FORCED TO REMAIN на Русском - Русский перевод

• вынуждены оставаться
• вынужден оставаться
• вынужден остаться

Примеры использования Forced to remain на Английском языке и их переводы на Русский язык

The majority were forced to remain in the school throughout the day and night.
Большинство из них было вынуждено оставаться в школьном здании в течение всего дня и ночи.

Crowninshield refused his appointment, however, and Smith was forced to remain as Secretary of the Navy.
Однако Крауниншилд отказался от поста, и Смит был вынужден остаться секретарем ВМС.

Mr. Poczobut was forced to remain in Hrodna from June 2012 to March 2013, when the case was dropped.
Г-н Почобут был вынужден оставаться в Гродно с июня 2012 года по март 2013 года до закрытия дела.

Lee suddenly suffered a debilitating attack of diarrhea and was forced to remain in his tent, bedridden.
Ли испытал внезапный приступ диареи и был вынужден оставаться в постели в своей палатке.

For many weeks the Franks were forced to remain in their camp enduring an exhausting guerilla war.
В течение многих недель крестоносцы были вынуждены оставаться в лагере и терпеть изнурительную осаду.

He spent four years in the penal settlement of Omsk, and upon his release he was forced to remain in exile.
Он провел четыре года в исправительной колонии в Омске, а после освобождения был вынужден остаться в ссылке.

No one shall be arbitrarily or unlawfully forced to remain within a certain territory, area or region.
Никого нельзя произвольно или незаконно заставлять оставаться в пределах определенной территории, района или региона.

After being raped, some of the women did not have their clothes returned to them and they were forced to remain naked.
После изнасилования некоторым женщинам не возвращали их одежду, и они были вынуждены оставаться обнаженными.

Albus became the head of the family and was forced to remain in his house with his sister while Aberforth completed his education.
Став главой семьи, Дамблдор был вынужден оставаться дома с Арианой, пока Аберфорт заканчивал свое образование.

However, the German authorities refused to let him back into the country, so he was forced to remain incarcerated in Russia.
Однако прусские власти отказались впустить его в страну, поэтому Хольцман был вынужден остаться в тюрьме в России.

Without their ID, migrant workers are forced to remain with their employer and work without receiving wages.
Лишенные удостоверяющих личность документов, трудящиеся- мигранты бывают часто вынуждены оставаться у работодателя и работать, не получая зарплаты.

This meant that on a number of occasions Agency staff members driving UNRWA vehicles were refused permission to enter Gaza and forced to remain in Israel.
В результате этого в нескольких случаях сотрудникам Агентства, управлявшим автотранспортными средствами БАПОР, было запрещено въезжать в Газу, и они были вынуждены оставаться в Израиле.

One of the men held captive explained that the people forced to remain suffered from hunger for years, as well as separation from their families.
Один из бывших пленных сообщил о том, что жители, которых принудили остаться, голодали на протяжении многих лет и не имели связи со своими семьями.

Grassetto claims that Incisa incurred losses of equipment, plant, materials and spare parts, as well as costs and expenses in supporting its employees who were forced to remain in Iraq after August 1990.
Грассетто" утверждает, что" Инсиса" понесла потери оборудования, станков, материалов и запасных частей, а также расходы и издержки в связи с оказанием помощи своим работникам, которые были вынуждены оставаться в Ираке после августа 1990 года.

With few infantry divisions to relieve them, the panzer divisions were forced to remain in the front line rather than pulling back into reserve to recover.
Для поддержки пехотных дивизий танковые дивизии были вынуждены оставаться на передовой, не имея возможности отойти в резерв.

The employees were forced to remain in Iraq until their repatriation at the end of January 1991. National Projects states that the owners of the projects issued the requisite letters for obtaining a visa on 26 January 1991.
Работники были вынуждены оставаться в Ираке до их репатриации в конце января 1991 года." Нэшнл проджектс" сообщила, что владельцы проекта предоставили письма, необходимые для получения виз, 26 января 1991 года.

You're a man of internal frustration, born of common blood, who's all but ruled the kingdom… yet forced to remain in the shadows while sons are born.
Ты полон чувством бессилия: простолюдин по рождению, ты фактическим управлял королевством… но вынужден был оставаться в тени, пока рождаются сыновья.

While David was in Paphlagonia, Alexios was forced to remain in the neighborhood of Trebizond, defending the eastern part of their domain from the attacks of the Seljuk Turks.
В то время как Давид был в Пафлагонии, Алексей был вынужден оставаться в районе Трапезунда, защищая восточную часть своих владений от нападений турок- сельджуков.

It is revealed that Timmy was never properly adopted by the Martins and consequently was forced to remain in the U.S. when Ruth and Paul emigrated to Australia.
Оказалось, что Тимми не был должным образом усыновлен Maртинами и, следовательно, был вынужден остаться в США, когда Рут и Павел эмигрировали в Австралию.

The majority of refugees were forced to remain in the camps where resources and opportunities for employment were non-existent, making humanitarian assistance their only means of survival.
Большинство беженцев были вынуждены оставаться в лагерях, в которых не было необходимых ресурсов и возможностей для занятости, в результате чего их единственным средством выживания оставалась гуманитарная помощь.

Chiyoda alleges that it incurred losses in the amount of USD 7,532 in relation to one of its employees who was forced to remain in Iraq for 25 days from 2 to 26 August 1990.
Чиода" утверждает, что она понесла потери в сумме 7 532 долл. США в связи с одним из своих служащих, который был вынужден оставаться в Ираке в течение 25 дней со 2 по 26 августа 1990 года.

The author of the project was a Polish architect Tomasz Pajzderski, who was forced to remain anonymous because he was a foreign citizen and had no right to design and build churches on the territory of the Russian Empire.
Автором проекта был польский архитектор Томаш Пояздерский, который был вынужден остаться инкогнито, поскольку он являлся иностранным гражданином и не имел права на проектирование и строительство костелов на территории Российской империи в которую на тот момент входил Минск.

It is not known if the letter and the accompanying safe conduct ever reached Andrew the younger but if it did, it was ignored and his father was forced to remain in confinement in the Tower, dying there on 4 April 1298.
Неизвестно, дошло ли письмо до Эндрю Морея, но если это так, оно было проигнорировано, а его отец был вынужден остаться в заключении в Тауэре, где скончался 4 апреля 1298 года.

Though admitted to graduate standing at Johns Hopkins University in 1928, she was forced to remain at the Pennsylvania College for Women for her senior year due to financial difficulties; she graduated magna cum laude in 1929.
В 1928 году Карсон была допущена к поступлению в Университет Джонса Хопкинса, но из-за финансовых затруднений была вынуждена остаться в колледже, который окончила в 1929 году с отличием magna cum laude.

In Nablus, for instance, the detainees were put in the positions called the'shabah' for very long periods of time, handcuffed and forced to remain in very uncomfortable positions for hours.
Например, в Наблусе задержанных заставляли принять положение, описанное вчера одним из свидетелей и именуемое" шабах", в течение очень длительного времени, причем на него надели наручники и заставляли находиться в очень неудобных положениях в течение многих часов.

All businesses would be forced to remain open until all transactions from the shutdown period have been processed and payment received from consumers, indemnification via existing commercial insurance(BII), or any third-party reimbursement.
Все предприятия будут вынуждены оставаться открытым до тех пор, все сделки с периода отключения не были обработаны и оплаты, полученные от потребителей, компенсации через существующие коммерческие предприятия страхования( BII), или каких-либо компенсации с третьей стороной.

In Australia, research has shown that women are left homeless, or forced to remain in secure custody, due to fear of payback and retaliation by the community.
В Австралии исследование показало, что женщины остаются бездомными или вынуждены оставаться под стражей, обеспечивающей безопасность, из-за страха мести или ответных мер со стороны сообщества.

Timesheets and an affidavit provided by the legal representative of Elettra demonstrate that its employee on the Lube-Oil Project was forced to remain in Iraq during the period from August to December 1990.
Как следует из табелей учета рабочего времени и свидетельского заявления представителя" Элеттры", ее сотрудник на проекте завода смазочных материалов был вынужден оставаться в Ираке с августа по декабрь 1990 года.

Incisa states that five of its employees, all Italian nationals, were forced to remain in Iraq until 31 December 1990. Incisa claims that it incurred costs and expenses in Italian lire and in Iraqi dinars in supporting these employees, as follows.
Инсиса" заявляет, что пятеро ее сотрудников, все из которых являлись гражданами Италии, были вынуждены оставаться в Ираке до 31 декабря 1990 года." Инсиса" утверждает, что она понесла потери и расходы в итальянских лирах и в иракских динарах на поддержку этих сотрудников, включая следующее.

The process of collecting exculpatory evidence or obtaining expert testimony may prove prohibitively costly for the poorest and most vulnerable individuals and is even more difficult for those forced to remain in pretrial detention because of their inability to make bail or pay the necessary bribes.
Процесс сбора доказательств невиновности или получение экспертных заключений может оказаться непозволительно затратным для самых бедных и самых уязвимых и еще более трудным для тех, кто вынужден оставаться под стражей до суда ввиду невозможности выплатить залог или необходимые взятки.