FORUM FOR EXCHANGING VIEWS на Русском - Русский перевод

• форум для обмена мнениями
• форума для обмена мнениями
• форумом для обмена мнениями

Примеры использования Forum for exchanging views на Английском языке и их переводы на Русский язык

The weekly quadripartite meetings remained an important forum for exchanging views on operational matters.
Еженедельные четырехсторонние встречи продолжали служить важным форумом для обмена мнениями по оперативным вопросам.

The session aimed to be a forum for exchanging views, analyses and experience on public participation mechanisms and results.
Это заседание призвано стать форумом для обмена мнениями, а также результатами анализа и опыта применения механизмов участия общественности.

During the present session UNCTAD had proved once again that it could be a very useful forum for exchanging views on economic and development issues.
В ходе текущей сессии ЮНКТАД вновь доказала, что она может быть весьма полезным форумом для обмена мнениями по экономическим вопросам и вопросам развития.

This Committee is an important forum for exchanging views on developments in the large number of member and observer States.
Этот Комитет представляет из себя важный форум по обмену мнениями о тенденциях, наблюдающихся в большом числе государств- членов и государств- наблюдателей.

Such meetings would break down the artificial barriers between the two bodies, and provide a useful forum for exchanging views on a number of pressing global problems.
Такие встречи должны разрушить искусственные барьеры между Организацией и Банком и станут полезным форумом для обмена мнениями по ряду насущных глобальных проблем.

In addition, the Subcommittee provided a unique forum for exchanging views, learning from others' experiences and promoting the sharing and harmonization of strategies and materials.
Кроме того, Подкомитет служил уникальным форумом для обмена мнениями, усвоения чужого опыта и содействия обмену стратегиями и материалами и их согласованию.

This means: Efficient, specialist further training, practice-oriented consolidation of professional knowledge and a forum for exchanging views and sharing experiences.
Это означает: Эффективное, специализированное повышение квалификации, близкое к практике углубление компетентности в определенной области и создание форума для обмена мнениями и опытом.

Its twice-yearly meetings in particular provide a forum for exchanging views and enhancing friendship and are thus widely accepted and welcomed by parliamentarians from all over the world.
Его проходящие дважды в год сессии представляют собой особый форум для обмена мнениями и укрепления дружбы, а посему они широко признаются и приветствуются парламентариями всего мира.

Takes note of the developments at the Consultative Meeting on a Coalition of Resources for Science and Technology for Development and the recommendation of the Economic and Social Council that the Commission on Science and Technology for Development provide a forum for exchanging views and interaction among partners of different networks and coordination schemes;
Принимает к сведению итоги работы Консультативного совещания по объединению ресурсов для науки и техники в целях развития и рекомендацию Экономического и Социального Совета о том, чтобы Комиссия по науке и технике в целях развития выступала в качестве форума для обмена мнениями и взаимодействия между партнерами, представляющими различные системы и механизмы координации;

The Commission would provide a forum for exchanging views and interaction among partners from different networks and coordination schemes, either as a segment of its biennial sessions or as an inter-sessional activity.
Комиссия будет служить форумом для обмена мнениями и взаимодействия между партнерами, представляющими различные сети и координационные системы, или в рамках своих двухгодичных сессий или в рамках межсессионной деятельности.

The Council also recommended that the Commission on Science and Technology for Development should provide a forum for exchanging views and interaction among partners of different networks and coordination schemes.
Совет также рекомендовал Комиссии по науке и технике в целях развития выполнять функции форума для обмена мнениями и взаимодействия между партнерами по различным сетям и системам координации.

For us, this forum for exchanging views represents the first, universal bastion against injustice and violence in the world, and it is the best tool for safeguarding peace and security and for the promotion of progress.
Для нас этот форум для обмена мнениями является первым и универсальным бастионом борьбы против несправедливости и насилия в мире и наилучшим инструментом обеспечения мира и безопасности и содействия прогрессу.

The relevance and quality of submissions might be an issue, but the review mechanism could function as a forum for exchanging views on practices, in particular regarding the experience of practitioners and those who might be involved in other regional or sectoral review mechanisms.
Уместность и качество сообщаемой информации могут вызывать вопросы, однако механизм обзора может функционировать как форум для обмена мнениями относительно существующей практики и, в частности, опыта, накопленного специалистами- практиками и возможными участниками других региональных или секторальных механизмов обзора.

Takes note of the developments at the Consultative Meeting on a Coalition of Resources for Science and Technology for Development and welcomes the recommendation of the Economic and Social Council that the Commission on Science and Technology for Development should provide a forum for exchanging views and interaction among partners of different networks and coordination schemes;
Принимает к сведению итоги работы Консультативного совещания по объединению ресурсов для науки и техники в целях развития и приветствует рекомендацию Экономического и Социального Совета о том, чтобы Комиссия по науке и технике в целях развития выступала в качестве форума для обмена мнениями и взаимодействия между партнерами из различных систем и координационных программ;

The Commission commended the Special Body as an important forum for exchanging views as well as synchronizing and coordinating capacity development activities for the least developed and landlocked developing countries.
Комиссия дала высокую оценку Специальному органу как важному форму для обмена мнениями, а также синхронизации и координации деятельности по укреплению потенциала для наименее развитых стран и не имеющих выхода к морю развивающихся стран.

In its resolution 1995/4, the Economic and Social Council recommended that the Commission on Science and Technology for Development's work at the international level on coalition of resources should focus on specific themes and common goals among recipients, donors and international financial institutions and also that the Commission should provide a forum for exchanging views and for interaction among partners in different networks and coordination schemes in the area of science and technology for development.
Экономический и Социальный Совет в своей резолюции 1995/ 4 рекомендовал, чтобы на международном уровне работа Комиссии по науке и технике в целях развития по объединению ресурсов была сосредоточена на конкретных темах и общих целях получателей, доноров и международных финансовых учреждений и также, чтобы Комиссия обеспечила форум для обмена мнениями и взаимодействия между партнерами различных систем и координационных программ в области науки и техники в целях развития.

In its resolution 1997/62, the Council further recommended that the Commission provide a forum for exchanging views and for interaction among partners of different networks and coordination schemes in the area of science and technology for development.
В своей резолюции 1997/ 62 Совет далее рекомендовал Комиссии обеспечить форум для обмена мнениями и взаимодействие между партнерами в рамках различных сетей и координационных механизмов в области науки и техники в целях развития.

The workshop served as an important forum for exchanging views and developing ideas to be presented to the Intergovernmental Working Group on Technical Assistance and to the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption at its second session.
Семинар стал важным форумом для обмена мнениями и выработки идей, которые будут представлены Межправительственной рабочей группе по технической помощи и Конференции государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции на ее второй сессии.

I should add that, South-South cooperation would constitute an important dimension in this process, in that it would provide an existing framework that developing countries could fully utilize as a forum for exchanging views and experience and, in particular, for the strengthening of their institutional capacity-building and human resources development.
Я хотел бы добавить, что сотрудничество по линии Юг- Юг стало бы важным фактором в этом процессе, поскольку оно выполняло бы роль функционирующего механизма, который развивающиеся страны могли бы в полной мере использовать в качестве форума для обмена мнениями и опытом и, в особенности, для укрепления их организационного потенциала и развития людских ресурсов.

In this context, the United Nations should act as a forum for exchanging views and experiences between its Member States, forming a basis for closer cooperation against international terrorism aimed at the coordination of national policies and procedures, e.g., regarding the prosecution of international terrorists.
В этой связи Организация Объединенных Наций должна служить форумом для обмена мнениями и опытом между государствами- членами, закладывая основу для более тесного сотрудничества в борьбе с международным терроризмом, направленного на согласование национальных стратегий и процедур, например в отношении преследования международных террористов.

Along the same lines, Tunisia wishes to stress its commitment to the universal and democratic nature of the United Nations, which makes the Organization a unique, indispensable forum for exchanging views, for molding international opinion and the elaboration of the consensus that is necessary for implementing agreements on any framework for cooperation for development and any integrated approach in this priority field.
Аналогичным образом, Тунис хотел бы подчеркнуть свою приверженность универсальной и демократической природе Организации Объединенных Наций, что делает Организацию уникальным, незаменимым форумом для обмена мнениями, формирования мнения международной общественности и выработки консенсуса, необходимого для осуществления соглашений по любым рамкам сотрудничества в целях развития и любого комплексного подхода в этой приоритетной области.

The Council further recommends that the Commission on Science and Technology for Development should provide a forum for exchanging views and interaction among partners of different networks and coordination schemes in the area of science and technology for development, drawing lessons from past experience in that area.
Совет рекомендует далее, чтобы Комиссия по науке и технике в целях развития обеспечила форум для обмена мнениями и взаимодействия между партнерами различных систем и координационных программ в области науки и техники в целях развития, которые могли бы извлечь уроки из прошлого опыта в этой области.

The Commission and the Third Committee were the appropriate forums for exchanging views in order to implement social development programmes and provide basic social services to all.
Комиссия и Третий комитет представляются надлежащими форумами для обмена мнениями в целях выполнения программ социального развития и оказания базовых социальных услуг всем.

Examples are the provision of forums for exchanging views on disarmament issues or the holding of conferences and the publication of documents to promote the disarmament concept.
Примерами являются форумы для обмена мнениями по вопросам разоружения или проведение конференций и издание документов для содействия концепции разоружения.

This platform would increase the cost-efficiency of communication and provide an interactive forum for exchanging information and views.
Такая платформа может повысить затратоэффективность процесса связи и стать интерактивным форумом для обмена информацией и мнениями.

Furthermore, the internet, which is the most important and widely used open forum for exchanging diverse views and shaping public opinion, has been regulated by law to prohibit the free expression of political views during the national elections.
Кроме того, Интернет, который является самым значительным и общедоступным открытым форумом для обмена мнениями и формирования общественного мнения, регулируется законом в плане запрещения свободы выражения политических мнений в ходе общенациональных выборов49.

The subprogramme, through the Committee on Sustainable Energy, also provides member States with a forum for exchanging information, views and experiences on general energy issues, such as industry restructuring, market liberalization, and energy pricing.
Через посредство Комитета по устойчивой энергетике Подпрограмма также обеспечивает государствам- членам форум для обмена информацией, мнениями и опытом по таким общим вопросам энергетики, как реструктуризация отрасли, либерализация рынка и установление цен на энергию.

The Children's Rights Forum aims to provide a platform for exchanging views on matters concerning children's rights among the Government, children's representatives, NGOs focusing on children's rights and other human rights NGOs.
Форум по правам детей призван служить платформой для обмена мнениями по вопросам, касающимся прав детей, между правительством, представителями детей, НПО, занимающимися правами детей, и другими правозащитными НПО.

The inter-Committee Meeting is an extremely valuable forum for exchange of views and coordination among treaty bodies.
Межкомитетское совещание является чрезвычайно важным форумом для обмена мнениями и координации деятельности договорных органов.

The CSS Annual Student conference is an excellent forum for exchanges of views and ideas among students and faculties.
Ежегодная студенческая конференция Факультета социальных наук- это отличный форум для обмена мнениями и идеями среди студентов и преподавателей.