FOREIGN EXCHANGE CONTROL на Русском - Русский перевод

• валютного контроля
• о контроле над иностранной валютой
• валютного регулирования
• валютный контроль

Примеры использования Foreign exchange control на Английском языке и их переводы на Русский язык

There is no foreign exchange control in Mauritius.
В Маврикии не осуществляется контроль за иностранной валютой.

Foreign currency transactions and foreign exchange control.
Валютные операции и валютный контроль.

There is foreign exchange control in Egypt, as well as CFC rules(controlled foreign companies) and TC rules(transfer pricing) are applied.
В Египте действует валютный контроль, а также применяются правила КИК( контролируемые иностранные компании) и правила ТЦО трансфертное ценообразование.

Preparation of documents for foreign exchange control department;
Подготовка различных документов: платежных и для отдела валютного контроля.

Citizens of the Russian Federation who live abroad for more than six months will be released from foreign exchange control.
Граждане РФ, проживающие более полугода за рубежом, будут избавлены от валютного контроля.

Moreover, FUIB started offering foreign exchange control and direct dealing services.
ПУМБ также предложил услуги по валютному контролю и прямому дилингу.

Hence the adopted updates and amendments intend to step up foreign exchange control.
Таким образом, принятые изменения направлены на усиление валютного контроля.

Stabilize rupee exchange rate, loosen foreign exchange control moderately, and promote RMB settlement.
Стабилизовать курс рупии, умеренно ослаблять валютный контроль, продвигать расчет RMB.

Planning, organization and procedure of the inspection of banks on foreign exchange control issues.
Планирование, организация и порядок проведения проверок банков по вопросам валютного контроля.

Foreign exchange regulation and foreign exchange control in the field of foreign trade activity.
Валютное регулирование и валютный контроль в сфере внешнеэкономической деятельности.

Advice on various matters in licensing and foreign exchange control.
Консультации по различным вопросам лицензирования и валютного регулирования.

These systems often grew out of foreign exchange control systems and today are commonly used to collect data on international financial transactions.
Эти системы, которые нередко вырастают из систем валютного контроля, сегодня, как правило, используются для сбора данных о международных финансовых операциях.

The Foreign Exchange and Foreign Trade Law and the Foreign Exchange Control Order.
Закон об иностранной валюте и внешней торговле и постановление о контроле об иностранной валюте.

The law also amended certain provisions on foreign exchange control over the activity of foreign exchange entities and the application of sanctions to them.
Также, принятый закон внес изменения в некоторые положения относительно валютного контроля деятельности учреждений по валютному обмену и применения к ним санкций.

Recently modernized laws on the environment, land, intellectual property, telecommunications and foreign exchange control stand out as exemplary;
Пересмотренные в последнее время законы об окружающей среде, земле, интеллектуальной собственности, телекоммуникациях и валютном контроле выделяются своим образцовым характером;

The National Bank, as a foreign exchange control body,, performs, within the limits of its competence, the control over the observance of the foreign exchange legislation.
Национальный банк как орган валютного контроля осуществляет в пределах своей компетенции контроль за соблюдением валютного законодательства.

Certified program of preparing specialists on foreign exchange control of export and import operations.
Квалификационная программа подготовки специалистов по валютному контролю по экспортным, импортным и лизинговым операциям.

Pursuant to the Convention on foreign exchange control between France and Monaco, the various French decrees governing financial relations with certain types of persons or entities are directly applicable in the Principality.
В соответствии с соглашением о контроле за валютным обменом между Францией и Монако в Княжестве непосредственно применяются различные французские постановления, регламентирующие характер финансовых отношений с определенными лицами и организациями.

Last week the regulator introduced a package of measures for dedollarization, which includes a foreign exchange control and capital control, but there were no measures on inflation control..
На прошлой неделе регулятор представил пакет мер по дедолларизации, который включает валютный контроль и контроль капитала, но не меры по контролю инфляции.

In connection with execution of function of foreign exchange control agent, the Bank may periodically ask the customer for specific documents and/ or written explanation that the customer shall provide on the basis of made request.
Банк в качестве агента по валютному контролю может периодически требовать от клиента предоставить определенные документы и/ или предоставить объяснения в письменном виде по первому требованию.

Establishing a system of interlinked standard contract forms for international shipments for one of the largest global metals companies; checking and editing the international trade contracts with regard to customs law, foreign exchange control, and international sanction regimes.
Проверка и редактирование внешнеторговых контрактов и типовых условий поставки крупнейшей металлургической компании с точки зрения обязательных норм таможенного права, валютного контроля и международных санкционных режимов.

Over the years, many Governments recognized that their foreign exchange control laws were a strong disincentive to foreign investors.
С течением времени правительства многих стран признали, что их законы, касающиеся валютного контроля, являлись одним из серьезных дестимулирующих факторов для иностранных инвесторов.

Foreign exchange control authorities may approve legislative acts on foreign exchange control only in cases and within limits defined by the legislation on foreign exchange regulation and control and legal standards of foreign exchange regulation authorities.
Органы валютного контроля могут принимать нормативные правовые акты валютного контроля только в случаях и в пределах, определенных законодательством о валютном регулировании и валютном контроле и нормативными правовыми актами органов валютного регулирования.

Tanaka was eventually tried and found guilty of violating foreign exchange control laws, but was not charged with bribery, a more serious criminal offense.
Танака по результатам расследования был признан виновным в нарушении законов о контроле иностранной валюты, но не был признан виновным во взяточничестве, считающимся в Японии более тяжким уголовным преступлением.

The Foreign Exchange Control Order was amended so that transactions by residents concerning sale and purchase of goods, involving movement of goods between foreign countries in which the destination of petroleum or petroleum products is Haiti, shall be subject to licence of the Government.
В Приказ о контроле над иностранной валютой были внесены поправки, в соответствии с которыми для осуществления проживающими в Японии лицами деловых операций, предусматривающих продажу и покупку товаров и перемещение товаров между другими странами, в которых пунктом назначения нефти или нефтепродуктов является Гаити, необходима лицензия правительства.

Furthermore, we have extensive experience in advising on foreign exchange control and regulation, licensing in banking, financial services and securities markets.
Кроме того, мы имеем богатый опыт консультирования по вопросам валютного контроля, валютного регулирования и лицензирования в сфере банковской деятельности и деятельности на рынке финансовых услуг и ценных бумаг.

With respect to the export and middle trade of arms and related matériel, and the export of petroleum and petroleum products, all transactions regardless of destination require the approval of the Government under the present Export Trade Control Regulations and Foreign Exchange Control Regulations; English Page.
Что касается экспорта вооружений и связанных с ними материальных средств, промежуточных торговых операций с ними, а также экспорта нефти и нефтепродуктов, то в соответствии с действующими Правилами экспортного контроля и Правилами валютного контроля для совершения любых сделок, независимо от пункта назначения, требуется разрешение правительства.

These include the Grand Ducal decree of 10 November 1944 on foreign exchange control and the law of 21 December 2001 authorizing the Grand Duke to regulate certain matters.
Речь идет, в частности, об указе Великого Герцога от 10 ноября 1944 года о регулировании валютных операций и законе от 21 декабря 2001 года, управомочивающем Великого Герцога регулировать определенные вопросы.

The prevention of the sale or supply of petroleum or petroleum products or arms and related material, as well as that of activities to promote such sale or supply, as required by the Security Council resolution, shall be implemented by the provisions concerned of the Foreign Export Control Order and Foreign Exchange Control Order mentioned above.
Предотвращение продажи или поставки нефти или нефтепродуктов, или вооружений и связанных с ними материальных средств, а также деятельности по содействию таким продажам или поставкам, предусмотренные резолюцией Совета Безопасности, осуществляются надлежащими положениями вышеупомянутых Приказа о контроле над экспортом и Приказа о контроле над иностранной валютой.

Some circumstances may arise when certain elements of foreign exchange control can prove to be feasible, and in such a situation it will be important not to overlook the limitations that we have discussed earlier1.
Могут возникнуть обстоятельства, при которых введение элементов валютного контроля оказывается целесообразным, и в этой ситуации важно учесть те ограничения, о которых говорилось выше1.