ОФИЦИАЛЬНЫХ ПЕРЕГОВОРОВ на Английском - Английский перевод

• formal negotiations
• formal talks
• official negotiations
• of official talks
• formal negotiating
• formal negotiation

Примеры использования Официальных переговоров на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сроки официальных переговоров еще не определены.
Dates had not yet been set for formal talks.

Он въехал сюда под белым флагом для официальных переговоров.
He rode in under a white flag for formal parley.

Сроки официальных переговоров пока не установлены.
Dates had not yet been set for formal talks.

Пока еще не установлены сроки проведения официальных переговоров.
Dates had not yet been set for formal talks.

Такова" результативность" официальных переговоров в Москве и в штаб-квартире НАТО.
These are"the results" of the official negotiations in Moscow and NATO HQ.

Неофициальные обмены не могут заменить официальных переговоров.
Unofficial exchanges cannot be a substitute for official talks.

Однако возобновление официальных переговоров никогда не воспринималось нами как самоцель.
However, the resumption of the official negotiations was never seen as a goal in itself.

Вместе с тем следует отметить, что дискуссия не является субститутом для официальных переговоров.
However, it is noted that discussions are not a substitute for formal negotiations.

Первый раунд официальных переговоров уже проведен, и последующие встречи планируется провести позднее в текущем году.
The first round of official talks had already been held, and subsequent meetings were planned for later in the current year.

В этой связи мы приветствовали бы создание соответствующего механизма для официальных переговоров.
In this respect, the creation of an appropriate framework for formal negotiation would be welcome.

В сущности, такие дискуссии ведь помогают подготовить почву для официальных переговоров и будут обогащать такие переговоры..
In fact, such discussions do help prepare the ground for formal negotiations and will enrich such negotiations..

Меры укрепления доверия можно принять незамедлительно, не дожидаясь начала официальных переговоров.
Confidence-building measures can be taken immediately, without the need to wait for the commencement of formal negotiations.

Мы также полагаем, что можно, не дожидаясь начала официальных переговоров, немедленно принять меры по укреплению доверия.
We also believe that confidence-building measures can be taken immediately, without the need to wait for the commencement of formal negotiations.

Я хотел бы вновь заявить о нашем стремлении к скорейшему возобновлению официальных переговоров с Пакистаном.
I would again like to reiterate our desire for the earliest resumption of the official talks with Pakistan.

Что касается предоставления дополнительной защиты, то попрежнему открытым остается вопрос о необходимости начала официальных переговоров.
As regards the extension of a higher level of protection, the issue of whether to launch formal negotiations remains.

В конце марта правительство приступило к проведению первоначального раунда официальных переговоров с шестью более мелкими терайскими вооруженными группами.
By the end of March, the Government had engaged in an initial round of formal talks with six smaller Tarai armed groups.

Многие из дебатировавшихся проблем и рассмотренных вариантов могут быть разрешены только в формате официальных переговоров.
Many of the issues debated and options considered can only be addressed within the setting of formal negotiations.

Важно, чтобы все стороны соблюдали прекращение огня до возобновления официальных переговоров по вопросу об осуществлении соглашения во всех его аспектах.
It was important that all parties abide by the cease-fire until formal negotiations on implementation of the full agreement were resumed.

Вместе с тем Совместная группа по поддержке посредничества будет и далее консультировать стороны по вопросам созыва официальных переговоров.
Nevertheless, the Joint Mediation Support Team would continue to consult the parties with a view to convening formal negotiations.

Но пока не удастся преодолеть эти препятствия, мы, однако, усматриваем немалую ценность в том, чтобы до начала официальных переговоров включиться в технические дискуссии.
Until those obstacles can be overcome, however, we see much value in engaging in technical discussions pending the commencement of formal negotiations.

Премьер-министр Великобритании Тереза Мэй подтвердила, что страна начнет процедуру выхода из ЕС в марте 2017 года, что даст начало двум годам официальных переговоров.
In the UK the prime minister has confirmed to trigger Brexit by March 2017, which will begin two years of formal negotiations.

В декабре 2004 года Токелау провело первый раунд официальных переговоров с премьер-министром Самоа, как это предусмотрено в меморандуме о взаимопонимании.
In December 2004, Tokelau held a first round of official talks with the Prime Minister of Samoa, as provided for in the memorandum of understanding.

В результате неофициального диалога могут быть выработаны документы и предложения, которые будут приняты для дальнейшего обсуждения и одобрения на уровне официальных переговоров.
Unofficial dialogue may yield documents and proposals that would be further discussed and endorsed at the level of official talks.

При этом РД КМГ не ведет официальных переговоров с правительством и риски, отмеченные руководством, основываются исключительно на предположениях самой Компании.
At the same time, KMG EP does not conduct formal negotiations with the government and the risks noted by the management are based solely on the assumptions of the Company itself.

Эта акция Соединенных Штатов предпринимается в критический момент, когда осуществляются организационные мероприятия по открытию 1 сентября в Осло официальных переговоров.
The action by the United States comes at a critical moment, as arrangements are being made to open formal negotiations in Oslo on 1 September.

Запорожский автозавод не проводил никаких официальных переговоров с г-ном Милонасом об организации производства автомобилей Lanos на промплощадке ООО« Мила Моторс».
Zaporozhye Automobile Building Plant didn't conduct any official negotiations with Mr. Mylonas on arrangement of Lanos cars' production on the industrial site of"Myla Motors" LLC.

В отличии от других партий, ННК приходится представлять свою позицию одновременно для аудитории внутри Армении, на международной арене во время официальных переговоров.
Unlike all other parties, the HHK must present its position for audiences in Armenia, on the international arena, as well as in official negotiations.

В декабре 1994 года, после официальных переговоров с Милошевичем в Афинах, Папандреу повторил, что позиция Греции и Сербии в боснийском вопросе была фактически идентичной.
In December 1994, after official talks with Milošević in Athens, Papandreou reiterated that the positions of Greece and Serbia on the Bosnia issue were virtually identical.

После консультаций с каждой из сторон в отдельности, непрямых и затем прямых переговоров ИГАД начала 4 января в Аддис-Абебе процесс официальных переговоров между сторонами.
IGAD, following individual consultations, proxy talks and direct talks, commenced the formal negotiation process between the parties in Addis Ababa on 4 January.

Ратификация Договора СНВ- 2 открывает путь к началу официальных переговоров о дальнейших сокращениях стратегических арсеналов России и США в рамках Договора СНВ- 3.
The ratification of the STARTII Treaty opens the path to the launching of official talks on further reductions of Russian and United States strategic arsenals within the framework of a STARTIII Treaty.