СОЧТЕНА НЕОБХОДИМОЙ на Английском - Английский перевод

• deemed necessary
• considered necessary
• found necessary

Примеры использования Сочтена необходимой на Русском языке и их переводы на Английский язык

В случае, если координация будет сочтена необходимой, Комитет просят дать руководящие указания относительно следующего.
In case coordination is deemed necessary, the Committee may wish to provide guidance on the following.

С этой целью национальные делегации будут проводить встречи с такой периодичностью, которая будет сочтена необходимой, при содействии стран- гарантов.
To this end, the national delegations shall meet as often as is deemed necessary, with the Guarantor countries in attendance.

Такая мера была сочтена необходимой, поскольку было установлено, что целый ряд перевозчиков наркотиков ввозили в страну героин, пряча его внутри своего тела.
Such a measure was deemed necessary when a number of drug couriers were found to have brought heroin into the country in their body orifices.

Вследствие этого обязанность сообщать сведения компетентным органам была сочтена необходимой и должна быть предусмотрена в ДОПОГ/ МПОГ.
Consequently, the obligation to communicate their identity to the Competent Authorities was deemed necessary, and should be included in the ADR/RID.

Выработка общего понимания стандартов для процессуальных и доказательственных требований как в запрашивающих, так и в запрашиваемых государствах была сочтена необходимой.
Developing a common understanding of standards for procedural and evidentiary requirements in both requesting and requested States was viewed as necessary.

В течение разумного периода времени должен быть предоставлен доступ к медицинской помощи, которая была сочтена необходимой на основе соответствующих медицинских критериев.
Access to care, which is considered necessary on the basis of medical criteria, must be provided within a reasonable time.

Любая увязка, если она все же будет сочтена необходимой, должна ограничиваться только ссылкой на морские залоги, признаваемые законом государства, в котором осуществляется арест.
Any link, if thought necessary, should be limited to referring only to maritime liens recognized by the law of the State in which the arrest was made.

С этой целью национальные делегации будут проводить встречи с такой периодичностью, которая будет сочтена необходимой, при содействии стран- гарантов.
To that end, the national delegations shall hold meetings as frequently as is deemed necessary, with the participation of the Guarantor Countries.

Доступ к медицинской помощи, которая была сочтена необходимой по итогам обследования с целью оценки потребностей в помощи, должен быть обеспечен в течение шести месяцев с момента проведения обследования.
Access to care that has been found necessary on the basis of the assessment of need for care must be provided within six months from the assessment.

Таким образом, разработка всеобъемлющего стратегического документа на национальном уровне не была сочтена необходимой для выполнения обязательств страны в области прав человека.
Thus the elaboration of a comprehensive strategic document at the national level has not been considered necessary for the fulfilment of its obligations and commitments in the field of human rights.

Доступ к специализированной медицинской помощи, которая была сочтена необходимой на основе соответствующих медицинских критериев, должен быть предоставлен в течение шести месяцев после составления оценки.
Access to specialised medical care, which is considered necessary on the basis of medical criteria, must be provided within six months of the assessment.

Земельная реформа была сочтена необходимой для рассредоточения находящихся в собственности земель и имущества, с тем чтобы обеспечить основу для последующего развития сельского хозяйства страны.
Land reform was found necessary to diffuse the ownership of land and property in order to provide a base for the further development of the country's agricultural economy.

Инвентаризация имущества и производственных фондов, принадлежащих или вверенных ЮНОПС, производится ежегодно или с такой периодичностью, которая может быть сочтена необходимой для целей обеспечения надлежащего контроля.
Physical inventories shall be taken of property, plant and equipment owned by UNOPS, or entrusted to the charge of UNOPS, annually or at such intervals as may be deemed necessary to ensure adequate control.

Оговорка в отношении пункта 7 статьи 14 была сочтена необходимой с учетом возможности повторного открытия уголовного дела в соответствии с положениями главы 58 раздела 3 Уголовно-процессуального кодекса.
The reservation regarding Article 14, paragraph 7 has been considered necessary with reference to the possibility of requesting a reopening in accordance with the provisions of Chapter 58, Section 3 of the Code of Judicial Procedure.

Распоряжение в отношении возвращения таких наименований могло бы также исходить от Совета Безопасности в резолюции, принятой на основании главы VII Устава, если такая мера будет сочтена необходимой в качестве ответа на угрозу международному миру и безопасности.
Return of such items could also be directed by the Security Council in a resolution under Chapter VII of the Charter, if such an action were deemed necessary to respond to a threat to international peace and security.

Помощь, которая была сочтена необходимой, с учетом ее неотложности должна быть оказана в течение трех месяцев, если только не существует медицинских или связанных с обеспечением ухода показаний, обусловливающих отход от этого принципа.
Care that has been found necessary must be provided, taking into account the urgency of the care, within three months unless there are medical or care-related facts supporting derogation from this principle.

Если председательствующий судья признается виновным в халатности или ненадлежащем исполнении своих обязанностей, этот совет вправе потребовать повторного судебного разбирательства и освободить данного судью от занимаемой должности, если такая мера будет сочтена необходимой.
If the presiding judge was found guilty of negligence or inadequate performance in the discharge of his duties, the board was competent to request retrial and, if such action was deemed appropriate, to dismiss the judge.

Такая трансформация прямолинейной позиции Совета была сочтена необходимой, поскольку" португальский колониализм на африканском континенте[ представлял] серьезную угрозу миру и безопасности независимых африканских государств" резолюция 290( 1970) от 8 декабря 1970 года.
Such a culmination of forthright position by the Council was deemed necessary as"Portuguese colonialism on the African continent[was] a serious threat to the peace and security of independent African States" resolution 290(1970) of 8 December 1970.

Рассмотрение необходимости в создании межсессионной корреспондентской группы для дальнейшей разработки второго проекта конвенции и для продолжения разработки руководящих принципов и, если такая группа будет сочтена необходимой, для разработки проекта круга ее ведения;
To consider the need for an intersessional correspondence group to develop further the second draft of the convention and to continue with the development of the guidelines and, if such a group was deemed necessary, to develop draft terms of reference for it;

Эта поправка была сочтена необходимой в целях учета специальных положений, включенных в существующие Правила ООН, например в Правила ООН№ 48( с целью дать Договаривающимся сторонам возможность запрещать дневные ходовые огни) или в Правила ООН№ 13- Н установка электронных систем контроля стабильности.
This amendment was considered necessary to take into account specific provisions in existing UN Regulations, such as UN Regulation No. 48(giving the possibility for Contracting Parties to prohibit Daytime Running Lamps) or UN Regulation No. 13-H installation of Electronic Stability Control systems.

Также просить Исполнительный комитет обеспечить оказание надлежащей помощи Гаити в областях укрепления институтов, создания потенциала, сбора данных, а также мониторинга и регулирования торговли озоноразрушающими веществами наряду с любой помощью, которая может быть сочтена необходимой;
Also to request the Executive Committee to ensure that appropriate assistance is provided to Haiti in the areas of institutional strengthening, capacity-building, data collection and monitoring and control of trade in ozone-depleting substances, along with any other assistance that may be deemed necessary;

В апреле 2010 года на первой сессии Группы экспертов по классификации ресурсов было принято решение о разработке общих спецификаций для РКООН- 2009, однако только в той степени, которая будет сочтена необходимой для обеспечения надлежащего уровня последовательности при представлении данных об оценках запасов и ресурсов в соответствии с РКООН- 2009.
At the first session of the Expert Group on Resource Classification in April 2010, it was agreed that generic specifications would be developed for UNFC-2009, but only to the extent considered necessary to achieve an appropriate level of consistency in the reporting of reserve and resource estimates under UNFC-2009.

ЭНК ВС содержит всю необходимую картографическую информацию для безопасного плавания по внутренним водным путям и может содержать, помимо информации, отображаемой на бумажной карте, дополнительную информацию( например, лоции, пригодные для машинного считывания эксплуатационные графики и т. д.), которая может быть сочтена необходимой для безопасного плавания и планирования маршрута.
An IENC contains all the chart information necessary for safe navigation on inland waterways and may contain supplementary information in addition to that contained in the paper chart(e.g. sailing directions, machine-readable operating schedules, etc.) which may be considered necessary for safe navigation and voyage planning.

В рамках Сектора операций одна долж- ность С- 5 реклассифицирована в должность Д- 1 с целью восстановления должности руководителя Сек- тора операций, которая после повторного рассмот- рения этого вопроса была сочтена необходимой для обеспечения наличия одного лица, занимающегося исключительно координацией и ориентацией меро- приятий различных регионов и секторов, образу- ющих портфель бюджета по программам.
In the Operations Branch, one P-5 post is upgraded to D-1 to restore the Chief of Operations Branch position which, on reconsideration, is felt necessary in order to have one focal point exclusively coordinating and directing the various regions and sectors comprising the programme budget portfolio.

Комплексность, по крайней мере в относительном смысле, не была сочтена необходимой для включения в число этих характеристик, что наглядно продемонстрировано постановлением№ 3888 Верховного апелляционного суда от 1 апреля 1993 года в той степени, что проблема комплексности вознаграждения, учитывая двойственность такой формулировки как в смысле дохода, так и параметра для расчета прямого или косвенного вознаграждения, всегда подвергается дальнейшему рассмотрению, и решение принимается в результате коллективных переговоров.
Comprehensiveness, at least in a relative sense, cannot be deemed to be included among these characteristics, as is readily demonstrated by Ruling No. 3888 of the Supreme Court of Appeal dated 1 April 1993, inasmuch as the problem of the comprehensiveness of remuneration, given its twofold formulation both as income and parameter for the calculation of direct and deferred remuneration, is always devolved to further consideration and decisions of collective bargaining.

В этой связи было сочтено необходимым включение статьи, касающейся lex specialis.
The inclusion of an article dealing with lex specialis was deemed necessary in that regard.

Кроме того, было сочтено необходимым пересмотреть переходную меру.
In addition, a transitional measure was considered necessary.

В этой связи было сочтено необходимым внести изменения в значения этих уровней.
Thus it was deemed necessary to introduce modifications to these.

Однако было сочтено необходимым привлечь международных экспертов, которые специализируются на оказании такой помощи.
However, it was considered necessary to engage international experts who are specialized in such assistance.

Было сочтено необходимым продолжить работу и в 2003 году.
Further work is deemed necessary for 2003.