FOUND NECESSARY на Русском - Русский перевод

• сочтены необходимыми
• признано необходимым
• сочтено необходимым
• сочтена необходимой
• признана необходимость

Примеры использования Found necessary на Английском языке и их переводы на Русский язык

The two schools are prepared to accommodate any people if found necessary.
Она легко убивает людей, если считает это нужным.

In cases where it was found necessary, these decisions were forwarded to the superior institution.
В случаях если это было сочтено необходимым, решения направлялись в вышестоящее учреждение.

In view of the scope of the revisions proposed for this programme, it has been found necessary to present the revised narrative in its entirety.
С учетом масштабов предложенных изменений для этой программы было сочтено необходимым представить пересмотренную описательную часть полностью.

It was therefore found necessary to separate these negatively strong inmates completely from the other inmates.
В этой связи было признано целесообразным полностью изолировать" негативных лидеров" от других заключенных.

Technical assistance can be provided, following an audit, to help with the introduction of any improvements that may be found necessary.
После проведения проверки может обеспечиваться техническое содействие на предмет внедрения каких-либо улучшений, которые могут быть сочтены необходимыми.

However, the Court of Buiucani sector found necessary to send both of them in prison for a period of ten days.
Однако суд сектора Буюканы, счел необходимым отправить обоих за решетку сроком на десять суток.

If found necessary the committee was requested to put forward proposals for amendments on the existing labour legislation.
Комитету было предложено в случае, если это будет сочтено необходимым, высказать предложения в отношении корректировки существующего трудового законодательства.

Various forms of short-term appointments have been found necessary for the functioning of the Organization conference servicing staff.
Разные формы краткосрочных назначений были признаны необходимыми для функционирования Организации персонал, обеспечивающий конференционное обслуживание.

Assistance for treaty implementation is periodically reviewed by treaty bodies, with a view to considering any improvements that may be found necessary.
Договорные органы периодически проводят обзор деятельности по оказанию помощи в осуществлении договоров, с тем чтобы рассмотреть вопрос о мерах по ее совершенствованию, которые могут быть сочтены необходимыми.

Strontium has not been found necessary for normal biological function and is not considered an essential element.
Стронций не было признан необходимым элементом для нормальной биологической функции и не считается важным элементом.

As reported in documents IDB.36/11, paragraphs 5 to 8, and IDB.38/5, paragraphs 31 to 33, an exceptional external audit of financial statements for the year 2010 was found necessary.
Как сообщалось в пунктах 5- 8 документа IDB. 36/ 11 и пунктах 31- 33 документа IDB. 38/ 5, была признана необходимость проведения в порядке исключения внешней ревизии финансовых ведомостей за 2010 год.

Additionally, it was found necessary to specify the following requirements which were missing from the provisions of 1.8.7.
Кроме того, было сочтено необходимым указать следующие требования, которых нет в положениях раздела 1. 8. 7.

Such sentence may be passed if the offender must be assumed to present immediate danger to the life, limb, health or freedom of others, and incarceration is found necessary to avert such danger.
Такой приговор может быть вынесен при следующем условии: преступник должен представлять непосредственную опасность для жизни, физической неприкосновенности, здоровья или свободы других лиц и лишение свободы должно быть признано необходимым для предотвращения такой опасности.

Should trade policy measures be found necessary for the enforcement of environmental policies, certain principles and rules should apply.
Если такие меры будут сочтены необходимыми для активизации экологической политики, следует применять определенные принципы и правила.

According to the Public Welfare Act, providers of disabled children or children with long term illnesses are entitled to compensation for the reduction in income if it is found necessary that the provider takes care of the child at home.
Согласно Акту о государственном страховании лица, на чьем иждивении находятся дети- инвалиды или долго болеющие дети, имеют право на компенсацию за сокращение дохода, если будет признана необходимость ухода этим лицом за ребенком на дому.

Therefore, it was found necessary to give thought to the adoption of more acceptable effective and stable arrangements within the framework of the Charter.
Поэтому было признано необходимым подумать о выработке более приемлемых, более эффективных и более стабильных механизмов в рамках Устава.

Given the scarcity of accommodation in Kigali, however, it has been found necessary and cost effective to rent private houses to lodge United Nations staff.
Однако, учитывая нехватку жилья в Кигали, было сочтено необходимым и экономически целесообразным арендовать частные дома для размещения персонала Организации Объединенных Наций.

It was also found necessary to make alterations in the leased office space and enter into contracts for cleaning and security of premises.
Кроме того, было сочтено необходимым изменить планировку арендованных служебных помещений и заключить подряды на предоставление услуг по уборке и охране помещений.

In the area of the reproductive roles of women and men, it was found necessary to follow the impact of the new production activities in the domestic sphere.
Что касается репродуктивной роли женщин и мужчин, то было признано необходимым проследить за воздействием новых видов производственной деятельности на сферу домашнего хозяйства.

Land reform was found necessary to diffuse the ownership of land and property in order to provide a base for the further development of the country's agricultural economy.
Земельная реформа была сочтена необходимой для рассредоточения находящихся в собственности земель и имущества, с тем чтобы обеспечить основу для последующего развития сельского хозяйства страны.

A profound historical research on dwellings and populations, as well as on the development of means of livelihood and rights to use land, has been found necessary for the resolution of the issue, irrespective of whether it is carried out on legal or political grounds.
Углубленное историческое исследование по местам проживания и местным общинам, а также по развитию средств к существованию и прав землепользования было признано необходимым для решения рассматриваемого вопроса как на юридической, так и на политической основе.

An"LDC-plus" package has been found necessary to achieve balance among diverse WTO members' interests and burden-sharing.
Комплекс мер для<< наименее развитых стран-- плюс>> был сочтен необходимым для уравновешивания интересов и распределения ответственности между различными членами ВТО.

Section 82(a) was enacted along with the original provision of section 82(3) which did not include discrimination on the ground of sex, and after the passage of several treaties and covenants, it was found necessary to make the amendment to include prohibition of discrimination on the basis of sex.
Раздел 82 а был принят одновременно с первоначальной формулировкой раздела 82( 3), в которой не говорилось о дискриминации по признаку пола, а после прохождения через законодательный орган ряда договоров и пактов было признано необходимым внести поправку, включающую запрет на дискриминацию по признаку пола.

In a number of instances, it had been found necessary to investigate details in order to develop confidence that the total picture was understood.
В ряде случаев было признано необходимым изучить детали, с тем чтобы можно было с уверенностью сказать, что у Комиссии сложилось общее представление.

These 482 staff members were considered for reappointment under a 100-series contract in accordance with the criteria set out in section VIII, paragraph 16, of resolution 59/296, that is, that their functions had been reviewed and found necessary and that their performance had been confirmed as fully satisfactory.
Вопрос о переводе этих 482 сотрудников на контракты, предусмотренные в правилах серии 100, был рассмотрен на основании критериев, определенных в пункте 16 раздела VIII резолюции 59/ 296, т. е. в соответствии с условием, что их функции были проанализированы и сочтены необходимыми, а также было подтверждено, что выполнение ими работы является полностью удовлетворительным.

It would revise those rules as it found necessary and useful, with a view to codifying its own rules after a suitable period of operation.
Он проведет обзор правил, которые он считает необходимыми и полезными, в целях кодификации своих собственных правил по прошествии соответствующего периода времени.

Authorized the Secretary-General, bearing in mind paragraph(a) above, to reappoint, under the 100 series of the Staff Rules, those mission staff whose service under 300series contracts reached the four-year limit by 31 December 2008, provided that their functions were reviewed and found necessary and their performance was confirmed as fully satisfactory;
Уполномочила Генерального секретаря, принимая во внимание пункт а, выше, переводить на контракты, предусмотренные в правилах о персонале серии 100, тех сотрудников миссий, срок службы которых по контрактам, предусмотренным в правилах о персонале серии 300, достигнет четырехлетнего предела к 31 декабря 2008 года, при условии, что их функции были проанализированы и сочтены необходимыми, а также подтверждения того, что выполнение ими работы является полностью удовлетворительным;

For n> 1 Bernhard Riemann found necessary and sufficient conditions for a complex torus to be an algebraic variety; those that are varieties can be embedded into complex projective space, and are the abelian varieties.
Для n> 1 Бернхард Риман нашел необходимые и достаточные условия для комплексного тора, чтобы оно было абелевым многообразием.

Authorizes the Secretary-General, bearing in mind paragraph 5 above, to reappoint under the 100 series of the Staff Rules those mission staff whose service under 300-series contracts has reached the four-year limit by 30 June 2009, provided that their functions have been reviewed and found necessary and their performance has been confirmed as fully satisfactory;
Уполномочивает Генерального секретаря, принимая во внимание пункт 5 выше, переводить на контракты, предусмотренные в правилах о персонале серии 100, тех сотрудников миссий, срок службы которых по контрактам, предусмотренным в Правилах о персонале серии 300, достигнет четырехлетнего предела к 30 июня 2009 года, при условии, что их функции были проанализированы и сочтены необходимыми, а также подтверждения того, что выполнение ими работы является полностью удовлетворительным;

Access to care that has been found necessary on the basis of the assessment of need for care must be provided within six months from the assessment.
Доступ к медицинской помощи, которая была сочтена необходимой по итогам обследования с целью оценки потребностей в помощи, должен быть обеспечен в течение шести месяцев с момента проведения обследования.