FORCED TO RESIGN на Русском - Русский перевод

• вынужден уйти в отставку
• вынужден подать в отставку
• вынуждена уволиться
• вынужден покинуть

Примеры использования Forced to resign на Английском языке и их переводы на Русский язык

Dalton was forced to resign.
Аймон был вынужден сдаться.

Political tension was rising and al-Said was forced to resign.
Вследствие усиливающейся критики и народных протестов аль- Ульши был вынужден уйти в отставку.

He was then forced to resign.
Сам он был вынужден уйти в отставку.

He was forced to resign after his love affair with a newspaperwoman was discovered.
Он был вынужден уйти в отставку после того, как обнаружился его роман с журналисткой.

Chiang was forced to resign.
Чаплин был вынужден подать в отставку.

His government was not recognized by the United States and he was forced to resign.
Его правительство не было признано Соединенными Штатами, и он был вынужден уйти в отставку.

Sampson was forced to resign.
Екабсон был вынужден подать в отставку.

As a result, Gaston Thomson, the Navy Minister, was forced to resign.
Все это привело к масштабному скандалу, из-за которого морской министр Гастон Томсон был вынужден уйти в отставку.

Kaʻae was forced to resign.
Дитер Альтхаус был вынужден уйти со своего поста.

He was forced to resign from the Army in October 1847 after being accused of selling contraband goods.
Октября 1847 года был вынужден покинуть армию после того, как был обвинен в продаже контрабанды.

I, on the other hand, was forced to resign.
Я, напротив, был вынужден уйти в отставку.

Bradburn was forced to resign his post and flee Texas.
Брэдберн был вынужден уйти со своего поста и покинуть Техас.

As a result, the author was forced to resign.
В результате автор была вынуждена уволиться.

In 1950 Merilaas was forced to resign from the Soviet Writers Association of Estonia.
В 1950 году Мерилаас была вынуждена уйти из Союза писателей Эстонии.

So how about:"Prison warden forced to resign.
А может, так:" Надзирателя вынудили уйти в отставку"?

He was forced to resign and was replaced by his vice president, Carlos Mesa, a former journalist.
Лосада был вынужден уйти в отставку и был заменен вице-президентом, Карлосом Месой, бывшим журналистом.

He was succeeded by his brother Augustinos, who was forced to resign after six months.
Его преемником стал его брат Августинос, который был вынужден уйти в отставку спустя шесть месяцев.

Thousands of Tutsi were forced to resign from such positions, and many were forced into exile.
Тысячи тутси были вынуждены уйти в отставку со своих должностей, многие из них покинули страну.

The Committee is deeply concerned by the cases in which pregnant employees were forced to resign.
Комитет выражает глубокую обеспокоенность по поводу случаев, когда беременные сотрудницы были вынуждены уволиться с работы.

He had been forced to resign, but was still an active and respected figure in the country.
Он был вынужден уйти в отставку, но по-прежнему является активной и уважаемой политической фигурой в стране.

The father, a former mayor of Al-Bayda, was forced to resign after Colonel Gaddafi's military coup.
Их отец, бывший мэр города Эль- Бейда, был вынужден подать в отставку после военного переворота, совершенного полковником Каддафи.

He was forced to resign amid an investigation into improper use of frequent flyer miles in December 1990.
Был вынужден уйти в отставку на фоне расследования неправомерного использования авиации для часто летающих пассажиров.

Owing to his opposition to Hitler, Hammerstein-Equord was forced to resign from his office on 31 January 1934.
Из-за своей оппозиции к Гитлеру, Хаммерштейн- Экворд был вынужден покинуть свой пост 31 января 1934.

Following the success of an Austrian offensive from the Trentino in the spring of 1916, Salandra was forced to resign.
Весной 1916 года, после успешного австрийского наступления в Трентино, Саландра был вынужден уйти в отставку.

He was briefly incumbent of Crawley in Sussex, but was forced to resign due to a chronic lung disease.
Некоторое время служил священником в Кроли( Сассекс), но был вынужден уйти в отставку из-за хронической болезни легких.

Some experts also predict, that the Labour Government«not dotyanet» until next year, and will be forced to resign.
Ряд экспертов же предрекают, что правительство лейбористов« не дотянет» до следующего года и будет вынуждено подать в отставку.

Hamilton was later forced to resign this post after threats to his life for his pro-Union statements.
Хэмилтон позже был вынужден уйти в отставку с этого поста после того, как ему стали угрожать из-за его высказываний в поддержку Союза.

On August 9, 1974, Republican President Richard Nixon was forced to resign following the Watergate Scandal.
В августе 1974 года президент США Ричард Никсон был вынужден уйти в отставку под угрозой импичмента в связи с Уотергейтским скандалом.

He was forced to resign eight months after the opposition boycotted parliament over the privatization of a state bank.
Он был вынужден уйти в отставку через восемь месяцев после того, как оппозиция бойкотировала парламент за приватизацию государственного банка.

Harry Atkinson, the Premier who had defeated Stout, was forced to resign, but not before stacking the Legislative Council with his supporters.
Премьер Гарри Аткинсон был вынужден подать в отставку, но до этого он заполнил Законодательный совет своими сторонниками.