FOR EXAMPLE IN CASES на Русском - Русский перевод

• например в случаях
• например в случае

Примеры использования For example in cases на Английском языке и их переводы на Русский язык

Granting Slovak citizenship is possible, for example in cases if the foreigner.
Получить словацкое гражданство возможно например в случаях, если иностранец.

For example, in cases of disfiguring corneal alterations in the eyes of blind patients.
Например, в случаях уродующих изменений роговицы в глазах слепых.

The delivery of a fine mist of drug aerosol particles helps you improve your ventilation efficiency, for example in cases of bronchospasm or chronic hypercapnia.
Подача лекарственной смеси в виде мелкодисперсных аэрозольных частиц улучшает эффективность вентиляции, в частности, при бронхоспазме или хронической гиперкапнии.”.

This could occur, for example, in cases where the property is caught by a statutory freeze.
Указанное может произойти, например, в случаях, когда имущество захвачено в результате предусмотренной законом заморозки.

The intersessional approval process is considered an exceptional way of reaching consensus; for example, in cases when timely release of publications is vital.
Процесс межсессионного утверждения считается исключительным путем достижения консенсуса; например, в случаях когда своевременный выпуск публикаций имеет крайне важное значение.

This obligation applies, for example, in cases where public services have been partially or fully privatized.
Это обязательство действует, например, в случае, когда общественные услуги частично или полностью приватизированы.

Mr. LANGENBAHN(Liechtenstein) said that the use of firearms in self-defence was permitted if one's assets were endangered, for example in cases of burglary.
Г-н ЛАНГЕНБАН( Лихтенштейн) говорит, что применение огнестрельного оружия при самообороне допускается, если под угрозу поставлено имущество какихлибо лиц, например в случаях берглэри.

For example, in cases of overlap between the different sections of the framework compilation, the reader is directed to other sections where additional relevant proposals can be found.
Например, в случае дублирования различных разделов базовой компиляции читатель отсылается к другим разделам, в которых можно найти дополнительные предложения по соответствующему вопросу.

The situation in which the applicant does not agree to payment of alternative compensation, for example in cases of non-promotion, also needed further consideration.
Ситуация, когда заявитель не соглашается с выплатой альтернативной компенсации, например, в случае неповышения в должности, также нуждается в дальнейшем рассмотрении.

For example, in cases involving military personnel, the financial burden placed on Member States would include, inter alia, travel-related costs of repatriating the personnel involved and replacing them.
Например, в случае военного персонала финансовое бремя, лежащее на государствах- членах, включало бы, в частности, проездные расходы в связи с репатриацией уличенного в мошенничестве персонала и его заменой.

She asked if there were legal advice clinics or legal aid arrangements to help women take legal action, for example in cases of unequal wages or marital rape.
Она спрашивает, действуют ли юридические консультации либо иные механизмы правовой помощи, оказывающие женщинам содействие при подаче исков, например в случаях неадекватной оплаты труда либо изнасилования супругом.

Individuals and peoples whose rights had been violated, for example in cases of crimes against humanity, had access to a justice system that served the truth and banished fear, revenge, impunity and inequality before the law.
Отдельные лица и народы, чьи права были ущемлены, например в случае преступлений против человечества, могут обратиться за помощью в систему правосудия, которая служит истине и исключает всякий страх, месть, безнаказанность и неравенство перед законом.

There was always a provision for outside ad hoc expertise, which might be needed on a contingency basis, for example in cases of fraud or forged signatures.
В бюджете всегда предусматриваются ассигнования на внешних специальных экспертов, которые могут потребоваться в особых случаях, например в случае мошенничества или подделки подписей.

This is important, for example in cases where minority groups make claims for ex gratia payments or claims for compensation through the legal system, because it may enable them to document alleged abuses cf. paragraph 51.
Это имеет важное значение, например, в случаях, когда группы меньшинств представляют заявления о добровольных выплатах или иски о возмещении вреда в судебном порядке, поскольку такие документы могут помочь им в обосновании утверждений о допущенных злоупотреблениях см. пункт 51.

It is also concerned about the unavailability of abortion in practice even when the law permits it, for example in cases of pregnancy resulting from rape. art. 6.
Он также обеспокоен отсутствием практических возможностей для проведения абортов даже в тех случаях, когда закон разрешает это, например, в случае беременности, ставшей результатом изнасилования статья 6.

The Special Rapporteur observes that a number of countries still consider breach of migration law to be a criminal offence(for example in cases of irregular entry, lack of a residence permit, the use of an expired residence authorization or unauthorized re-entry after a deportation and re-entry prohibition decision) and is deeply concerned about the resulting detrimental impact, in particular on children, since in most countries migration laws lack a children's rights perspective.
Специальный докладчик отмечает, что в ряде стран нарушение миграционного законодательства до сих пор квалифицируется как уголовное преступление( например, в случае незаконного въезда в страну, отсутствия разрешения на проживание, пребывания в стране по истечении срока действия разрешения на пребывание или несанкционированного въезда в страну после депортации или вопреки постановлению о запрещении въезда в страну), и выражает глубокую озабоченность по поводу того, что это имеет негативные последствия, особенно для детей, так как в большинстве стран миграционное законодательство недостаточно сориентировано на защиту детей.

It is worth noting, however, that there are two important factors: first, differences based on gender continue to exist; for example in cases where the retirement age for women is lower than that for men.
Вместе с тем стоит отметить два фактора: во-первых, сохраняются различия по гендерному признаку, например, в случаях, когда возраст выхода на пенсию у женщин ниже, чем у мужчин.

Second, children from some racial groups, or indeed their parents, might be more likely to be targeted by traffickers because their racial identity is particularly sought after, for example in cases of adoption.
Во-вторых, дети, относящиеся к некоторым расовым группам, или их родители могут с большей вероятностью стать предметом интереса контрабандистов ввиду существования особого спроса на представителей соответствующей расовой группы, например в случае усыновления или удочерения.

Bolivia recognized that there were circumstances which called for the urgent criminalization of racism, for example in cases of genocide or in societies where racial discrimination was part of an ideology.
Боливия признает наличие обстоятельств, которые требуют срочного признания уголовного характера расизма, например в случаях геноцида или в странах, где расовая дискриминация является частью идеологии.

The delegation should describe in further detail the provisions relating to nationality, as that would help the Committee gain a better understanding of the efforts to promote gender equality in inheritance law, for example in cases of mixed marriages.
Делегации следует более подробно описать положения, касающиеся гражданства, поскольку это поможет Комитету глубже осознать усилия, направленные на поощрение гендерного равенства в сфере права наследования, например в случаях смешанных браков.

Retailers are subject to the risk of having a licence revoked if the minimum distance is not met, for example in cases where the re- tail object was opened earlier than medical facilities, or if social facilities were established later.
Для торговых предприятий возникают риски аннулирования лицензии при несоблюдении минимального расстояния, например, в случаях, когда объект торговли был открыт раньше, чем медицинские учреждения, а социальные объекты возникли позже.

Was it sufficient for the Public Prosecutor's Office to waive the criminal jurisdiction of the ordinary courts and assign jurisdiction to the military courts for the latter to take action, for example in cases of extrajudicial execution preceded by torture?
Достаточно ли постановления прокуратуры об отказе от уголовной юрисдикции обычных судов в пользу юрисдикции военных судов, чтобы последние рассматривали соответствующие дела, например в случаях пыток и последующих внесудебных казней?

The HR Committee was further concerned about the unavailability of abortion in practice even when the law permits it, for example in cases of pregnancy resulting from rape, and by the lack of information on the use of the conscientious objection clause by medical practitioners who refuse to carry out legal abortions.
КПЧ был обеспокоен также отсутствием практической возможности сделать аборт, даже когда это разрешено законом, например в случае беременности, возникшей в результате изнасилования, а также отсутствием информации об отказе практикующих врачей делать законные аборты по причине убеждений.

She wished to know more about how the process of investigation of individual complaints of abuse or torture was facilitated by the central and local authorities, for example in cases of abusive enforcement of the population policy.
Она желает получить дополнительную информацию о том, каким образом центральные и местные органы содействуют процессу расследований по индивидуальным жалобам о злоупотреблении или применении пыток, например в случае чрезмерного применения силы органами правопорядка.

Ms. Gnacadja regretted that women were still not equal to men before the law; court proceedings involving women's rights, for example in cases involving violence against women, were often agonizingly slow.
Гжа Гнакадья с сожалением отмечает, что женщины попрежнему не равны с мужчинами перед законом; судебное разбирательство, касающееся прав женщин, например в случаях, которые связаны с насилием в отношении женщин, зачастую является мучительно медленным.

The procurement regulations may specify that the extension of the deadline is in particular desirable in situations where the procuring entity faces risks of numerous challenges if it fails to extend the deadline, for example in cases of failures in the procuring entity's communication system.
В подзаконных актах о закупках можно указать, что продление окончательного срока является особенно целесообразным в ситуациях, когда закупающая организация сталкивается с вероятностью многих случаев оспаривания, если она не продлит окончательный срок, например когда в системе связи закупающей организации происходят сбои.

Nevertheless, if it is established that an utterance has crossed the line of what is acceptable, the authorities will act firmly and decisively, for example in cases involving anti-Semitism, homophobia and threats of physical violence.
Вместе с тем, если установлено, что высказывание вышло за пределы допустимого, власти будут действовать твердо и решительно, например если дело касается антисемитизма, гомофобии и угроз физического насилия.

One delegation argued that in some situations, it could be important for a judge to have the possibility of awarding costs against a member of the public bringing a case before the court, to prevent an abuse of the right to bring such cases, as for example in cases where this is done not for environmental but commercial reasons.
Одна делегация утверждала, что в некоторых случаях для судьи может быть важно иметь возможность присуждать судебные издержки представителю общественности, подавшему дело в суд, с целью недопущения злоупотребления правом на возбуждение таких дел, как, например, в случаях, когда это делается не по экологическим, а по коммерческим соображениям.

In certain specific, ad hoc and limited circumstances, Québec has purchased services in the private sector with public funding to reduce wait time, for example in cases of cataract surgery or equipment breakdown, or to resolve temporary difficulties.
В некоторых особых, исключительных и редких случаях Квебек приобретает услуги у частного сектора за счет государственных средств, с тем чтобы сократить время ожидания, например, в случаях операций на катаракту или в случаях выхода из строя оборудования либо для разрешения временных трудностей.

On the other hand, the possibilities of prosecution of crimes of an extraterritorial nature might be extended by applying the principle of nationality, the principle of"extradite or prosecute" or, for example in cases of generally acknowledged international crimes, even the principle of universality;
С другой стороны, можно было бы расширить возможности судебного преследования за преступления экстерриториального характера посредством применения принципа национальности, принципа" выдача или преследование" или, например, в случае общепризнанных международных преступлений, даже принципа универсальности;