FORUM MANDATED на Русском - Русский перевод

• форум которому поручено

Примеры использования Forum mandated на Английском языке и их переводы на Русский язык

The World Forum mandated the GRSG Chairman to prepare such a report and to submit it to the Director of the Transport Division.
Всемирный форум поручил Председателю GRSG подготовить такой доклад и передать его директору Отдела транспорта.

The Special Committee should remain the only United Nations forum mandated to review the whole question of peacekeeping.
Специальный комитет должен остаться единственным форумом Организации Объединенных Наций, располагающим мандатом на пересмотр всех аспектов деятельности по поддержанию мира.

The World Forum mandated Mr. B. Gauvin to represent the World Forum at the IEA Conference ECE/TRANS/WP.29/1068, para. 54.
Всемирный форум поручил г-ну Б. Говэну представлять Всемирный форум на конференции МЭА ECE/ TRANS/ WP. 29/ 1068, пункт 54.

It reaffirmed the primacy of the Special Committee on Peacekeeping Operations as the only United Nations forum mandated to review the whole question of peacekeeping operations.
Оно вновь подтверждает примат Специального комитета по операциям по поддержанию мира как единственного форума Организации Объединенных Наций, уполномоченного проводить рассмотрение всего вопроса об операциях по поддержанию мира.

The Conference is the sole multilateral forum mandated to negotiate and conclude, on the basis of consensus, legally binding arms control and disarmament instruments.
Конференция есть единый многосторонний форум, уполномоченный вести переговоры и заключать на основе консенсуса юридически связывающие документы по контролю над вооружениями и разоружению.

In this regard, the Ministers emphasized that the Special Committee on Peacekeeping Operations is the only UN forum mandated to review comprehensively the whole question of UNPKOs in all their aspects.
В связи с этим министры подчеркнули, что Специальный комитет по операциям по поддержанию мира представляет собой единственный форум Организации Объединенных Наций, имеющий мандат на всестороннее рассмотрение всего вопроса об ОПМ ООН во всех его аспектах.

The World Forum mandated Mr. B. Gauvin to represent the World Forum at the Ministerial Conference on Global Environment and Energy in Transport ECE/TRANS/WP.29/1068, para. 55.
Всемирный форум поручил г-на Б. Говэну представлять Всемирный форум на Конференции на уровне министров по проблемам глобальной окружающей среды и использования энергии на транспорте ECE/ TRANS/ WP. 29/ 1068, пункт 55.

In this regard, the Ministers emphasized that the Special Committee on Peacekeeping Operations is the only UN forum mandated to review comprehensively the whole question of UNPKOs in all their aspects.
В этой связи министры подчеркнули, что Специальный комитет по операциям по поддержанию мира является единственным форумом Организации Объединенных Наций, уполномоченным проводить всеобъемлющий обзор вопроса об операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира во всех их аспектах.

The World Forum mandated its Secretary to represent the World Forum at the Ministerial Conference on Global Environment and Energy in Transport ECE/TRANS/WP.29/1070, para. 76.
Всемирный форум поручил своему секретарю представлять Всемирный форум на Конференции на уровне министров по проблемам глобальной окружающей среды и использования энергии на транспорте ECE/ TRANS/ WP. 29/ 1070, пункт 76.

In this regard, the Heads of State or Government emphasized that the Special Committee on Peacekeeping Operations is the only UN forum mandated to review comprehensively the whole question of UNPKOs in all their aspects.
В связи с этим главы государств и правительств подчеркнули, что Специальный комитет по операциям по поддержанию мира представляет собой единственный форум Организации Объединенных Наций, имеющий мандат на всестороннее рассмотрение всего вопроса об ОПМ ООН во всех его аспектах.

At its fifth session, the Forum mandated a paper on how it could implement its mandate in the area of human rights without duplicating the work of other human rights bodies and mechanisms.
На своей пятой сессии Форум поручил подготовить документ о том, как он мог бы выполнять свой мандат в области защиты прав человека без дублирования работы с другими органами и механизмами, занимающимися вопросами защиты прав человека.

The Ministers emphasised that the UN Special Committee on Peacekeeping Operations is the only UN forum mandated to review comprehensively the whole question of UNPKOs in all their aspects;
Министры подчеркнули, что Специальный комитет по операциям по поддержанию мира Организации Объединенных Наций является единственным форумом Организации Объединенных Наций, уполномоченным проводить всеобъемлющие обзоры всего вопроса об операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира во всех их аспектах;

The Special Committee, as the only forum mandated to review comprehensively the whole question of United Nations peacekeeping operations in all their aspects, regrets the fact that documents provided for its substantive sessions are not submitted in a timely manner.
Специальный комитет как единственный форум, которому поручено заниматься всесторонним рассмотрением всего вопроса об операциях по поддержанию мира во всех их аспектах, выражает сожаление в связи с тем, что документы к его основным сессиям представляются несвоевременно.

Lastly, given the importance of the Special Committee on Peacekeeping Operations as the only United Nations forum mandated to conduct a comprehensive review, its members must consider how to improve their working methods.
В завершение, учитывая, что Специальный комитет по операциям по поддержанию мира является единственным форумом Организации Объединенных Наций, уполномоченным проводить всеобъемлющий обзор, оратор призывает его членов подумать над тем, каким образом они могут улучшить методы своей работы.

The Agency has the central role as the sole international forum mandated to work in the multilateral context on developing and supervising the application of the highest standards of nuclear safety and security in nuclear energy reactors and on contributing to the ability of developing countries to safely benefit from nuclear energy.
Агентству отведена центральная роль как единственному форуму, которому поручено работать в международном контексте над разработкой и контролем за применением самых высоких стандартов ядерной безопасности в ядерных реакторах и вносить свой вклад в укрепление потенциала развивающихся стран в плане безопасного использования ядерной энергии.

The Heads of State or Government emphasised that the UN Special Committee on Peacekeeping Operations is the only UN forum mandated to review comprehensively the whole question of UNPKOs in all their aspects;
Главы государств и правительств подчеркнули, что Специальный комитет по операциям по поддержанию мира Организации Объединенных Наций является единственным форумом Организации Объединенных Наций, уполномоченным проводить всеобъемлющие обзоры всего вопроса об операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира во всех их аспектах;

In view of the Special Committee's importance as the only forum mandated to review comprehensively the whole question of United Nations peacekeeping operations in all their aspects, its members must continue their efforts to improve its working methods.
Учитывая важность Специального комитета в качестве единственного форума, уполномоченного проводить всестороннее рассмотрение всего вопроса об операциях по поддержанию мира во всех их аспектах, его члены должны продолжать свои усилия по совершенствованию его методов работы.

In this regard, the Heads of State and Government emphasized that the Special Committee on Peacekeeping Operations is the only UN forum mandated to review comprehensively the whole question of UNPKOs in all their aspects.
В этой связи главы государств и правительств подчеркнули, что Специальный комитет по операциям по поддержанию мира представляет собой единственный форум Организации Объединенных Наций, имеющий мандат на всестороннее рассмотрение всего вопроса об операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира во всех их аспектах.

Since the Special Committee on Peacekeeping Operations was the only forum mandated to review the whole question of peacekeeping operations, CARICOM urged all parties to work together to ensure the timely delivery of its very important report.
Поскольку Специальный комитет по операциям по поддержанию мира является единственным форумом, которому поручено курировать в целом все направление операций по поддержанию мира, КАРИКОМ настоятельно призывает все стороны работать вместе, с тем чтобы обеспечить своевременный выход этого весьма важного доклада.

Pursuant to Security Council resolution 1851(2008), the Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia was established in January 2009 as a voluntary, ad hoc international forum mandated to coordinate international efforts in the fight against piracy off the coast of Somalia.
Во исполнение резолюции 1851( 2008) Совета Безопасности в январе 2009 года была учреждена Контактная группа по борьбе с пиратством у побережья Сомали как добровольный специальный международный форум, уполномоченный координировать международные усилия по борьбе с пиратством у побережья Сомали.

We note the role of the IAEA as the sole international multilateral forum mandated to work to apply the highest nuclear safety standards for nuclear reactors and to help developing countries benefit from nuclear energy.
Мы отмечаем роль МАГАТЭ как единственного международного многостороннего форума, которому поручено добиваться применения в отношении ядерных реакторов самых высоких стандартов ядерной безопасности и оказывать развивающимся странам помощь в освоении атомной энергии.

The Special Committee, as the only United Nations forum mandated to review comprehensively the whole question of peacekeeping operations in all their aspects, including measures aimed at enhancing the capacity of the Organization to conduct peacekeeping operations, is uniquely able to make a significant contribution in the area of issues and policy relating to peacekeeping operations.
Специальный комитет, являющийся единственным форумом, которому поручено заниматься всесторонним рассмотрением всего вопроса об операциях по поддержанию мира во всех их аспектах, включая меры, направленные на укрепление потенциала Организации по проведению миротворческих операций, обладает уникальной возможностью вносить существенный вклад в рассмотрение вопросов и политики, связанных с операциями по поддержанию мира.

Recognizing that the openended working group established to monitor and review progress made in the promotion and implementation of the right to development is the only global forum mandated to monitor and review progress made in the promotion and implementation of this right at the national and international levels, providing recommendations thereon and further analysing obstacles to its full enjoyment.
Признавая, что Рабочая группа открытого состава, учрежденная в целях наблюдения за изменением ситуации и рассмотрения прогресса, достигнутого в деле поощрения и реализации права на развитие, является единственным глобальным форумом, которому поручено наблюдать за изменением ситуации и рассматривать прогресс, достигнутый в деле поощрения и реализации этого права на национальном и международном уровнях, готовить соответствующие рекомендации и продолжать анализ препятствий на пути к его осуществлению в полном объеме.

The Special Committee, as the only United Nations forum mandated to review comprehensively the whole question of peacekeeping operations in all their aspects, including measures aimed at enhancing the capacity of the Organization to conduct United Nations peacekeeping operations, is uniquely able to make a significant contribution in the area of issues and policy relating to United Nations peacekeeping operations.
Специальный комитет как единственный в Организации Объединенных Наций форум, которому поручено заниматься всесторонним рассмотрением всего вопроса об операциях по поддержанию мира во всех их аспектах, включая меры, направленные на укрепление потенциала Организации по осуществлению операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, обладает уникальными возможностями для того, чтобы вносить существенный вклад в рассмотрение вопросов и политики, касающихся операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.

Worldwide harmonized Light vehicles emissions Test procedure(WLTP): following detailed consideration in 2010 of a roadmap for the development of WLTP, the World Forum mandated an informal group to start elaborating new emissions test cycles and procedures for light vehicles with regard to measuring fuel and energy consumption, the emissions of gaseous air pollutants(NOx, CO, HC), particles and particulates.
Всемирные согласованные процедуры испытания транспортных средств малой грузоподъемности( ВПИМ): после подробного рассмотрения в 2010 году дорожной карты для разработки ВПИМ Всемирный форум поручил неофициальной группе приступить к разработке новых циклов и процедур испытания транспортных средств малой грузоподъемности на предмет выбросов, в том что касается измерения потребления топлива и энергии, выбросов газообразных загрязнителей воздуха( NOx, CO, УВ), твердых частиц и тонкодисперсных частиц.

The Special Committee on Peacekeeping Operations was the only United Nations forum mandated to comprehensively review the whole question of United Nations peacekeeping operations in all their aspects, discuss issues and policies related to peacekeeping and form tailored responses to emerging issues.
Специальный комитет по операциям по поддержанию мира является единственным форумом Организации Объединенных Наций, уполномоченным проводить всестороннее рассмотрение всего вопроса об операциях по поддержанию мира во всех их аспектах, обсуждать вопросы и политику, касающиеся миротворчества, и вырабатывать адресные меры реагирования на возникающие проблемы.

The Special Committee reaffirms that it is the only United Nations forum mandated to review comprehensively the whole question of peacekeeping operations in all their aspects, including measures aimed at enhancing the capacity of the Organization to conduct United Nations peacekeeping operations.
Специальный комитет подтверждает, что он является единственным форумом Организации Объединенных Наций, который уполномочен заниматься всеобъемлющим рассмотрением всего вопроса об операциях по поддержанию мира во всех их аспектах, включая меры, направленные на повышение способности Организации осуществлять операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.

Pakistan desires an early resumption of negotiations in the Conference on Disarmament, the sole multilateral forum mandated to negotiate and conclude, on the basis of consensus, legally binding arms control and disarmament instruments that contribute to the maintenance of peace and security at the minimum level of armaments, on the basis of undiminished and equal security for all States.
Пакистан выступает за скорейшее возобновление переговоров на Конференции по разоружению, которая является единственным многосторонним форумом, уполномоченным согласовывать и заключать-- на основе консенсуса-- имеющие обязательную юридическую силу документы по вопросам контроля над вооружениями и разоружения, которые вносят вклад в обеспечение международного мира и безопасности на минимальном уровне вооружений на основе ненанесения ущерба и обеспечения равной безопасности всех государств.

Consider updating the Forum mandate.
Рассмотреть возможность обновления мандата Форума.

Lack of adequate resources and institutions to support the Forum mandates, including lack of adequate human and budgetary resources of the Forum secretariat.
Сказывается отсутствие надлежащих ресурсов и институтов для поддержки мандатов Форума, в том числе слабая обеспеченность секретариата Форума кадровыми и бюджетными ресурсами.