FOR EXAMPLE BY USING на Русском - Русский перевод

• например путем использования

Примеры использования For example by using на Английском языке и их переводы на Русский язык

Measures to limit adverse impacts, for example by using environmentally friendly technology;
Мер по ограничению отрицательных последствий, например путем применения экологически приемлемой технологии;

Depending on the application, LWIR photodetectors need to be cooled to 77K or below, for example by using a Stirling cooler.
В зависимости от приложения ДВИК- фотодетекторы нуждаются в охлаждении до 77 K или ниже, например, с помощью охлаждения типа Stirling.

This stone has many advantages, for example, by using it, you can create a solid surface without joints and cracks.
Такой камень имеет массу преимуществ, например, используя его, можно создавать цельные поверхности без стыков и щелей.

Religious minorities also had the freedom to follow their own traditions, for example by using their own call to prayer.
Кроме того, религиозным меньшинствам предоставлена свобода в следовании своим собственным традициям, например путем использования своих собственных призывов к молитве.

For example, by using Apache Cassandra as a storage backend scaling to multiple datacenters is provided out of the box.
Например, используя Apache Cassandra в качестве хранилища, масштабируемость до нескольких центров обработки данных предоставляется из коробки.

Storing such information on our behalf, for example by using cloud computing service providers;
Хранения этой информации от нашего имени, например, с использованием поставщиков услуг облачных вычислений;

For example, by using multiple names, a user can specify which network connection to use when connecting to a multihomed computer.
Например, с помощью нескольких имен пользователь может указать, какое сетевое подключение следует использовать при подключении к многосетевому компьютеру.

Are there not other, less-than-lethal or non-lethal ways in which the aggressor can be restrained, for example, by using force that incapacitates him or her?
Существуют ли другие, менее смертельные или вовсе не смертельные средства сдержать преступника, например, используя силу, обезвредить его?

For example, by using standards, Sweden can automatically process ninety eight per cent of the six million customs declarations it receives each year.
Например, с использованием стандартов Швеция может автоматически обрабатывать 98% от 6 млн. таможенных деклараций, представляемых ее таможенным органом каждый год.

Major groups must work to improve delivery of statements for example, by using creative and/or multimedia approaches, such as video.
Основные группы должны работать над повышением качества своих выступлений( например, путем использования креативных и/ или мультимедийных подходов, таких как видеоролики);

For example, by using an automatic pool cleaner you will be able to thoroughly clean your pool's floor, walls and water line, as well as consuming far less water.
Например, используя автоматический очиститель бассейна, вы сможете тщательно очистить полы, стены, линию воды вашего бассейна, а также уменьшить потребление воды.

This involves implementing your action plan and learning from your work, for example by using indicators to assess your results and areas for improvement.
Этот шаг включает осуществление вашего плана действий и изучение уроков, полученных в ходе вашей работы, например, путем использования индикаторов для оценки результатов и возможностей совершенствования.

For example, by using Bayesian inference in neural networks, it is possible to compress the network by approximately 100 times without losing the accuracy of its operation.
Например, благодаря использованию байесовского вывода в нейронных сетях удается сжать сеть приблизительно в 100 раз без потери точности ее работы.

The longitudinal perspective that the use of registers allows is also present in this census approach, for example, by using the population register as the linchpin.
Продольная перспектива, которую обеспечивает использование регистров, также присутствует в данном подходе к проведению переписи, например, благодаря использованию регистра населения в качестве базы сравнения.

For example, by using HTTPS(the secure version of HTTP), users may check whether the server's digital certificate is valid and belongs to a website's expected owner.
Например, используя HTTPS( безопасную версию HTTP), пользователи могут проверить, является ли цифровой сертификат сервера действительным и принадлежит ожидаемому владельцу веб- сайта.

Thus, if you install Sixtema Classic transparent podiums on stages you should first flatten the surface of the floor, for example, by using of Layher(Germany) system of scaffoldings.
Поэтому в случае установки прозрачного подиума или прозрачной сцены Сикстема Классик на неровную поверхность требуется предварительно выровнять поверхность, например, используя систему строительных лесов Layher( Германия).

For example, by using the new information available on UNHCR property assets and leases, the Office will be able to develop a comprehensive estate management strategy.
Например, благодаря использованию доступной новой информации о собственном и арендованном имуществе УВКБ Управление сможет разработать комплексную стратегию управления недвижимым имуществом.

Society should aim to understand and maximize the benefit from these positive impacts which can support adaptation, for example by using a prolonged growing season to increase the number of annual harvests.
Общество должно стремиться осознать и максимизировать выгоду от положительных воздействий, которые могут поддержать адаптацию, например, используя более длительный вегетационный период для увеличения числа урожаев в год.

For example, by using the new information available on property assets and leases, entities will be able to develop comprehensive and long-term estates management strategies.
Так, например, используя имеющуюся информацию, которая касается капитальных активов и арендуемого имущества, организации смогут разработать всеобъемлющие долгосрочные стратегии управления недвижимым имуществом.

Screenshots of any of the multitude of potentially available graphics can be saved, for example by using the"Paint" functionality of Windows or a specialized screenshot capturing program, and exported to other working environments.
Все воспроизводимые на экране графические изображения можно сохранить, например, используя команду" Paint" программы Windows или специальную программу сохранения изображений, и перенести в другую рабочую среду.

For example, by using the task sequence editor to specify a start-in directory for a command-line action, specify the Start In property value in the Run Command Line task sequence step.
Например, с помощью редактора последовательности задач можно задать начальный каталог для действия командной строки, указав значение свойства Начать в в шаге последовательности задач Выполнить из командной строки.

As an alternative, you can reinstall the client with the new trusted root key, for example, by using client push from the new site, or by specifying the SMSPublicRootKey property with CCMSetup. exe.
В качестве альтернативы можно повторно установить клиент вместе с новым ключом доверенного корня, например, используя принудительную установку клиента из нового сайта или задав свойство SMSPublicRootKey с помощью программы CCMSetup. exe.

For example, by using vast data gathering and search procedures combined with fuzzy logic and new algorithms, disease control centres can anticipate the spread of a flu virus in a matter of hours rather than weeks.
Например, используя самые широкие процедуры сбора данных и поиска в сочетании с размытой логикой и новыми алгоритмами, центры борьбы с заболеваниями могут прогнозировать модели распространения вирусов гриппа за считанные часы, а не недели, как раньше.

The probable reason for such behaviour can be the possibility to bypass the rules and stay unpunished(for example, by using corrupt practices in B2G relations) as well as failure to solve the problems without irregular payments bribery.
Причины могут заключаться в имеющихся возможностях безнаказанно вести бизнес в обход правил рынка, например, используя коррупцию в отношениях В2G, а также в невозможности порой решить проблему, не прибегнув к неформальным выплатам взяткам.

The fate and transport research partnership area has links with other air emissionsrelated partnership areas(such as ASGM and coal combustion) in contributing to a better picture of the global mercury cycle, for example by using air emissions information in modelling;
Ii Между сектором партнерства по вопросам исследований атмосферного переноса ртути и ее превращений и другими партнерствами, занимающимися вопросами атмосферного выброса( такими как КМЗД и сжигание угля) существует связь, которая помогает получить более полное представление о глобальном ртутном цикле, например путем использования информации об атмосферных выбросах в процессе моделирования;

Linking these scientific activities and policy development, for example by using integrated assessment modelling, remains an important feature of the Convention's approach to developing protocols and abating air pollution.
Увязка этой научной деятельности с разработкой политики, например благодаря использованию моделей для комплексной оценки, остается важной отличительной особенностью подхода Конвенции к разработке протоколов и борьбе с загрязнением воздуха.

To ensure that child victims and witnesses are questioned in a child-sensitive manner and allow for the exercise of supervision by judges, facilitate testimony and reduce potential intimidation, for example by using testimonial aids or appointing psychological experts.
Обеспечения проведения допросов детей- жертв и свидетелей с учетом интересов ребенка, а также создания возможности для осуществления надзора со стороны судей, облегчения процесса дачи свидетельских показаний и снижения вероятности запугивания, например, путем использования вспомогательных средств для дачи свидетельских показаний или назначения экспертов- психологов.

Awareness could be raised in innovative ways, for example by using cultural as well as environmental heritage as a motivator and by delivering key messages through big events like the Olympic Games or through business practices.
Повышать осведомленность можно также нетрадиционными методами, например, используя для мотивации объекты культурного и природного наследия и пропагандируя важные идеи на крупных мероприятиях, например Олимпийских играх, или с помощью деловой практики.

It was highlighted that the sound management of chemicals could be linked with other areas within the environmental agenda, including climate, for example by using the Clean Development Mechanism under the United Nations Framework Convention on Climate Change.
Было отмечено, что деятельность по рациональному регулированию химических веществ может быть увязана с другими областями в рамках природоохранной повестки дня путем использования, например, Механизма чистого развития в контексте Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.

Use amicable means as provided by national law, to deal with offences, especially minor offences, for example by using mediation, reparation or agreements whereby the offender compensates the victim;
Применение средств примирения сторон, предусмотренных национальным законодательством, в случае правонарушений, особенно мелких правонарушений, например, путем использования посредничества, возмещения ущерба или соглашений, на основе которых правонарушитель предоставляет потерпевшему компенсацию;