FORMAL TALKS на Русском - Русский перевод

• официальные переговоры
• официальных переговоров
• официальным переговорам

Примеры использования Formal talks на Английском языке и их переводы на Русский язык

Dates had not yet been set for formal talks.
Сроки официальных переговоров еще не определены.

Formal talks between the two parties had not been held in nearly a decade.
Между этими партиями официальные переговоры не проводились уже почти 10 лет.

Dates had not yet been set for formal talks.
Сроки официальных переговоров пока не установлены.

Formal talks between the Government and NDFP resumed in February 2011.
Официальные переговоры между правительством и НДФФ возобновились в феврале 2011 года.

Dates had not yet been set for formal talks.
Пока еще не установлены сроки проведения официальных переговоров.

Why should the start of formal talks, such a small step forward, remain so difficult?
Ну а почему же так труден этот старт официальных переговоров- столь малый шаг вперед?

During the visit President Jiang and President Bagabandi held formal talks.
В ходе визита Председатель Цзян и Президент Багабанди провели официальные переговоры.

In procedural terms, the formal talks were focused largely on the agenda.
С процедурной точки зрения официальные переговоры были сосредоточены главным образом на повестке дня.

Formal talks between the Government and the United Kingdom recommenced in March 2006.
Официальные переговоры между правительством и Соединенным Королевством возобновились в марте 2006 года.

By the end of March, the Government had engaged in an initial round of formal talks with six smaller Tarai armed groups.
В конце марта правительство приступило к проведению первоначального раунда официальных переговоров с шестью более мелкими терайскими вооруженными группами.

They would then be followed by more formal talks, along the lines of the consultations conducted by the representative of Brazil on cluster I.
Затем будут проведены переговоры более официального характера по примеру консультаций, проведенных представителем Бразилии по блоку I.

Such discussions, and the resulting papers and draft treaty, provide fertile ground for diplomats to discuss the proposal once formal talks resume.
Такие обсуждения, и принимаемые в результате их проведения документы и проекты договоров, создают благоприятную почву для дипломатов, предоставляя им возможность обсудить предложения после официального возобновления переговоров.

In March 2000, representatives of Tokelau and New Zealand held formal talks on the Territory's bilateral development assistance programme.
В марте 2000 года представители Токелау и Новой Зеландии провели официальные переговоры по программе двусторонней помощи в целях развития территории.

President Jiang held formal talks with President Clinton in Washington, D.C., and also met with Vice-President Al Gore, Congressional leaders and other American leaders.
В Вашингтоне, округ Колумбия, Председатель КНР Цзян Цзэминь провел с Президентом США Клинтоном официальные переговоры, а также встретился с вице-президентом Альбертом Гором, лидерами Конгресса и другими официальными лицами.

The Ministers for Peace and Reconstruction and Local Development have each held informal talks with members of armed groups in preparation for formal talks.
Министры по делам мира и восстановления и местного развития провели неофициальные переговоры с членами вооруженных групп в рамках подготовки к официальным переговорам.

Formal talks between New Zealand Overseas Development Assistance(ODA) and Tokelau on the future direction of development aid were initiated in Tokelau in February 1996.
В феврале 1996 года в Токелау были начаты официальные переговоры между Управлением по оказанию помощи в целях развития заморских территорий Новой Зеландии( ОДА) и Токелау по вопросу о направлениях использования помощи в целях развития в будущем.

On 24 June, the parties to the Comprehensive Peace Agreement signed a procedural framework agreement in Addis Ababa governing formal talks on post-referendum arrangements.
Июня стороны Всеобъемлющего мирного соглашения подписали в Аддис-Абебе процедурное рамочное соглашение, определяющее порядок проведения официальных переговоров по мерам, которые предстоит принять после проведения референдума.

Following formal talks, held in October 2012, the parties signed a framework agreement that sets out the principles and mechanisms towards the realization of a new political entity, called"Bangsamoro", to replace ARMM.
После состоявшихся в октябре 2012 года официальных переговоров стороны подписали рамочное соглашение, устанавливающее принципы и механизмы для создания вместо АРММ нового политического образования, именуемого<< Бангсаморо.

Moldova shall be ready for serious negotiations with the EU starting the first months of 2011, as formal talks on the Association Agreement and Free Trade Agreement will begin in this period.
Надо быть готовыми к серьезным переговорам с ЕС с самых первых месяцев 2011 года, поскольку именно в этот период будет дан старт официальным переговорам по Соглашению об ассоциировании и Соглашению об углубленной и всеобъемлющей свободной торговле.

General Secretary Hu held formal talks with each of them, during which the two sides had a sincere, frank and in-depth exchange of views on major issues relating to cross-Strait relations and inter-party ties.
С каждым из них Генеральный секретарь Ху провел официальные переговоры, в ходе которых имел место искренний, откровенный и углубленный обмен мнениями между сторонами по основным вопросам, касающимся отношений между двумя сторонами Тайваньского пролива и межпартийных связей.

According to Argentine government sources the companies that have been in contact include Exxon-Mobil, Chevron, ConocoPhillips and Apache and are ready to begin formal talks with YPF CEO Miguel Galuccio once the conditions are met.
По данным аргентинских правительственных источников компании, которые были в контакте включают Exxon- Mobil, Chevron, ConocoPhillips и Apache и готовы начать официальные переговоры с YPF генеральный директор Мигель Galuccio раз условия.

Although the Terai protests abated, formal talks between the government team, MPRF and JTMM did not get under way before the establishment of the interim Government, which immediately appointed a new team to continue efforts towards dialogue.
Несмотря на ослабление накала протестов в районе Терай, официальные переговоры между правительственной группой, ФЗПНМ и ТДММ начались только после того, как было сформировано Временное правительство, которое сразу же назначило новую группу для продолжения усилий по налаживанию диалога.

The status of the three marginalized areas of Abyei Province, the Nuba Mountains and southern Blue Nile State and their inclusion in the ongoing IGAD process remained contentious issues in subsequent and formal talks between the Government of the Sudan and the SPLM in March 2003.
Статус трех маргинальных районов-- провинции Абиейи, Нубийских гор и южной части штата Голубой Нил-- и их включение в текущий процесс МОВР оставался спорным вопросом в рамках дальнейших и официальных переговоров между правительством Судана и НОДС в марте 2003 года.

During the following discussions, where the Governor of Hong Kong took part in every round of formal talks as a member of the British delegation, it became clear that the continuation of British administration after 1997 would not be acceptable to China in any form.
Во время следующей беседы, где губернатор Гонконга принимал участие в каждом из раундов официальных переговоров как член британской делегации, стало ясно, что продолжение аренды британской администрацией после 1997 года не будет приемлемым для Китая в любой форме.

While formal talks between the parties to the conflict were not possible, informal consultations continued with all parties, intensifying with the arrival in Doha on 21 January of representatives of three of the four main groups the Justice and Equality Movement(JEM) and the Addis Ababa and Tripoli groups.
Хотя официальные переговоры между сторонами в конфликте начать пока не удалось, неофициальные консультации со всеми сторонами продолжались, активизировавшись с прибытием в Доху 21 января представителей трех из четырех основных групп Движения за справедливость и равенство( ДСР), Аддис- Абебской группы и Трипольской группы.

The main objective is to reach a working understanding among the parties so that at a fifth round of formal talks they would enter into a more intense and substantial phase of negotiations, as called for by the Security Council.
Основной целью будет достижение рабочего взаимопонимания сторон, с тем чтобы в ходе пятого раунда официальных переговоров они могли приступить к более интенсивным и предметным переговорам в соответствии с призывом Совета Безопасности.

In his June 2008 report to the Security Council on the United Nations Operations in Cyprus(S/2008/353), the Secretary-General informed the Council of the positive and rapid developments on the island, and expressed his firm commitment to helping the parties in Cyprus move forward to the formal talks as expeditiously and smoothly as possible.
В своем докладе Совету Безопасности об операции Организации Объединенных Наций на Кипре( S/ 2008/ 353), подготовленном в июне 2008 года, Генеральный секретарь проинформировал Совет о положительном и быстром развитии ситуации на острове и выразил твердое намерение оказать помощь кипрским сторонам в максимально оперативном и беспрепятственном продвижении к официальным переговорам.

The United Nations Assistance Mission in Afghanistan(UNAMA) continued to support the Council, in addition to undertaking political outreach, to help to build the conditions necessary for more formal talks. On 8 and 9 December, the Mission convened two round-table discussions with representatives of civil society and women's groups, religious figures and political leaders, including members of the Council.
Миссия Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану( МООНСА) продолжала оказывать поддержку Высшему совету мира, проводя при этом политическую работу, в интересах создания условий, необходимых для проведения более официальных переговоров. 8 и 9 декабря Миссия провела два<< круглых стола>> с представителями гражданского общества и женскими группами, религиозными деятелями и политическими лидерами, включая членов Совета.

Emotions and politics- getting to the bottom of it On those rare occasions when Abkhaz and Georgians do meet and talk, be it in facilitated dialogue sessions, round table discussions or more formal talks, sooner or later issues related to the Gal/i region invariably arise and emotions tend to run high.
В тех редких случаях, когда абхазы и грузины встречаются и обсуждают проблемы, будь то на диалоговых встречах под эгидой международных организаций, на круглых столах или на более формальных переговорах, рано или поздно возникают вопросы, связанные с Гальским районом, и дискуссии часто бывают эмоциональными.

Even if no formal talk is being organised, you can always ask the administration for some room to organize a Birds of a Feather(BOF) meeting.
Даже если не планируется организация формального выступления, вы всегда можете попросить администрацию выделить комнату для организации встречи Птиц одного Полета Birds of a Feather, BOF.