ПОЛНОГО УВАЖЕНИЯ СУВЕРЕНИТЕТА на Английском - Английский перевод

• full respect for the sovereignty

Примеры использования Полного уважения суверенитета на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это также несовместимо с задачами восстановления и полного уважения суверенитета, территориальной целостности, единства и политической независимости страны.
It is also incompatible with the restoration and full respect of the sovereignty, territorial integrity, unity and political independence of the country.

Гуманитарная помощь должна и впредь предоставляться на основе нейтралитета, беспристрастности и полного уважения суверенитета, территориальной целостности и национального единства государств.
Humanitarian assistance must continue to be based on neutrality, impartiality and full respect for the sovereignty, territorial integrity and national unity of States.

В то же время Тунис подчеркивает необходимость полного уважения суверенитета и территориальной целостности Кувейта и всех стран этого региона.
At the same time, Tunisia stresses the need to fully respect the sovereignty and territorial integrity of Kuwait and all the countries of the region.

Подтверждая принцип полного уважения суверенитета и территориальной целостности государств и принцип невмешательства во внутренние дела государств.
Acknowledging the principle of full respect for the sovereignty and territorial integrity of States and the principle of non-intervention in the internal affairs of States.

Поэтому Доминиканская Республика вновь заявляет о том, что перевозка радиоактивных отходов должна осуществляться в условиях полного уважения суверенитета государств Карибского бассейна.
The Dominican Republic therefore reiterates that the transportation of radioactive waste must be carried out in full respect for the sovereignty of the nations of the Caribbean basin.

Авторитет, а следовательно и успех Суда требуют полного уважения суверенитета и национального законодательства государств и норм и принципов международного права.
The credibility, and hence the success, of the Court requires full respect for the sovereignty and national legislation of States and for the norms and principles of international law.

Традиционная лойя джирга поддержала намерение правительства заключить соглашение о стратегическом партнерстве с Соединенными Штатами на основе полного уважения суверенитета Афганистана.
The Traditional Loya Jirga supported the intention of the Government to conclude a strategic partnership agreement with the United States based on full respect for the sovereignty of Afghanistan.

Установление добрых и братских отношений на основе добрососедства, сотрудничества с соседними странами в регионе, полного уважения суверенитета и невмешательства во внутренние дела любого государства.
Establishment of good and fraternal relations on a basis of good neighbourliness, cooperation with the neighbouring countries in the region, full respect for sovereignty, and non-interference in the internal affairs of any State.

Деятельность по проверке осуществляется на основе полного уважения суверенитета государств- участников и как можно менее интрузивным образом, совместимым с эффективным и своевременным достижением ее целей.
Verification activities shall be carried out on the basis of full respect for the sovereignty of States Parties, and in the least intrusive manner possible consistent with the effective and timely accomplishment of their objectives.

Представитель Бразилии отметил, что его страна постоянно поддерживает действия, предпринимаемые Организацией Объединенных Наций с целью обеспечения полного уважения суверенитета и территориальной целостности Кувейта.
The representative of Brazil pointed out that his country had consistently supported action taken by the United Nations with a view to ensuring full respect for the sovereignty and territorial integrity of Kuwait.

Операции по поддержанию мира должны четко придерживаться принципов Устава, в частности принципов полного уважения суверенитета государств, их территориальной целостности и невмешательства в их внутренние дела.
Peace-keeping operations should strictly adhere to the principles of the Charter, in particular the principles of full respect for the sovereignty of States, their territorial integrity and non-intervention in their internal affairs.

Мы также хотим подтвердить нашу убежденность в том, что именно благодаря диалогу можно положить конец этому давнему спору в нашем полушарии в рамках полного уважения суверенитета кубинского народа и его права на самоопределение.
We wish, too, to reaffirm our conviction that it is precisely dialogue that can end this longstanding dispute in our hemisphere, in a framework of full respect for the sovereignty and the right to self-determination of the Cuban people.

Принцип полного уважения суверенитета и территориальной целостности государств в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций- гуманитарная помощь должна оказываться с согласия пострадавшей страны;
The principle of full respect for the sovereignty and territorial integrity of States, in accordance with the Charter of the United Nations- humanitarian assistance is provided with the consent of the affected country;

Подтверждая полную действительность принципов Устава Организации Объединенных Наций, в частности полного уважения суверенитета и территориальной целостности и невмешательства во внутренние дела государств, а также уважения ко всем правам человека и основным свободам.
Reaffirming the full validity of the principles of the Charter of the United Nations, in particular full respect for sovereignty and territorial integrity and non-intervention in the internal affairs of States and respect for all human rights and fundamental freedoms.

Мы подчеркиваем значение полного уважения суверенитета, независимости и территориальной целостности Ирака и считаем, что страдания народа Ирака не должны рассматриваться в рамках осуществления резолюции 986( 1995) Совета Безопасности.
We stress the importance of full respect for the sovereignty, independence and territorial integrity of Iraq and consider that the suffering of the Iraqi people should be dealt with within the framework of implementation of Security Council resolution 986 1995.

Одна делегация особо отметила, что гуманитарная помощь должна и впредь оказываться на основе соблюдения принципов нейтральности и непредвзятости, полного уважения суверенитета, территориальной целостности и национального единства государств и должна предоставляться с согласия пострадавших стран и по их просьбе.
One delegation emphasized that humanitarian assistance must continue to be based on neutrality, impartiality, full respect for sovereignty, territorial integrity and the national unity of States, and should be provided with the consent of the affected countries and on their appeal.

В этой связи Совет, учреждая или санкционируя операцию для обеспечения защиты в отношении гуманитарной помощи беженцам и другим лицам в ходе конфликтов, вновь подтверждает принципы полного уважения суверенитета, независимости и территориальной целостности соответствующих государств.
In this context, the Council, in establishing or authorizing an operation to protect humanitarian assistance to refugees and others in conflict situations, reaffirms the principles of full respect for the sovereignty, independence and territorial integrity of the States concerned.

Его полное искоренение, на основе взаимного уважения, дружбы и сотрудничества между государствами и полного уважения суверенитета, территориальной целостности, самоопределения и невмешательства во внутренние дела других государств, должно быть приоритетом для международного сообщества.
Its total eradication, through mutual respect, friendship and cooperation among States and full respect for sovereignty, territorial integrity, self-determination and non-interference in other States' internal affairs, must be a priority for the international community.

В соответствии с этой Декларацией, стратегии, направленные на решение проблемы наркотиков, должны вылиться в согласованные действия на региональном и международном уровнях на основе соблюдения принципов равенства, совместной ответственности и полного уважения суверенитета и территориальной целостности государств.
In keeping with that Declaration, strategies must be undertaken within the framework of concerted regional and international action on the basis of the principles of equality, shared responsibility and full respect for the sovereignty and territorial integrity of States.

По их мнению, операции по поддержанию мира должны следовать принципам и целям Устава Организации Объединенных Наций, в особенности тех из них, которые касаются полного уважения суверенитета и территориальной целостности государств и невмешательства во внутренние дела государств.
In their view, peacekeeping operations should strictly abide by the purposes and principles laid down in the Charter of the United Nations, particularly those relating to full respect for the sovereignty and territorial integrity of States and non-interference in the internal affairs of States.

Ряд делегаций подчеркнули, что важно предусмотреть юридическое основание проведения Департаментом соответствующих мероприятий, прежде всего в области гуманитарной дипломатии, разминирования и мероприятий, связанных с поддержанием мира, в целях обеспечения полного уважения суверенитета государств- членов.
A number of delegations stressed the importance of including legislative mandates for activities being implemented by the Department, particularly those addressing humanitarian diplomacy, de-mining and those linked to peace-keeping, in order to ensure full respect for the sovereignty of Member States.

Деятельность по контролю основывается на объективной информации, ограничивается предметом договора и проводится на основе полного уважения суверенитета государств- участников и наименее проникающим образом, совместным с эффективным и своевременным достижением ее целей.
Verification activities shall be based on objective information, shall be limited to the subject-matter of the treaty, and shall be carried out on the basis of full respect for the sovereignty of States Parties and in the least intrusive manner possible consistent with the effective and timely accomplishment of their objectives.

Операции по поддержанию мира могут иметь успех лишь в случае строгого соблюдения принципов и целей, провозглашенных в Уставе Организации Объединенных Наций, в частности тех, которые касаются полного уважения суверенитета, территориальной целостности государств и невмешательства в их внутренние дела.
Peacekeeping operations could be successful only if they were carried out in strict observance of the purposes and principles of the Charter of the United Nations, particularly those relating to full respect for the sovereignty and territorial integrity of States and of non-intervention in their internal affairs.

Подтвердить приверженность наших стран делу борьбы с глобальной проблемой наркотиков путем применения сбалансированного и комплексного подхода на основе принципа совместной ответственности, в связи с чем подчеркиваем важное значение международного сотрудничества в контексте полного уважения суверенитета каждого государства.
Reaffirm our countries' commitment in the fight against the world drug problem, through a balanced and integral approach based on the principle of shared responsibility, in light of which we underscore the importance of international cooperation in full respect of the sovereignty of each State.

Деятельность по контролю основывается на объективной информации, ограничивается предметом настоящей Конвенции и осуществляется на основе полного уважения суверенитета государств- участников и как можно менее навязчивым образом, совместимым с эффективным и своевременным достижением ее целей.
Verification activities shall be based on objective information, shall be limited to the subject matter of this Convention, and shall be carried out on the basis of full respect for the sovereignty of States Parties and in the least intrusive manner possible consistent with the effective and timely accomplishment of their objectives.

Те, кто выступает с концепциями" ограниченного" суверенитета," условного" суверенитета или" сдержанного" суверенитета, стремятся привнести в гуманитарное международное право юридические нормы, противоречащие самой природе международных отношений, и стремятся обойти принципы самоопределения и полного уважения суверенитета государств, освященные международным правом.
Those who were attempting to promote the concepts of"limited sovereignty","conditional sovereignty" or"restricted sovereignty" were seeking to introduce into international humanitarian law legal principles that were contrary to the very nature of international relations and to circumvent the principles of self-determination and full respect for the sovereignty of States enshrined in international law.

Успех операций по поддержанию мира может быть обеспечен только на основе строгого соблюдения положений и принципов, закрепленных в Уставе, в частности принципов полного уважения суверенитета и территориальной целостности всех государств и невмешательства в их внутренние дела.
The success of peacekeeping operations could only be ensured through strict observance of the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations, in particular the principles of full respect for the sovereignty and territorial integrity of all States and non-intervention in their internal affairs.

Недопущение нарушений введенного режима эмбарго на оружие является одним из важнейших элементов для обеспечения полного уважения суверенитета, территориальной целостности, единства и политической независимости Ливана под единой и исключительной властью правительства Ливана на всей территории этой страны, как это предусмотрено в резолюции 1559 2004.
Preventing breaches of the arms embargo imposed is a critical element for the achievement of full respect for the sovereignty, territorial integrity, unity and political independence of Lebanon under the sole and exclusive authority of the Government of Lebanon throughout the country, as called for in resolution 1559 2004.

Во-первых, при проведении операций по поддержанию мира необходимо строго придерживаться целей и принципов, провозглашенных в Уставе Организации Объединенных Наций, в частности принципов полного уважения суверенитета и суверенного равенства всех государств, их территориальной целостности и невмешательства в их внутренние дела.
First, peace-keeping operations should strictly adhere to the principles and purposes enshrined in the Charter of the United Nations and in particular the principles of full respect for the sovereignty, sovereign equality and territorial integrity of all States and non-intervention in their internal affairs.

Исходя из полного уважения суверенитета государств и принципа самоопределения народов и в признание норм и принципов, регулирующих мирное и дружественное сотрудничество между государствами, правительство Намибии выражает полную солидарность с народом Кубы и призывает к прекращению эмбарго, введенного и действовавшего в отношении него более 30 лет.
Because of its full respect for the sovereignty of States and the principle of self-determination of peoples, and in recognition of the norms and principles which govern peaceful and friendly cooperation among nations, the Government of Namibia expresses its full solidarity with the people of Cuba and calls for the embargo that has been imposed on them for more than 30 years to be lifted.