Примеры использования Fund has provided на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Since then, the Fund has provided over 200 s for a total amount of ca.
Начиная с этого момента, Фондом было предоставлено более 200 микрозаймов на сумму около 163 млн руб.Water systems in camps for internally displaced persons and in local communities have been repaired through cooperation with UNICEF partners,while in emergency situations the Fund has provided water by truck and constructed temporary latrines.
С помощью партнеров ЮНИСЕФ были восстановлены системы водоснабжения в лагерях для вынужденных переселенцев и в местных общинах, ав чрезвычайных ситуациях Фонд обеспечивал доставку воды автотранспортом и занимался строительством временных уборных.The Fund has provided technical assistance to Zimbabwe in support of the reform of its exchange system.
Within the framework of its relationship with the Currency Union andthe Caribbean Regional Technical Assistance Centre, the Fund has provided substantial technical assistance to Anguilla and Montserrat in the areas of public finance management and economic and financial statistics.
В рамках взаимодействия МВФ с Валютным союзом иКарибским региональным центром технической помощи Фонд предоставил Ангилье и Монтсеррату существенную техническую помощь в области управления государственными финансами и ведения экономической и финансовой статистики.That fund has provided loans and financial grants for many development projects and programmes in scores of developing countries.
Этот фонд предоставляет ссуды и финансовые субсидии большому числу проектов и программ в области развития во многих развивающихся странах.As the Peacebuilding and Recovery Facility of the Peacebuilding Fund remains suspended, the Fund has provided approximately $5 million under the Immediate Response Facility for projects to help create an environment conducive to the conduct of elections.
Поскольку работа Субфонда строительства и восстановления The fund has provided stable financial resources for the various projects for care, rehabilitation and development of the disabled community.
Созданный Фонд обеспечил стабильный источник средств для финансирования различных проектов по уходу за инвалидами, а также реабилитации и развития потенциала людей с ограниченными возможностями.Over the period from its inception in 2009 to October 1, 2013, the fund has provided 356 guarantees for a total of RUB 580 million, with the result of raising extra-budgetary funds in the amount of RUB 1,565 million for financing SME businesses.
С момента начала деятельности в 2009 году и по 01. 10. 2013 фондом предоставлено 356 поручительств на общую сумму 580 млн руб., что позволило привлечь 1 565 млн руб.The Fund has provided support to more than 400 projects which have directly assisted thousands of victims and potential victims in more than 90 countries in all regions of the world.
Фонд оказывает поддержку в осуществлении более чем 400 проектов, благодаря которым тысячи пострадавших и потенциальных жертв в более чем 90 странах во всех регионах мира получили непосредственную помощь.In this connection, for over seven years the Fund has provided assistance to the Kenya Water for Health Organization to build up its resource-delivery and gender-advocacy capabilities.
На протяжении последних семи лет Фонд оказывал помощь Организации по вопросам водоснабжения и здравоохранения Кении в деле создания четко отлаженного механизма предоставления ресурсов и развертывания просветительской службы по проблемам различия полов.The Fund has provided assistance, particularly in respect of telecommunications and means of transport for the control services, and intends to furnish aerial detection and surveillance equipment.
Фонд оказывал помощь, особенно в вопросах обеспечения служб, зани мающихся контролем,. средствами связи и транспортом, и намеревается осуществить. поставку оборудования для обнаружения и наблюдения с воздуха.China welcomes the CERF five-year evaluation report(A/66/357), which suggests that the Fund has provided timely and effective assistance during various natural disasters and emergencies, playing a vital role in ensuring the rational allocation and efficient use of disaster relief resources while helping to improve access to humanitarian assistance.
Китай приветствует доклад о пятилетней оценке деятельности СЕРФ( A/ 66/ 357), в котором отмечается, что Фонд оказывает своевременную и эффективную помощь в случае различных стихийных бедствий и чрезвычайных ситуаций, играя важную роль в обеспечении рационального распределения и эффективного использования ресурсов и помогая улучшению доступа к гуманитарной помощи.The Fund has provided 23 grants to community projects in 19 countries since 2010 and is encouraging youth-led initiatives in advocacy, peer-based services and community mobilization.
С 2010 года этот Фонд выделил 23 гранта для местных проектов в 19 странах, способствуя реализации инициатив в области адвокации, услуг, оказываемых через лиц одного круга, и социальной мобилизации под руководством молодежи.To date, the IBSA Fund has provided $27 million to fund projects in 13 partner countries.
На сегодняшний день этот фонд выделил 27 млн. долл. США для финансирования проектов в 13 странах- партнерах.Since 1973, the Fund has provided Afghanistan with assistance aimed at strengthening its law enforcement capability against the illicit traffic and approximately 25 tons of opium have been seized during this period.
С 1973 года Фонд предоставлял Афганистану помощь в деле повышения эффективности органов по обеспечению соблюдения законов с целью борьбы с незаконным оборотом, и за этот период было конфисковано приблизительно 25 т опиума.However, thus far, this fund has provided only limited resources for activities, mostly earmarked by individual donor nations.
До сих пор, однако, из этого фонда выделялись лишь ограниченные суммы на проведение тех или иных мероприятий, чаще всего конкретно указанных отдельными странами- донорами.Thus far, this fund has provided only limited resources for mostly earmarked activities, which include covering the cost of bringing representatives from developing countries and other countries requiring assistance to official meetings.
Таким образом, этот фонд предоставляет лишь ограниченные ресурсы для осуществления большинства целевых мероприятий, включая покрытие расходов на путевые расходы представителей развивающихся и других стран, нуждающихся в помощи для участия в официальных совещаниях.Launched five months ago, the Fund has provided more than $100 million to 10 organizations for more than 150 projects in 20 countries, the majority of them in Africa.
Созданный пять месяцев назад, этот Фонд предоставил свыше 100 млн. долл. США десяти организациям для осуществления более 150 проектов в 20 странах, большинство из которых в Африке.In addition, the Fund has provided $1.5 million in seed funding for the plan of action in support of implementation of Security Council resolution 1612(2005) on children and armed conflict, which was signed with the Ministry of Defence in June 2012.
Кроме того, Фонд предоставил 1, 5 млн. долл. США для начального финансирования плана действий в поддержку осуществления резолюции 1612( 2005) Совета Безопасности о детях и вооруженных конфликтах, который был подписан с министерством обороны в июне 2012 года.From 1983 to August of this year, the Kuwait Fund has provided some $220 million to 12 affected countries in Asia, Africa and Europe, including loans to support rehabilitation programmes over the next five years.
С 1983 года по август текущего Кувейтский фонд предоставил 12 пострадавшим странам Азии, Африки и Европы около 220 млн. долл. США, включая займы на поддержку пятилетних программ восстановления.The Fund has provided its member countries, including the least developed countries, with technical assistance and training in the following areas:(a) advice on the design and implementation of macroeconomic policy measures;(b) support for institution-building;(c) improvement of the quality and timeliness of statistical information; and(d) training of officials.
МВФ организует для своих стран- членов, включая наименее развитые страны, техническую помощь и обучение в следующих областях: a консультирование относительно разработки и осуществления мер в области макроэкономической политики; b поддержка организационного строительства; c повышение качества и соблюдение сроков представления статистической информации; и d подготовка сотрудников.In 2009 alone, the Fund has provided training and research opportunities for more than 15 individuals from developing countries.
Только в 2009 году Фонд предоставил возможности для получения профессиональной подготовки и проведения исследований 15 лицам из развивающихся стран.The Fund has provided the host country with technical assistance and training in a number of areas, including public expenditure, tax and customs, monetary accounting, bank supervision, monetary policy and statistics, external sector policies, public finance, macroeconomic analysis and balance of payments.
Фонд оказывает принимающей стране техническую помощь и осуществляет подготовку кадров в ряде областей, включая такие области, как государственные расходы, налоговая и таможенная системы, бухгалтерский учет, контроль за банковской деятельностью, денежно-кредитная политика и статистика, политика во внешнем секторе, государственные финансы, макроэкономический анализ и платежный баланс.During this time, the Fund has provided about 50 grants, and 50%, 60%, 75%, and 100% tuition discounts financed by sponsors, partners, and also graduates of KAZGUU University.
За это время Фондом были предоставлены около 50 грантов и скидки в размере 50, 60, 75, 100%, выделенные спонсорами, партнерами, а также выпускниками КАЗГЮУ.In particular, the Fund has provided support to countries in undertaking their census and in many regions has played a crucial role in the implementation of the 2000 round of censuses.
В частности, Фонд оказывал поддержку странам при проведении переписи населения, а во многих регионах играет чрезвычайно важную роль в проведении переписи населения 2000 года.Since its inception(mid-2009), the fund has provided 123 sureties for a total of RUB 464 million, with the result of raising extra-budgetary funds in the amount of RUB 716 million for financing SME businesses.
За время своей деятельности( начиная с середины 2009 года) фондом предоставлено 123 поручительства на общую сумму 464 млн руб., что позволило привлечь 716 млн руб.The Central Emergency Revolving Fund has provided critical and necessary start-up funding to the relief agencies, and rapid response coordination capability to the Department of Humanitarian Affairs.
Центральный чрезвычайный оборотный фонд предоставил важное и необходимое начальное финансирование для учреждений по оказанию помощи, а также обеспечил Департаменту по гуманитарным вопросам возможность быстрого реагирования в плане координации.Since its creation, the Fund has provided essential financial support to many organizations in all parts of the world, which, in turn, have enabled victims to begin dealing with the devastating physical and psychological consequences of torture.
С момента создания Фонд оказывает существенную финансовую поддержку многим организациям во всем мире, которые, в свою очередь, помогают жертвам начать борьбу с ужасными физическими и психологическими последствиями пыток.On average, the Fund has provided 3.1 per cent of the total funding for consolidated appeals launched in 2009 and 2.6 per cent of the total funding for 2010 appeals in advance of the mid-year review of consolidated appeals and the Fund's second underfunded round.
Фонд обеспечил в среднем 3, 1 процента общих финансовых средств, мобилизованных в рамках призывов к совместным действиям 2009 года, и 2, 6 процента общего объема средств, мобилизованных в рамках призывов 2010 года еще до проведения среднегодового обзора призывов к совместным действиям и второго этапа недофинансирования The Fund had provided a full range of information in response to recent queries from several governments.
Фонд предоставил всю необходимую информацию в связи с просьбами, недавно поступившими от ряда правительств.
