Примеры использования Escuadrilla на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¡Primera escuadrilla!
Escuadrilla Lafayette.
Viva la Escuadrilla.
Вива ла Эскадрил.Escuadrilla de vuelo del ejército.
Grupo 32 de la escuadrilla.
Группы 32- й эскадрильи.La Escuadrilla Lafayette.
Es la insígnia de la Escuadrilla.
La escuadrilla 552 Aviones tripulados.
Эскадрильи 552 Дроны.Me alistaré en la Escuadrilla Lafayette.
Я вступаю в эскадрилью Лафайет.Dos escuadrillas, una cubre a la otra.
Tengo que mandar a alguien de esta escuadrilla a Miramar.
Escuadrilla de transbordadores 2. Permiso de despegue.
Второе звено шаттлов просит разрешения на взлет.Después de que él nos dejara, tuvo que comandar su propia escuadrilla.
Que abordo estuviera una escuadrilla de policías voluntarios disfrazados como personal de vuelo.
Мю анпрс асдер цпсоою онкхжеияйху днапнбнкэжеб, оепендершу б тнплс к╗ рвхйнб.La pregunta és¿si podemos permitirle volar en la Escuadrilla?
Antes de comandar mi propia escuadrilla de ángeles, mi propio batallón, serví bajo sus órdenes con Benjamin.
Прежде чем мне доверили собственный отряд ангелов, мы с Бенджамином служили под его командованием.En los años desde que perdimos nuestras alas, dos más de nuestra escuadrilla fueron asesinados, igual que Benjamin.
Una escuadrilla de aviones de caza de la OTAN notificó haber hecho contacto por radar a 10 kilómetros al sur de Tuzla.
Небольшая Пилоты истребителей НАТО сообщили об обнаружении радиолокационной цели в 10 км к югу от Тузлы.Los grupos terroristas destruyeron diversas centrales de generación eléctrica y tendidos eléctricos,e impidieron que las escuadrillas de reparación llegasen a las instalaciones destruidas.
Эти группы разрушили несколько электростанций и сетей энергоснабжения,препятствуя при этом доступу ремонтных бригад к поврежденным объектам.Una escuadrilla de aviones de caza de la OTAN identificó visualmente un helicóptero MI-8 blanco con una franja azul a 15 kilómetros al sur de Tuzla.
Mira, yo voy a estar pegado en una camioneta con Casey, lo que me damucho tiempo para repasar todos los archivos de la CIA sobre ambos la Escuadrilla CAT y Gaez y traspasarlos a la vieja computadora.
Смотри, я задержусь в фургоне с Кейси чтодаст мне немного времени просмотреть все файлы ЦРУ на отряд Кошки и Гаеса и проверить их старым добрым компьютером.A las 11.05 horas del 2 de diciembre de 1997, una escuadrilla estadounidense compuesta por dos aviones rebasó la barrera del sonido sobre la ciudad de Naŷaf.
В 11 ч. 05 м. 2 декабря 1997 года группа в составе двух самолетов Соединенных Штатов превысила звуковой барьер над городом Наджаф.La parte iraquí afirmó durante esta reunión que las autoridades iraquíes se habían hecho con un gran fragmento de entre los restos del aparato, concretamente las alas y la cola del avión, ycon otro fragmento del fuselaje en el que figuraba escrita la leyenda" Escuadrilla de Al-Ahsa", y los habían llevado al interior del Iraq.
На этом заседании иракская сторона заявила, что власти Ирака перевезли в глубь территории Ирака крупные части самолета, такие, как оба крыла, хвост и обломок,на котором было написано<< Эскадрилья альАхсаgt;gt;.La escuadrilla de ingenieros contaba con un pontón grande, remolcado por dos lanchas, con una grúa, un generador y 12 trabajadores a bordo.
Бригада в составе 12 человек имела в своем распоряжении большой понтон, оборудованный подъемным механизмом и генератором, который буксировали два катера.Prueba de nuestra contención, del uso mesurado de sus medios que hicieron nuestros pilotos,es el propio jefe de la escuadrilla agresora, que pudo alejarse de nuestro territorio y regresar sano y salvo a los Estados Unidos, porque él, a diferencia de los otros pilotos, se había retirado del espacio aéreo nacional.
Доказательством нашей умеренности ипроявленной нашими пилотами сдержанности является сам руководитель совершившей агрессию эскадрильи, который смог покинуть нашу территорию и в полной безопасности вернуться в Соединенные Штаты, поскольку, в отличие от других пилотов, покинул наше воздушное пространство.Una escuadrilla de aviones de caza de la OTAN vio al helicóptero del caso número de orden 699 despegar de Zenica y regresar a la cantera de Visca cerca de Tuzla.
Пилоты истребителей НАТО видели, что вертолет с серийным номером 699 вылетает из Зеницы и возвращается в карьер Висца в окрестностях Тузлы.A las 13.04 horas del 28 de diciembre de 1998, escuadrillas estadounidenses violaron el espacio aéreo iraquí sobre la ciudad de Mosul y nuestra defensa antiaérea les obligó a emprender la huída.
Декабря 1998 года в 13 ч. 37 м. самолеты Соединенных Штатов нарушили воздушное пространство Ирака над Мосулом. Наши средства ПВО атаковали их и вынудили вернуться на базу.Dieciséis escuadrillas de aviones estadounidenses y británicos, apoyados por un avión con sistema aerotransportado de alerta y control procedente del espacio aéreo saudí y un avión E-2C procedente del espacio aéreo kuwaití, llevaron a cabo 14 misiones desde territorio saudí y 25 desde territorio kuwaití.
Шестнадцать групп летательных аппаратов военно-воздушных сил Соединенных Штатов и Великобритании, которые действовали при поддержке самолета системы дальнего обнаружения АВАКС и вторгались из воздушного пространства Саудовской Аравии, и самолет типа E- 2C, вторгавшийся из воздушного пространства Кувейта, совершили 14 вылетов с территории Саудовской Аравии и 25 вылетов с территории Кувейта.El resto de la brigada pakistaní- integrada por cuatro batallones de infantería,un regimiento de tanques y una escuadrilla de helicópteros- presta servicios en calidad de Fuerza de Reacción Rápida de la ONUSOM II, vela por la seguridad de la carretera principal entre el puerto, el aeropuerto y el conjunto de edificios de la ONUSOM II, cuenta con nueve puestos de control o puestos fuertes, en cada uno de los cuales hay una compañía, y patrulla las zonas claves de la ciudad.
Остальные подразделения пакистанской бригады- четыре пехотных батальона,один танковый полк и одна эскадрилья вертолетов- выполняют функции сил быстрого реагирования ЮНОСОМ II, обеспечивают безопасность движения на главной дороге между портом, аэропортом и пунктами расквартирования ЮНОСОМ II, обеспечивают функционирование девяти укрепленных точек и контрольных пунктов силами одной роты каждый и патрулирование ключевых районов города.Durante varios días esta escuadrilla ha venido efectuando otras salidas sobre barrios residenciales, en las que ha superado la barrera del sonido dando lugar a rupturas de cristales de ventanas de viviendas y de algunos edificios civiles de la provincia.
Эта эскадрилья в течение нескольких дней продолжала свои полеты над жилыми кварталами на сверхзвуковой скорости, в результате чего лопались стекла в окнах жилых домов и официальных учреждений в этой провинции.
