FRESH CHALLENGES на Русском - Русский перевод

• новые проблемы
• новые вызовы

Примеры использования Fresh challenges на Английском языке и их переводы на Русский язык

The non-proliferation regime is facing fresh challenges.
Нераспространенческий режим сталкивается с новыми вызовами.

Full details on the fresh challenges and soldier loadout options.
Полное описание новых испытаний и возможностей экипировки бойцов.

Many highly industrialized societies are confronted with fresh challenges.
Многие промышленно развитые страны сталкиваются сейчас с новыми проблемами.

Fresh challenges, including nuclear smuggling and the breakup of nuclear-weapon States must also be faced.
Следует учитывать также возникновение новых проблем, включая контрабанду ядерных технологий и материалов и распад государств, обладающих ядерным оружием.

The emergence and dominance of the information society are fresh challenges to the right to education.
Появление и утверждение информационного общества ставит перед системой образования совершенно новые задачи.

There is a need for all States members not simply to support that work, but also to make it even stronger and more flexible in responding to fresh challenges.
Всем государствам- членам следует не только оказывать поддержку этой работе, но и укреплять потенциал Организации, делая ее более гибкой, с тем чтобы она могла отвечать на новые вызовы.

Quisling found the situation much improved and, with no fresh challenges, found it a more boring trip than his last.
Квислинг решил, что ситуация значительно улучшилась и в связи с отсутствием новых вызовов, пришел к выводу, что эта поездка более скучная чем предыдущая.

Concerned that forces of aggressive nationalism, religious intolerance and ethnic extremism continue to pose fresh challenges.
Будучи обеспокоена тем, что силы агрессивного национализма, религиозной нетерпимости и этнического экстремизма продолжают порождать новые проблемы.

In addition, trade globalisation and steady advances in technology are providing fresh challenges for the maintenance of effective export controls.
Помимо этого, глобализация торговли и непрерывное развитие технологий создают новые трудности для поддержания эффективного экспортного контроля.

Despite the progress made in 2012 in the building of national institutions, South Sudan entered the New Year facing fresh challenges.
Несмотря на достигнутый в 2012 году прогресс в деле укрепления национальных институтов, в начале нового года Южный Судан столкнулся с новыми проблемами.

The Republic of Guinea, aware of the fresh challenges facing developing countries on the eve of the third millennium, has decided that its diplomacy should be based on development.
Республика Гвинея, памятуя о тех новых проблемах, которые встают перед развивающимися странами на пороге третьего тысячелетия, приняла решение ориентироваться в своей внешнеполитической деятельности на достижение целей в области развития.

The economies of Asia and the Pacific recovered strongly in 2010 from the depths of the"great recession" of 2008/09, but they face fresh challenges in 2011.
В 2010 году в странах Азиатско-Тихоокеанского региона отмечались очень высокие темпы выхода из<< великой депрессии>> 2008/ 09 года, однако в 2011 году перед ними стоят новые проблемы.

Noting with concern that new forms of transnational organized crime posed fresh challenges to criminal justice systems, he commended UNODC on its comprehensive study of cybercrime and supported its call for a stronger response by the international community and the private sector.
С озабоченностью отмечая, что новые формы транснациональной организованной преступности создают новые трудности для систем уголовного правосудия, оратор выражает признательность УНП ООН за всеобъемлющее изучение вопроса киберпреступности и присоединяется к его призыву, с тем чтобы международное сообщество и частный сектор принимали более активные ответные меры.

Fully aware that, even at the onset of the twentyfirst century, forces of aggressive nationalism, absence of religious tolerance and ethnic extremism continue to produce fresh challenges.
Сознавая в полной мере, что даже на пороге XXI столетия силы агрессивного национализма, отсутствие религиозной терпимости и этнический экстремизм продолжают порождать новые проблемы.

This fed growing volatility in the international financial markets, worsened expectations for growth in the region and generated fresh challenges for the authorities.
Все это подпитывало растущую неустойчивость на международных финансовых рынках, приводило к ухудшению ожидаемых перспектив экономического роста в регионе и создавало новые проблемы для государственных органов.

Mexico believes that reform should bring the United Nations into line with the requirements of an ever-changing world, in order to help us to overcome the existing gaps and fresh challenges.
Мексика считает, что реформа должна привести Организацию Объединенных Наций в соответствие с требованиями постоянно меняющегося мира, с тем чтобы помочь нам преодолеть существующие проблемы и справиться с новыми задачами.

The economies of Asia and the Pacific recovered strongly in 2010 from the depths of the"Great Recession" of 2008/09 but they face fresh challenges in 2011.
Экономики стран Азиатско-Тихоокеанского региона в 2010 году продемонстрировали уверенное восстановление после пика<< Великой депрессии>> 2008/ 2009 годов, однако в 2011 году появились новые экономические вызовы.

The shift in external conditions experienced during the year was reflected in aggregate domestic demand in the region, dampening growth expectations and generating fresh challenges for the authorities.
Изменение внешних условий, которое происходило на протяжении года, повлияло на уровень совокупного внутреннего спроса в регионе, омрачив перспективы экономического роста и создав новые проблемы для государственных органов.

Aware that, at the dawn of the twenty-first century, the world is witness to historic and far-reaching transformations, in the course of which forces of aggressive nationalism and religious and ethnic extremism continue to produce fresh challenges.
Сознавая, что на заре XXI века мир является свидетелем исторических и далеко идущих изменений, в ходе которых силы агрессивного национализма и религиозного и этнического экстремизма продолжают бросать новые вызовы.

Shortcomings with regard to recruitment and succession planning in the Department of Peacekeeping Operations had led to several gaps in crucial positions, eroding the Department's ability to respond to fresh challenges.
Недостатки при укомплектовании штата и планировании замен в Департаменте операций по поддержанию мира привели к возникновению нескольких вакансий на ключевых должностях, подрывая способность Департамента реагировать на новые вызовы.

Aware that on the eve of the twenty-first century, the world is witness to historical and far-reaching transformations in the course of which forces of aggressive nationalism and religious and ethnic extremism continue to produce fresh challenges.
Сознавая, что на пороге XXI столетия мир является свидетелем исторических и далеко идущих преобразований, в ходе которых силы агрессивного национализма и религиозного и этнического экстремизма продолжают порождать новые проблемы.

Aware that, on the eve of the twenty-first century, the world is witness to historical and far-reaching transformations in the course of which forces of aggressive nationalism, absence of religious tolerance and ethnic extremism continue to produce fresh challenges.
Сознавая, что на пороге XXI столетия мир является свидетелем исторических и далеко идущих преобразований, в ходе которых силы агрессивного национализма, отсутствие религиозной терпимости и этнический экстремизм продолжают порождать новые проблемы.

Among these resolutions, attention is drawn to resolution 2000/50 of 25 April 2000, on tolerance and pluralism as indivisible elements in the promotion and protection of human rights, in which the Commission expresses its full awareness that even at the onset of the twenty-first century, forces of aggressive nationalism, absence of religious tolerance and ethnic extremism continue to produce fresh challenges.
Среди этих резолюций особого внимания заслуживает принятая 25 апреля 2000 года резолюция 2000/ 50 по вопросу о терпимости и плюрализме как неделимых элементах в деле поощрения и защиты прав человека, в которой Комиссия выражает свое полное осознание того, что даже на пороге двадцать первого столетия силы агрессивного национализма, отсутствие религиозной терпимости и этнический экстремизм продолжают порождать новые проблемы.

Fresh challenge Hexus Free, brand new battle with pazzlerami with only a lattice.
Свежий вызов Hexus Free, новенькая битва с паззлерами со только решетка.

Every next level and any fresh challenge to the next puzzle.
Любой следующий степень и любая следующая головоломка свежий вызов.

I now require a fresh challenge.
Теперь мне требуется новая задача.

The emergence of clandestine laboratories for the production of methamphetamines had presented a fresh challenge to Nigeria's drug control efforts and posed a threat to the entire world.
Появление подпольных лабораторий по производству метамфетаминов стало новой проблемой, требующей приложения Нигерией усилий по борьбе с наркотиками и представляющей угрозу для всего мира.

Okay, um… The score is tied in the farm fresh challenge, and the blue team is counting on Michael's goat to bring home the victory.
Хорошо, ммм…( Диктор) Счет ничейный в свеже- фермерском состязании, и голубая команда рассчитывает, что козлятина Майкла принесет им победу.

In Mexico, both processes are of huge importance because they affect the living conditions of the population, shape the pattern of opportunities and are a source of fresh challenge for public policy.
В Мексике оба эти процесса имеют огромное значение, поскольку они влияют на условия жизни населения, формируют систему возможностей и являются источником новых задач для государственной политики.

We consider that the construction in Jabal Abu Ghneim in East Jerusalem- the capital whose status is one of the most sensitive questions and hence one of the matters to be considered at the end of the negotiating process- is a fresh challenge to the peace process itself, and a violation of international agreements and the norms of international law.
Мы считаем, что строительство в районе Джебель- Абу- Гнейм в Восточном Иерусалиме- столице, определение статуса которой является одной из наиболее сложных проблем и, соответственно, одним из вопросов, которые надлежит обсуждать в конце переговорного процесса,- представляет собой новое препятствие на пути самого мирного процесса и нарушение международных соглашений и норм международного права.