FULL RESPECT FOR THE SOVEREIGNTY OF STATES на Русском - Русский перевод

• полном уважении суверенитета государств
• полном соблюдении суверенитета государств
• полного уважения суверенитета государств

Примеры использования Full respect for the sovereignty of states на Английском языке и их переводы на Русский язык

In the trend towards globalism, with full respect for the sovereignty of States, regionalism cannot be bypassed.
В рамках тенденции к глобализации- при полном соблюдении суверенитета государств- нельзя обойти проблему регионализма.

They must be enhanced by increased resources and be carried out in an impartial way, with full respect for the sovereignty of States.
Их надлежит активизировать посредством наращивания ресурсов и прилагать беспристрастно, при всемерном соблюдении суверенитета государств.

These various activities must be conducted with full respect for the sovereignty of States while refraining from any interference in their internal affairs, in keeping with the recommendations of the General Assembly.
Эти разнообразные меры необходимо предпринимать при полном уважении суверенитета всех государств и невмешательства в их внутренние дела в соответствии с рекомендациями Генеральной Ассамблеи.

The Oslo Guidelines stipulate that all humanitarian assistance must be provided in accordance with the core principles of humanity, neutrality and impartiality and with full respect for the sovereignty of States.
Согласно Ословским руководящим принципам, вся гуманитарная помощь должна предоставляться в соответствии с основополагающими принципами гуманности, нейтралитета и беспристрастности и при полном уважении суверенитета государств.

Such monitoring is conducted with full respect for the sovereignty of States, as they agree to cooperate with relevant monitoring procedures envisaged in international instruments when becoming a party to them.
Такой контроль осуществляется при полном уважении суверенитета государств, поскольку они дают согласие сотрудничать с соответствующими процедурами контроля, предусмотренными в международных договорах, в тот момент, когда они становятся их участниками.

Peace-keeping operations should strictly adhere to the principles of the Charter, in particular the principles of full respect for the sovereignty of States, their territorial integrity and non-intervention in their internal affairs.
Операции по поддержанию мира должны четко придерживаться принципов Устава, в частности принципов полного уважения суверенитета государств, их территориальной целостности и невмешательства в их внутренние дела.

Those who were attempting to promote the concepts of"limited sovereignty","conditional sovereignty" or"restricted sovereignty" were seeking to introduce into international humanitarian law legal principles that were contrary to the very nature of international relations and to circumvent the principles of self-determination and full respect for the sovereignty of States enshrined in international law.
Те, кто выступает с концепциями" ограниченного" суверенитета," условного" суверенитета или" сдержанного" суверенитета, стремятся привнести в гуманитарное международное право юридические нормы, противоречащие самой природе международных отношений, и стремятся обойти принципы самоопределения и полного уважения суверенитета государств, освященные международным правом.

Verification activities shall be carried out on the basis of full respect for the sovereignty of States Parties, and in the least intrusive manner possible consistent with the effective and timely accomplishment of their objectives.
Деятельность по проверке осуществляется на основе полного уважения суверенитета государств- участников и как можно менее интрузивным образом, совместимым с эффективным и своевременным достижением ее целей.

Such a stance will be conducive to guaranteeing the mutual benefits of States, to safeguarding the interests of their peoples and to promoting full respect for the sovereignty of States and non-interference in the internal affairs of others.
Такая позиция содействовала бы взаимной выгоде государств, защите их населения и полному соблюдению суверенитета государств и невмешательству во внутренние дела других стран.

Because of its full respect for the sovereignty of States and the principle of self-determination of peoples, and in recognition of the norms and principles which govern peaceful and friendly cooperation among nations, the Government of Namibia expresses its full solidarity with the people of Cuba and calls for the embargo that has been imposed on them for more than 30 years to be lifted.
Исходя из полного уважения суверенитета государств и принципа самоопределения народов и в признание норм и принципов, регулирующих мирное и дружественное сотрудничество между государствами, правительство Намибии выражает полную солидарность с народом Кубы и призывает к прекращению эмбарго, введенного и действовавшего в отношении него более 30 лет.

The United Nations would continue to do all that it could to ensure that elections were held in an atmosphere of trust, offering electoral assistance in full respect for the sovereignty of States and national institutions.
Организация Объединенных Наций будет и впредь делать все возможное для обеспечения того, чтобы выборы проходили в обстановке доверия и чтобы мероприятия по оказанию помощи в проведении выборов осуществлялись при полном уважении суверенитета государств и национальных учреждений.

The Government of Mexico, in full respect for the sovereignty of States and the principle of self-determination of peoples, and for the norms and principles which govern peaceful, friendly and cooperative relations among nations, believes that it is for the people of Cuba alone, in exercise of their inalienable rights, to continue to determine their political, economic and social organization in a free, sovereign and independent manner.
Правительство Мексики, всецело уважая принцип суверенитета государств и право народов на самоопределение, а также нормы и принципы, регулирующие отношения мира, дружбы и сотрудничества между народами, считает, что только народ Кубы, осуществляя свои неотъемлемые права, имеет право свободно, суверенно и независимо определять политическое, экономическое и социальное устройство своей страны.

Verification activities shall be based on objective information, shall be limited to the subject-matter of the treaty, and shall be carried out on the basis of full respect for the sovereignty of States Parties and in the least intrusive manner possible consistent with the effective and timely accomplishment of their objectives.
Деятельность по контролю основывается на объективной информации, ограничивается предметом договора и проводится на основе полного уважения суверенитета государств- участников и наименее проникающим образом, совместным с эффективным и своевременным достижением ее целей.

Article 10 of the Constitution establishes that the Plurinational State of Bolivia is a pacifist State that promotes a culture of peace and the right to peace, as well as cooperation among the peoples of the region and the world, in order to contribute to mutual understanding, equitable development and the promotion of interculturality, with full respect for the sovereignty of States.
В статье 10 Конституции устанавливается, что Многонациональное Государство Боливия является миролюбивым государством, которое поощряет культуру мира и право на мир, а также сотрудничество между народами региона и всего мира с целью внести вклад во взаимопонимание, справедливое развитие и содействие взаимопроникновению культур при полном уважении суверенитета государств.

Human security must be implemented with full respect for the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations, including full respect for the sovereignty of States, territorial integrity and non-interference in matters that are essentially within the domestic jurisdiction of States..
Безопасность человека необходимо обеспечивать при полном уважении целей и принципов, провозглашенных в Уставе Организации Объединенных Наций, включая полное уважение суверенитета государств, территориальную целостность и невмешательство в дела, которые, по сути, относятся к внутренней юрисдикции государств..

Lastly, he reiterated his delegation's determination to work to ensure that the host country properly applied the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, the 1961 Vienna Convention on Diplomatic Relations, the Headquarters Agreement and the general principles of international law in a transparent, non-discriminatory manner with full respect for the sovereignty of States and for the Organization.
В заключение он вновь заявляет о решимости его страны добиваться должного выполнения страной пребывания Конвенции о привилегиях и иммунитетах Организации Объединенных Наций, Венской конвенции 1961 года о дипломатических сношениях, Соглашения по вопросу о месторасположении Центральных учреждений, а также соблюдения общих принципов международного права на основе принципов транспарентности, отсутствия дискриминации и полного уважения Организации и суверенитета государств.

Verification activities shall be based on objective information, shall be limited to the subject matter of this Convention, and shall be carried out on the basis of full respect for the sovereignty of States Parties and in the least intrusive manner possible consistent with the effective and timely accomplishment of their objectives.
Деятельность по контролю основывается на объективной информации, ограничивается предметом настоящей Конвенции и осуществляется на основе полного уважения суверенитета государств- участников и как можно менее навязчивым образом, совместимым с эффективным и своевременным достижением ее целей.

Recalling also the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session, in which Member States reaffirmed their unwavering determination and commitment to overcoming the world drug problem through domestic and international strategies to reduce both the illicit supply of and the demand for drugs, and recognized that action against the world drug problem was a common and shared responsibility requiring an integrated and balanced approach with full respect for the sovereignty of States.
Напоминая также, что в Политической декларации, принятой Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии, государства- члены подтвердили свою непоколебимую решимость и обязательство преодолеть мировую проблему наркотиков с помощью национальных и международных стратегий, направленных на сокращение как незаконного предложения наркотиков, так и спроса на них, а также признали, что действия по решению мировой проблемы наркотиков являются общей и совместной обязанностью, которая требует комплексного и сбалансированного подхода при полном уважении суверенитета государств.

First, mine-clearance activities should be consistent with the provisions of the Charter of the United Nations, in particular the principles of full respect for the sovereignty of States, the territorial integrity of States, non-interference in the internal affairs of other States, and the sovereign equality of all States..
Во-первых, деятельность, связанная с разминированием, должна соответствовать положениям Устава Организации Объединенных Наций, в частности принципам строгого соблюдения суверенитета государств, их территориальной целостности, невмешательства во внутренние дела других стран, а также суверенного равенства всех государств..

Transnational organized crime and the drug problem are a global phenomenon and, as such, require a response from the international community based on coordinated multilateral action within the established international legal framework in full respect for the sovereignty of States and in conformity of the rule of law.
Транснациональная организованная преступность и проблема наркотиков представляют собой глобальное явление и потому требуют от международного сообщества ответа, основанного на согласованных многосторонних действиях в рамках установленной международно-правовой базы при полном уважении суверенитета государств и соблюдении принципа верховенства права.

To implement fully all the provisions of the Organized Crime Convention related to international cooperation, giving special attention to, inter alia, the possibility of developing joint investigative bodies, with full respect for the sovereignty of States(article 19), special investigative techniques in the context of cooperation at the international level(article 20) and international cooperation for purposes of confiscation(article 13);
Осуществлять в полном объеме все положения Конвенции об организованной преступности, касающиеся международного сотрудничества, с уделением особого внимания, в том числе, возможности расширения использования совместных следственных органов при полном уважении суверенитета государств( статья 19), специальных методов расследования в контексте сотрудничества на международном уровне( статья 20) и международного сотрудничества в целях конфискации( статья 13);

Recalling that the General Assembly, at its twentieth special session, devoted to countering the world drug problem together, reaffirmed the unwavering determination and commitment of Member States to overcoming the world drug problem through domestic and international strategies to reduce both the illicit supply of and the demand for drugs, and recognized that action against the world drug problem is a common and shared responsibility requiring an integrated and balanced approach with full respect for the sovereignty of States.
Напоминая, что на своей двадцатой специальной сессии, посвященной совместной борьбе с мировой проблемой наркотиков, Генеральная Ассамблея подтвердила непоколебимую решимость и обязательство государств- членов преодолеть мировую проблему наркотиков с помощью национальных и международных стратегий, направленных на сокращение как незаконного предложения наркотиков, так и спроса на них, и признала, что действия по решению мировой проблемы наркотиков являются общей и совместной ответственностью, которая требует комплексного и сбалансированного подхода при полном уважении суверенитета государств.

In view of the diversity of cultures, it was natural that different societies should have differing views on issues of crime prevention and criminal justice; that should not inhibit international cooperation to combat organized crime, with full respect for the sovereignty of States and the principle of non-interference in internal affairs and mutual respect..
С учетом многообразия культур вполне естественно, что системы предупреждения преступности и уголовного правосудия в различных странах отличаются друг от друга; это не должно препятствовать международному сотрудничеству в целях борьбы с организованной преступностью при полном соблюдении суверенитета государств и принципа невмешательства, а также в духе взаимного уважения.

The Charter of the United Nations stipulates the principle of the pacific settlement of disputes through negotiation, conciliation, fact-finding, agreement or recourse to international arbitration on the basis of the sovereign equality of States and the principle of noninterference in the domestic affairs of States and full respect for the sovereignty of States irrespective of their size, population or political and economic system.
Устав Организации Объединенных Наций предусматривает принцип мирного урегулирования споров путем переговоров, примирения, обследования, соглашения или обращения к международному арбитражу на основе суверенного равенства государств и принципа невмешательства в их внутренние дела, а также полного уважения суверенитета государств вне зависимости от их размера, населения или политического и экономического строя.

Above and beyond the discussions and perceptions of what constitutes an emergency, the United Nations must adhere strictly to the principles of humanity, neutrality and impartiality, with full respect for the sovereignty of the States to which aid is given.
Помимо обсуждения и понимания того, что лежит в основе любой чрезвычайной ситуации, Организация Объединенных Наций должна прежде всего строго придерживаться принципов гуманизма, нейтралитета и беспристрастности при полном уважении суверенитета государств, которым оказывается помощь.

What promotes confidence and accelerates the international community's efforts in the field of disarmament is respect by all countries for the principles of the Charter and the provisions of international law, particularly the principles of full and mutual respect for the sovereignty of States, non-interference in their internal affairs and the renunciation of the use of force.
Обеспечивающим укрепление доверия и активизацию усилий международного сообщества в сфере разоружения, является уважение всеми странами принципов Устава и норм международного права, в особенности таких принципов, как полное и взаимное уважение суверенитета государств, невмешательство в их внутренние дела и отказ от использования силы.

The Council's actions must be conducted with full respect for the sovereignty and territorial integrity of the States concerned.
Совет должен действовать при полном соблюдении суверенитета и территориальной целостности соответствующих государств.

It has proceeded with full respect for the sovereignty, unity and integrity of States.
Его реализация осуществлялась при полном уважении суверенитета, единства и целостности государств.

The credibility, and hence the success, of the Court requires full respect for the sovereignty and national legislation of States and for the norms and principles of international law.
Авторитет, а следовательно и успех Суда требуют полного уважения суверенитета и национального законодательства государств и норм и принципов международного права.

The principle of full respect for the sovereignty and territorial integrity of States, in accordance with the Charter of the United Nations- humanitarian assistance is provided with the consent of the affected country;
Принцип полного уважения суверенитета и территориальной целостности государств в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций- гуманитарная помощь должна оказываться с согласия пострадавшей страны;