FRAMEWORK WAS DEVELOPED на Русском - Русский перевод

• рамки были разработаны
• был разработан механизм

Примеры использования Framework was developed на Английском языке и их переводы на Русский язык

The first such strategic framework was developed in Rwanda.
Первые такие стратегические рамки были разработаны в Руанде.

This framework was developed in 2011 as an inter-agency initiative through the Environment Management Group.
Этот механизм был разработан в 2011 году в качестве межучрежденческой инициативы через Группу по рациональному природопользованию.

As part of the methodology, an evaluation framework was developed.
В рамках использовавшейся методологии была разработана структура оценки.

The application framework was developed to obtain an application that can be easily reused in similar surveys.
Прикладная среда была разработана таким образом, чтобы ее можно было легко использовать для проведения схожих обследований.

The criteria for appointments are kept under constant review and a competency framework was developed for use with the Assessment Centre Pilot.
Критерии назначения постоянно анализируются; была разработана программа проверки уровня квалификации для использования в экспериментальном центре оценки;

An Education Policy Framework was developed in 2004 to provide practical steps to meet the goals of NDP.
Основы политики в области образования были разработаны в 2004 году в интересах принятия практических мер по осуществлению целей Национального плана развития.

In November and December 2013, as part of the work of the programme management unit, an initial monitoring and evaluation framework was developed and tested with a number of projects supported by the Youth Solidarity Fund.
В ноябре и декабре 2013 года при участии группы по управлению программами был разработан механизм контроля и оценки, протестированный на проектах, осуществляемых при поддержке Фонда солидарности молодежи.

The framework was developed on the basis of the recommendations from the capacity-building workshop held in November 2012 in Libreville.
Эта рамочная стратегия была разработана на основе рекомендаций, сформулированных на семинаре по созданию потенциала, проведенном в Либревиле в ноябре 2012 года.

A draft wildlife trade policy review framework was developed during the first phase of the initiative.
В рамках первого этапа этой инициативы был разработан проект рамок для проведения обзора политики в области торговли видами дикой природы.

The Framework was developed in response to the lack of core health statistics for use by countries and for cross-national comparisons.
Концептуальные основы были разработаны в связи с отсутствием основных показателей статистики здравоохранения для их использования странами и для целей межстрановых сопоставлений.

In addition, a performance monitoring and evaluation framework was developed to strengthen results-based management of the Joint Programme.
Кроме того, была разработана система контроля за выполнением работы и оценки работы для усиления в Объединенной программе управления, ориентированного на конкретные результаты.

This framework was developed by a joint United Kingdom-Norway planning team, with VERTIC acting as an independent observer.
Разработкой этих рамок занималась совместная группа планирования в составе представителей Соединенного Королевства и Норвегии, при этом ВЕРТИК выполняла роль независимого наблюдателя.

Monitoring the broader impact and success of Health 2020 As outlined in Chapter 1, to monitor the implementation of the Health 2020 policy and its impact a framework was developed that includes targets and indicators see Annex 1 for more details.
Отслеживание более широкого полезного эффекта и успеха в проведении политики Здоровье- 2020 Как отмечено в главе 1, для мониторинга хода реализации политики Здоровье- 2020 и ее полезного эффекта был разработан механизм, который включает целевые ориентиры и индикаторы более подробная информация приведена в приложении 1.

The National Framework was developed through a strong partnership between governments and the non-government sector and extensive consultation.
Национальная рамочная программа была разработана благодаря прочно установившемуся сотрудничеству между правительствами и неправительственным сектором, а также широким консультациям.

Further to the engagement of the Government to serve as one of the pilot countries for advancing the commitment of the seven-point action plan for women's participation in peacebuilding, a results framework was developed in July by the United Nations Gender Thematic Group, with the technical support of the Peacebuilding Support Office.
После того как правительство приняло решение о том, что страна будет являться одним из государств, где в экспериментальном порядке будет опробоваться состоящий из семи пунктов план действий по обеспечению участия женщин в миростроительстве, в июле Тематическая группа Организации Объединенных Наций по гендерным вопросам при техническом содействии Управления по поддержке миростроительства разработала ориентированные на результаты цели при технической поддержке Управления по поддержке миростроительства.

The Framework was developed in close consultation with clients and partners and indicates how the two agencies plan, within their mandates, to strengthen their cooperation.
Рамочный механизм, разработанный на основе тесных консультаций с клиентами и партнерами, позволяет понять, каким образом эти два учреждения планируют в рамках своих мандатов укреплять сотрудничество.

During 19961997, the Aboriginal Affairs Policy Framework was developed; it outlines the department's commitment to Aboriginal peoples and guides staff in their relations with Aboriginal communities.
В период 1996- 1997 годов была разработана программа мер в отношении коренного населения, в которой излагаются основные задачи министерства в плане обеспечения интересов коренных народов и содержатся рекомендации для сотрудников в их взаимоотношениях с общинами коренных народов.

The framework was developed through a series of consultations within and between the African Union and United Nations, and with Sudanese stakeholders and the Implementation Follow-up Commission.
Концепция была разработана по результатам целой серии консультаций внутри Африканского союза и Организации Объединенных Наций и между ними, а также консультаций с заинтересованными сторонами в Судане и Комиссией по наблюдению за осуществлением.

With regard to support to capacity-building(activity 11), a draft capacity-building framework was developed based on the deliberations of a working group that met during the United Nations international UN-SPIDER workshop on space-based information and solutions for disaster management and emergency response, held in Bonn from 29 to 31 October 2007.
Что касается содействия созданию потенциала( деятельность 11), то были разработаны рамки деятельности по созданию потенциала, в которых учтены результаты обсуждения в рабочей группе в ходе международного практикума СПАЙДЕР- ООН Организации Объединенных Наций по предлагаемым космонавтикой данным и решениям для предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций и экстренного реагирования, который был проведен в Бонне 29- 31 октября 2007 года.

The framework was developed in response to the recommendations of the evaluative review of the ESCAP Office for the Pacific, which was completed in November 2011, as well as the recommendations of the Office of Internal Oversight Services emanating from an audit on the governance and organizational structure of ESCAP undertaken in 2010.
Эти рамки были разработаны в ответ на рекомендации оценочного обзора работы Тихоокеанского отделения ЭСКАТО, который был завершен в ноябре 2011 года, а также рекомендаций Управления служб внутреннего надзора в результате аудита управления и организационной структуры ЭСКАТО, предпринятой в 2010 году.

A programme framework was developed in 2007 with the Nigerian Government to build national and local capacities for conflict management with regard to ethno-religious conflicts in the central states of the country and in the Niger Delta.
В 2007 году совместно с правительством Нигерии была разработана рамочная программа по укреплению национального и местного потенциала в области регулирования конфликтов применительно к межэтническим и межрелигиозным конфликтам в центральных штатах страны и в долине реки Нигер.

This framework was developed based on the vision and strategies for gender and development(GAD) contained in the Philippine Plan for Gender Responsive Development(PPGD 1995-2025)-- the 30 year plan of the National Commission on the Role of Filipino Women and the Beijing Platform for Action(BPFA) which are closely interrelated and interdependent.
Эта рамки были разработаны на основе концепции и стратегий по гендерным вопросам и вопросам развития( ПИР), содержащихся в Филиппинском плане развития с учетом гендерных аспектов( ФПРГА, 1995- 2025 годы)- 30- летнем плане Национальной комиссии по положению филиппинских женщин- и Пекинской платформе действий( ППД), которые тесно взаимосвязаны и зависят друг от друга.

The Framework was developed over an 18-month period by a multinational consortium that includes the National Center for State Courts, the Federal Judicial Center, the Australasian Institute of Judicial Administration and the Subordinate Courts of Singapore, with assistance from the European Commission for the Efficiency of Justice, Spring Singapore and the World Bank.
Эта Рамочная структура была разработана за 18 месяцев многонациональным консорциумом, включающим Национальный центр по судам штатов, Федеральный судебный центр, Австралоазиатский институт судебного управления и вспомогательные суды Сингапура, при поддержке Европейской комиссии по вопросам эффективности отправления правосудия, организации" Спринг Сингапур" и Всемирного банка.

Furthermore, an accountability framework was developed, and will begin to be implemented in the third quarter of 2014, to measure the performance of field missions in connection with a number of indicators relating to conduct and discipline, including referrals by field missions for investigations to be conducted by law enforcement bodies of host States or recommendations to be made by field missions for referrals for criminal accountability to be made, as envisaged under the relevant General Assembly resolutions.
Кроме того, были разработаны рамки ответственности, и они начнут реализовываться в третьем квартале 2014 года для оценки результатов деятельности полевых миссий по нескольким связанным с поведением и дисциплиной показателям, включая передачу полевыми миссиями дел для расследования правоохранительными органами принимающих государств или вынесение полевыми миссиями рекомендаций для передачи дел на предмет привлечения к уголовной ответственности, как это предусматривается соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи.

A framework is developed and implemented.
Рамочный механизм создан и используется.

Frameworks are developed and implemented in all countries.
Рамочные механизмы созданы и используются во всех странах.

The Scientific Committee recommended that an assessment framework be developed in intersessional collaboration between SCIC and the Scientific Committee to develop metrics of vessel suitability to conduct research.
Научный комитет рекомендовал разработать структуру оценки в ходе межсессионного сотрудничества SCIC с Научным комитетом с целью разработки показателей пригодности судов для проведения исследований.

It further recommends that a framework be developed to encourage and protect workers who report inadequate conditions of work.
Он далее рекомендует создать систему, поощряющую и защищающую трудящихся, сообщающих о неадекватных условиях труда.

One example of such a measure is the significant operational and pragmatic framework being developed in Oaxaca by Grupo MCM.
В числе других примеров следует упомянуть о важной прагматичной и функциональной концепции, которую разрабатывает в Оахаке Группа MCM.

The report concludes that a measurement framework covering international trade and economic globalization is needed and proposes that such a framework be developed.
В докладе делается вывод о необходимости создания системы количественной оценки, охватывающей международную торговлю и экономическую глобализацию, и вносится предложение о разработке такой системы.