FORCED TO EMIGRATE на Русском - Русский перевод

• вынужден эмигрировать
• вынуждены эмигрировать

Примеры использования Forced to emigrate на Английском языке и их переводы на Русский язык

Who was forced to emigrate from USSR.
В 1923 году был вынужден эмигрировать из СССР.

Poet Josef Brodsky was forced to emigrate.
Вынужден эмигрировать поэт Иосиф Бродский.

Galich was forced to emigrate from the Soviet Union in 1974.
Июня 1974 года Галич был вынужден эмигрировать из СССР.

Some 500,000 persons had already been forced to emigrate.
Примерно 500 000 человек уже были вынуждены эмигрировать.

Forced to emigrate, Rutenberg settled in Italy.
Вынужденный отправиться в эмиграцию, Рутенберг поселился в Италии.

As a result, these people are forced to emigrate in order to find work.
В результате этого люди вынуждены эмигрировать, чтобы найти работу.

She was forced to emigrate to Galicia, which was then part of the Austro-Hungarian Empire.
После поражения выехал в Галицию, входившую тогда в состав Австро-Венгрии.

Between 1845 and 1851 two million people died or were forced to emigrate from Ireland.
За 1845- 1851 годы умерли голодной смертью или были вынуждены эмигрировать два миллиона ирландцев.

In 1981 he was forced to emigrate to the US, living in Boston.
В 1981 году был вынужден эмигрировать в США, живет в Бостоне.

Joseph Brodsky was persecuted in the USSR and was forced to emigrate to the United States.
Иосиф Бродский подвергался гонениям в СССР и вынужден был эмигрировать в США.

In 1933, Thomas Mann was forced to emigrate with the family from Germany and never returned to Nida.
В 1933 г. Том Манн с семьей был вынужден эмигрировать из Германии и никогда не вернулся в Ниду.

Previously, the lawyer defended political prisoners in Moldova, now she is forced to emigrate to Poland.
Ранее адвокат защищала политзаключенных в Молдове, теперь она вынуждена эмигрировать в Польшу.

About 40 per cent of the population were forced to emigrate to the Russian Federation during the winter to earn a living.
Около 40% жителей этого региона вынуждены зимой выезжать в Российскую Федерацию, чтобы заработать на жизнь.

Many prominent Sudanese scholars were either reduced to silence or forced to emigrate.
Многие видные суданские преподаватели были вынуждены прекратить свои выступления или эмигрировать.

In 1771, for political reasons, Jan Pac was forced to emigrate, and his possessions were sequestered.
Унаследовавший его Михаил Ян Пац в 1771 году по политическим причинам был вынужден эмигрировать, а его имущество было секвестрировано.

As a result of regional conflicts a huge segment of diaspora Armenians is forced to emigrate again.
Вследствие региональных конфликтов многочисленная масса наших соотечественников из Диаспоры вновь вынужденно мигрирует.

Grabar's father, a member of parliament, was forced to emigrate; after living in several countries, he settled in the Russian Empire under the alias, Khrabrov.
Его отцу, депутату парламента, пришлось эмигрировать, сменить несколько стран и обосноваться в Российской империи под конспиративной фамилией Храбров.

By the 1980s, due to pressure from the authorities, many of the participants in Gazanevshchina were forced to emigrate.
К 1980- му году в результате давления властей многие участники Газаневщины были вынуждены эмигрировать.

The land will not be given back; the person who has been forced to emigrate cannot return: where is this peace?
Земля не будет возвращена; человек, который был вынужден эмигрировать, не может вернуться-- где же мир?

By virtue of the Nuremberg agreement, the company was taken over by inheritors of Samuel Fränkel in 1938, while they were forced to emigrate.
В 1938 году на основании Нюрнбергских законов, фирму у наследников С. Франкеля отобрали, а они сами были вынуждены эмигрировать.

Facing almost certain imprisonment, he and his family were forced to emigrate from the Soviet Union in 1977.
Под давлением властей на него и сына был вынужден в 1975 году вместе с семьей эмигрировать из СССР.

In Guatemala, a war that began in the 1960s between military factions gained new life in the 1980s and a large percentage of the population was forced to emigrate.
В Гватемале начавшаяся в 60- е годы война между вооруженными группировками в 80- е годы разгорелась с новой силой, и значительная доля населения была вынуждена эмигрировать.

At the time SCHWYZ almost no industrial areas, so many young farmers are forced to emigrate to North America, Australia or New Zealand.
В то время, Швиц почти нет промышленных зон, так что многие молодые фермеры вынуждены эмигрировать в Северную Америку, Австралию или Новую Зеландию.

The citizen may not be forced to emigrate or be expelled from his homeland or be extradited to a foreign country article 23, paragraph 4, of the Constitution of the Slovak Republic.
Гражданин не может быть принужден эмигрировать или быть выслан за пределы своей страны и быть выдан другой стране пункт 4 статьи 23 Конституции Словацкой Республики.

During the 19th century the clan was badly affected by the Highland Clearances in which many of the clansfolk were forced to emigrate from Scotland.
В XIX веке положение клана Макникейл ухудшилось, много людей клана вынуждены были эмигрировать.

Being both Jewish and a Socialist, he was forced to emigrate to the United States in 1933, after Adolf Hitler came to power in Germany.
Будучи евреем и социалистом, он, после того как Адольф Гитлер пришел к власти в Германии, был вынужден в 1934 году эмигрировать: жил сначала в Великобритании, в 1935 году переехал в Палестину.

In 1910 he finally received permission to live in Kazan, but due to persecution from authorities Bakinsky was forced to emigrate once again.
В начале 1910 года легализовался в Казани, но скоро из-за полицейского преследования вынужден был снова уехать.

After 1974, a significant number of the Turkish Cypriots who were forced to emigrate between 1963 and 1974 returned to the safety of their homes and took up their economic activities.
После 1974 года значительное число турок- киприотов, которые были вынуждены эмигрировать в период 1963- 1974 годов, вернулось в свои дома в условиях безопасности и приступило к экономической деятельности.

Frente Polisario leaders had made a business of selling international humanitarian aid to neighbouring countries; and thousands of young children were being forced to emigrate and risked losing their identity.
Руководители Фронта ПОЛИСАРИО зарабатывают деньги на продаже товаров международной гуманитарной помощи в соседние страны; и тысячи детей вынуждены эмигрировать и рискуют утратить свою самобытность.

In 1814, following defeat by the royalists, he was forced to emigrate to Cartagena de Indias in the New Granada, where he undertook the defense of the city against the siege imposed by the Spanish general Pablo Morillo.
В 1814 году после победы роялистов был вынужден иммигрировать в Картахену- де- Индиас в Соединенных Провинциях Новой Гранады, где руководил обороной города, осаждаемого испанским генералом Пабло Морильо.