FORMALLY DESIGNATED на Русском - Русский перевод

• официально назначенных
• официально уполномоченным
• официально объявлены

Примеры использования Formally designated на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ahmed Madobe was formally designated as an interim leader under the agreement.
В соответствии с соглашением Ахмед Мадобе был также официально назначен<< временным лидером.

This is achieved through the development and implementation of national laboratory policies and strategic plans by formally designated national multisectoral laboratory working groups.
Это достигается путем разработки и реализации национальной лабораторной политики и стратегических планов со стороны официально назначенных национальных межотраслевых лабораторных рабочих групп.

Decides to appoint the following two experts formally designated by the Governments identified in decision RC-1/6 to serve for the remainder of the four-year period commencing on 1 October 2005.
Постановляет утвердить следующих двух экспертов, официально назначенных правительствами, указанными в решении РК1/ 6, на оставшийся период четырехлетнего срока, начавшегося 1 октября 2005 года.

Pending the outcome of consultations with Member States on further regionalization, these information centres will not, for the time being, be formally designated as regional centres.
До завершения консультаций с государствами- членами в отношении дальнейших мер по созданию региональных узлов эти информационные центры не будут официально определены в качестве региональных центров.

Also decides to appoint the following four experts formally designated by the Governments of the parties identified in decision RC-3/2 to serve for the remainder of the four-year period commencing on 1 October 2007.
Также постановляет утвердить следующих четырех экспертов, официально назначенных правительствами Сторон, указанных в решении РК3/ 2, на оставшуюся часть четырехлетнего срока, начавшегося 1 октября 2007 года.

In August 2002, in their political declaration to the World Summit on Sustainable Development held in Johannesburg, South Africa, the local authorities associations formally designated UN-HABITAT as their link to the United Nations.
В августе 2002 года в своей политической декларации, адресованной Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию, проходившей в Йоханнесбурге, Южная Африка, ассоциации местных органов власти официально уполномочили ООН- Хабитат выполнять функции связующего механизма между ними и Организацией Объединенных Наций.

Decides to appoint the following 15 experts formally designated by the Parties identified in decision RC-3/2 to serve as members of the Chemical Review Committee for a period of four years commencing on 1 October 2007.
Постановляет утвердить следующих 15 экспертов, официально назначенных Сторонами, указанными в решении РК3/ 2, в состав Комитета по рассмотрению химических веществ на четырехлетний срок начиная с 1 октября 2007 года.

Indigenous Peoples and Community Conserved Areas(ICCAs) help conserve critical ecosystems and threatened species, maintain essential ecosystem functions(e.g. water security), and provide corridors and linkages for animal and gene movement between formally designated protected areas.
Районы, охраняемые коренными и местными общинами( РОКМО), помогают сохранить критические экосистемы и виды, находящиеся под угрозой исчезновения, поддержать важнейшие функции экосистем( например, водообеспеченность) и создать коридоры и взаимосвязи для перемещения животных и генов между районами, которые официально объявлены охраняемыми.

Moreover, even if a group has not been formally designated, such incitement will automatically result in its treatment as a terrorist organization for immigration purposes under 8 U.S.C.§ 1182( a)( 3)( B)( vi) III.
Кроме того, даже если группа не была официально квалифицирована, такое подстрекательство автоматически приводит к рассмотрению ее в качестве террористической организации для иммиграционных целей согласно§ 1182( a)( 3)( B)( vi)( III) раздела 8 Свода законов США.

In addition, following the recommendation of the Board of Auditors, the Fund has implemented the following measures and work processes to ensure that physical inventory counts are conducted and reconciled on a regular basis:(a) the Fund intends to repeat the reconciliation exercise on an annual basis;(b) it has established a property management team;(c) the Property Record Custodians were formally designated by the Chief Executive Officer; all Property Record Custodians have been briefed on their role and responsibilities.
Кроме того, во исполнение рекомендации Комитета ревизоров для обеспечения проведения инвентаризации и выверки на регулярной основе Фонд принял следующие меры и рабочие процедуры: a Фонд намерен ежегодно проводить процедуру выверки; b была создана группа управления имуществом; c Главным административным сотрудником были официально назначены ответственные за хранение ведомостей по имуществу; все назначенные сотрудники были проинструктированы в отношении их функций и обязанностей.

The Economic and Social Council remains the formally designated supervisory body under the terms of the Covenant and… the Committee's role is dependent upon its continuing to be the body to which this function has been delegated by the Council.
В соответствии с положениями Пакта Экономический и Социальный Совет остается официально уполномоченным наблюдательным органом и… роль Комитета зависит от того, будет ли он по-прежнему действовать в качестве органа, которому эта функция была делегирована Советом.

Following the adoption of the necessary associated protective measures by MSC(see A/63/63, para. 317), MEPC, at its fifty-seventh session, formally designated the Papahānaumokuākea Marine National Monument in the north-western Hawaiian Islands as a particularly sensitive sea area.
После того как КБМ утвердил соответствующие необходимые защитные меры( см. A/ 63/ 63, пункт 317), КЗМС на своей пятьдесят седьмой сессии официально назначил национальный морской заповедник Папаханаумокуакеа( северо-западный акваторий Гавайских островов) в качестве особо уязвимого морского района.

The attorneys formally designated to represent the four defendants were: for Xu Wei: Zhu Jiuhu, of the Mo Shaoping Law Firm; for Yang Zili: Xu Wanlin, of the Chang'an Law Firm, and Li Heping, of the Beijing Gaobo Longhua Law Firm; for Jin Haike: Liu Dongbing, of the Mo Shaoping Law Firm; for Zhang Honghai: Zhang Enzhi and Yan Ruyu, of the Wu Luan Zhao Yan Law Office.
Адвокатами, официально назначенными для представления интересов четырех защитников, являлись: для Сюй Вэя Чжу Цзюху из юридической конторы" Мо Шаопин"; для Ян Цзыли Сюй Ваньлинь из юридической конторы" Чан' ань" и Ли Хэпин из пекинской юридической конторы" Гаобо Лунхуа"; для Цзиня Хайке Лю Донбин из юридической конторы" Мо Шаопин"; для Чжана Хунхая- Чжан Эньчжи и Янь Жуюй из юридической конторы" У Луань Чжао Янь.

Appropriate management and wise use achieved for those internationally important wetlands that have not yet been formally designated as Ramsar Sites but have been identified through domestic application of the Strategic Framework or an equivalent process.
Обеспечить надлежащее управление и разумное использование в отношении тех водно- болотных угодий, имеющих международное значение, которые еще не были официально объявлены Рамсарскими угодьями, но были выявлены путем местного применения Стратегической схемы или аналогичных процессов.

Within the framework of a paradigm shift based on a model proposed by Law 147/99 of 1 September on the Protection of Children and Young People in danger, the following was designed: a computer application, jointly with other entities to manage the promotion and protection processes in the CPCJ's and their administrative management; and a data base of Public Prosecution partners formally designated to take part in the Protection Commissions receiving information from the Public Prosecutor Office and respective Courts.
Изменение подхода с ориентацией на модель, предложенную законом 147/ 99 от 1 сентября о защите детей и молодых людей, принадлежащих к группе риска, предполагает следующее: разработку совместно с другими структурами компьютерной программы, позволяющей управлять процессами поощрения и защиты прав по линии КЗН и вести соответствующую административную работу; создание базы данных о партнерах из прокуратуры, которым официально поручено принимать участие в работе комиссий по защите, куда будет поступать информация от прокуратуры и соответствующих судов.

Furthermore, in May 2010 each member of the country task force formally designated Manila and Mindanao-based monitoring and reporting mechanism focal points to ensure broad participation of United Nations partners and strengthen field-level engagement.
Кроме того, в мае 2010 года для обеспечения широкого участия партнеров по системе Организации Объединенных Наций и укрепления деятельности на местах каждый член страновой целевой группы официально назначил координаторов работы механизма наблюдения и отчетности, которые базируются в Маниле и регионе Минданао.

For the final selection of a candidate by the Secretary-General as an RC, while OCHA and DSS do not have formally designated roles, the UNDG Chair regularly consults with the ERC prior to making her recommendation to the Secretary-General, a practice that is considered as positive by both parties.
Что касается окончательного выбора кандидата на должность КР Генеральным секретарем, то, хотя УКГВ и ДОБ не имеют официально обозначенных ролей, Председатель ГООНВР регулярно проводит консультации с КЧП, перед тем как вынести Генеральному секретарю свои рекомендации, и эта практика считается положительной обеими сторонами.

The Board is also concerned that in the absence of a pre-established authorization guideline and formally designated authorized persons to approve programme changes, it will be difficult to determine whether the e-mails and the help desk reports are valid approval for such changes.
Комиссия также озабочена тем, что в связи с отсутствием заблаговременно разрабатываемых процедур утверждения изменений и официально назначенных лиц, уполномоченных утверждать изменения в рамках программ, будет трудно установить, служат ли сообщения, передаваемые по электронной почте, и сообщения координаторов веским основанием для утверждения таких изменений.

Finally, it would also seem appropriate for this provision to reflect the fact that the Economic and Social Council remains the formally designated supervisory body under the terms of the Covenant and that the Committee's role is dependent upon its continuing to be the body to which this function has been delegated by the Council.
Наконец, представлялось бы целесообразным отразить в данном положении тот факт, что в соответствии с положениями Пакта Экономический и Социальный Совет остается официально уполномоченным наблюдательным органом и что роль Комитета зависит от того, будет ли он по-прежнему действовать в качестве органа, которому эта функция была делегирована Советом.

The delegation of authority was informal, which was inconsistent with the Department of Management requirement for formally designating and delegating mission human resources officers.
Делегирование полномочий было неофициальным, что противоречит требованию Департамента по вопросам управления официально назначать сотрудников по людским ресурсам миссий и делегировать им полномочия.

At the inception of a hedge relationship, the Group formally designates and documents the hedge relationship to which the Group wishes to apply hedge accounting and the risk management objective and strategy for undertaking the hedge.
В момент заключения сделок хеджирования Группа формально определяет и документирует отношения хеджирования, к которым Группа желает применить правила учета хеджирования, цели по управлению рисками и стратегию хеджирования.

The Representative suggested placing internal displacement on the agenda of the ECOWAS Ministerial and Heads of State meetings and formally designating an IDP focal point within the ECOWAS Secretariat.
Представитель предложил включить вопрос о внутреннем перемещении лиц в повестку дня совещаний на уровне министров и глав государств ЭКОВАС, а также официально назначить подразделение по координации вопросов внутреннего перемещения лиц в секретариате ЭКОВАС.

The Board also recommends that the Office obtain covering approval from the Under-Secretary-General for Management for the bank accounts which were opened without prior approval and formally designate custodians of petty cash in Indonesia and Sri Lanka.
Комиссия также рекомендует Управлению получить от заместителя Генерального секретаря по вопросам управления общее одобрение в отношении банковских счетов, которые были открыты без предварительного разрешения, и официально назначить в Индонезии и Шри-Ланке ответственных за мелкую денежную наличность.

The Board also recommends that the Office obtain covering approval from the Under-Secretary-General for Management for the bank accounts which were opened without prior approval and formally designate custodians of petty cash in Indonesia and Sri Lanka para. 677.
Комиссия рекомендует также Управлению получить от заместителя Генерального секретаря по вопросам управления общее одобрение в отношении банковских счетов, которые были открыты без предварительного разрешения, и официально назначить ответственных за хранение мелкой денежной наличности в Индонезии и Шри- Ланке пункт 677.

Recalling its decision INC-6/2, in which it resolved that the 29 Governments it had identified should formally designate experts for the Interim Chemical Review Committee, and its decision INC-7/1, in which it decided to formally appoint 29 experts designated by Governments to act as members of the Interim Chemical Review Committee.
Напоминая о своем решении МКП- 6/ 2, в котором он постановил, что правительства избранных им 29 государств должны официально выделить экспертов для работы в составе Временного комитета по рассмотрению химических веществ, и о своем решении МКП- 7/ 1, в котором он постановил официально назначить 29 экспертов, выделенных правительствами в качестве членов Временного комитета по рассмотрению химических веществ.

The only substantive difference between the two mechanisms in terms of the structure of accreditation functions is that the CMP formally designates operational entities under the CDM in accordance with Article 12, paragraph 5, of the Kyoto Protocol, whereas the CMP does not have this role under JI.
Единственным существенным различием между этими двумя механизмами с точки зрения структуры аккредитационных функций является то, что КС/ СС официально назначает оперативные органы механизма МЧР в соответствии с пунктом 5 статьи 12 Киотского протокола, тогда как в отношении механизма СО КС/ СС этим не занимается.

Recalling its decision INC-6/2, in which it resolved that the 29 Governments it had identified should formally designate experts for the Interim Chemical Review Committee, and its decision INC-7/1, in which it decided to formally appoint 29 experts designated by Governments to act as members of the Interim Chemical Review Committee.
Ссылаясь на свое решение МКП- 6/ 2, в котором он постановил, что 29 указанных им правительств должны официально назначить экспертов в состав Временного комитета по рассмотрению химических веществ, и на решение МКП- 7/ 1, в котором он постановил официально назначить 29 экспертов, кандидатуры которых были выдвинуты правительствами, выступать в качестве членов Временного комитета по рассмотрению химических веществ.

It also noted that UNFPA should continue to avail itself of the services of UNDP, including those of its representatives in the field. The General Assembly addressed the issue of UNFPA representation in the field in decision 50/438 of 20 December 1995, formally designating UNFPA country directors as UNFPA representatives.
В ней отмечается также, что ЮНФПА должен продолжать пользоваться услугами ПРООН, в том числе услугами ее представителей- резидентов на местах; Генеральная Ассамблея затронула вопрос о представительстве ЮНФПА на местах в своем решении 50/ 438 от 20 декабря 1995 года, официально назначив страновых директоров- резидентов ЮНФПА его представителями.

Although U.S. officials characterized the events as a coup, suspended joint military operations and all non-emergency, non-immigrant visas, and cut off certain non-humanitarian aid to Honduras, they held back from formally designating Zelaya's ouster as a"military coup", which would have required them to cut off almost all aid to Honduras.
Хотя официальные лица США характеризовали события как переворот, приостановили совместные военные операции, приостановили выдачу неиммиграционных виз и перекрыли негуманитарную помощь Гондурасу, они сдерживались от официального обозначения свержения Селайи как« военного переворота», что потребовало бы перекрытие любой помощи стране.

Recalling its decision RC-l/6, in which it resolved that the 31 Governments which it had identified should formally designate experts for the Chemical Review Committee and, through the secretariat, provide their names and relevant qualifications by 1 December 2004, and that such experts should serve as members of the Chemical Review Committee on an interim basis pending formal confirmation of their appointment by the Conference of the Parties at its second session.
Напоминая о своем решении РК- 1/ 6, в котором она постановила, что 31 правительство, которое она выбрала, должны официально назначить экспертов в Комитет по рассмотрению химических веществ, а также через секретариат направить сведения об их именах и соответствующие данные об их квалификации к 1 декабря 2004 года, и что эти эксперты будут выступать в качестве членов Комитета по рассмотрению химических веществ на временной основе до официального подтверждения их назначения Конференцией Сторон на ее втором совещании.