiencia que muchos marinos habían ganado en las embarcaciones europeas(particularización la Royal Navy) y el gobierno ineficiente en las colonias Europeas en América.

ФАО рекомендовала вместо этого сократить размеры флотилий и целевые показатели улова и принять более безопасные биологические пороговые уровни, которые обеспечивали бы более эффективное поддержание рыбных запасов с учетом высокого уровня неопределенности в отношении состояния морских ресурсов 82/.
La FAO recomendó que, más bien, se redujeran el tamaño de las flotas y el volumen de las capturas y que se adoptaran umbrales biológicos más seguros que ofrecieran una probabilidad mayor de conservar las poblaciones de peces, teniendo en cuenta el elevado nivel de incertidumbre que existe en relación con el estado de los recursos marinosIbíd.

Количество сложных проблем растет по мере того, как все более очевидными становятся последствия глобального потепления, ведущего к обесцвечиванию наших кораллов и возникновению опасности для наших земель; по мере того, как в результате деятельности иностранных рыболовных флотилий происходит чрезмерная эксплуатация наших огромных рыбных ресурсов и их существенное сокращение; по мере того, как некоторые способы рыбной ловли создают угрозу уничтожения биологического разнообразия наших морей; а также в силу того, что совокупность этих факторов подвергает риску разнообразные островные культуры.
Los desafíos aumentan al empeorar el calentamiento de la Tierra, decolorando nuestros corales y amenazando nuestra tierra; al seguirse agotando nuestras vastas poblaciones de peces por la sobrepesca de las flotillas pesqueras extranjeras; al amenazarse con la destrucción de nuestra biodiversidad marina por la aplicación de ciertas prácticas pesqueras; y al colocarse en riesgo nuestras diversas culturas insulares con la combinación de esas fuerzas.

Флотилия с сокровищем отплывет через четыре дня.
La flota del tesoro partirá en cuatro días.

Испанская флотилия!
¡Flota española!

И отправим целую флотилию на дно океана.
Enviando la flota completa al fondo del océano.

Флотилия вышла из дока, капитан.
La flota sale a espacio abierto, Capitán.

Это флотилия летающих тарелок- как думаешь, что это может быть еще?
Es una flota de platillos volantes-¿Qué crees que es?

Конструирование флотилии роботов- помощников".
Diseñar una flota de robots ayudantes".

Флотилия из дюжины кораблей уже открыла стрельбу по порту Нассау.
Una flota de doce buques que ya ha abierto fuego sobre la ciudad de Nassau.

Пошлите сообщение китайскому командованию флотилии:.
Avise al comandante de la flota china:.

Возможно доктор приведет за собой армию землян и флотилию кораблей!
¡El Doctor podría ir a por un ejército de humanos y una flota de naves!

Я думаю, он может потопить целую флотилию с этим количеством.
Se podría hundir una flota entera con que muchos, diría yo.

Но я должен отплыть вскоре, очень важное предприятие. Испанская флотилия.
Debo navegar pronto para llevar a cabo una gran empresa, una flota española.

Он намерен потопить их, всю флотилию.
Él va a hundirla, la flota entera.

Я должен отплыть вскоре, взяв их. Очень важное предприятие, испанская флотилия.
Debo zarpar con esto pronto para realizar una gran empresa, una flota española.

Потопить испанскую флотилию.
Hundir una flota española.