FUNDED BY THE FUND на Русском - Русский перевод

• финансируемых фондом
• финансировавшихся фондом

Примеры использования Funded by the fund на Английском языке и их переводы на Русский язык

Xlvii“Relevant” underlying losses are those funded by the Funds Raised.
Соответствующими" основными потерями являются потери, финансирование которых осуществлялось при помощи мобилизованных средств.

Projects funded by the Fund need to be well coordinated with other mechanisms in order to avoid overlap and duplication of efforts.
Проекты, финансируемые по линии Фонда, должны хорошо координироваться с другими механизмами во избежание параллелизма и дублирования усилий.

Owing to the depletion of the general fund balance, staff funded by the Fund of the Programme were given six-month contracts as a contingency measure.
В связи с сокращением остатков средств общего назначения пришлось перейти на заключение шестимесячных контрактов с персоналом, который финансируется из Фонда Программы.

In this regard, Resolution nº 194/98 of the Deliberative Council for the Worker's Support Fund(CODEFAT) defined the priority population for projects funded by the Fund FAT.
В том же контексте в Резолюции№ 194/ 98 Консультативного совета Фонда поддержки трудящихся( КСФПТ) определены приоритетные категории населения по проектам, финансируемым ФПТ.

Report on the activities funded by the Fund of the United Nations International Drug Control Programme during the biennium 1998-1999.
Доклад о деятельности, финансируемой Фондом Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками, за двухгодичный период 1998- 1999 годов.

The secretariat will review current monitoring practices of country-based pooled funds and identify options for linking them with the monitoring of interventions funded by the Fund.
Секретариат проведет обзор существующих методов контроля страновых общих фондов и выявит возможности их увязки с мониторингом мероприятий, финансируемых Фондом.

Reporting on the activities funded by the Fund of UNDCP during the biennium 1998-1999 has been removed and incorporated into another document E/CN.7/1999/22.
Информация о мероприятиях, финансировавшихся Фондом ЮНДКП в течение двухгодичного периода 1998- 1999 годов, была перенесена в отдельный документ Е/ СN. 7/ 1999/ 22.

The Chair and Board members thanked donors for their generous contributions to the Fund and presented a number of projects funded by the Fund which provided direct assistance to victims of contemporary forms of slavery.
Председатель и члены Совета выразили донорам признательность за их щедрые взносы в Фонд и представили ряд финансируемых Фондом проектов, в рамках которых была оказана непосредственная помощь жертвам современных форм рабства.

The Fund's Budget is funded by the funds contributed by PJSC LUKOIL, its subsidiaries, as well as personal donations by the Company's management or personnel.
Бюджет Фонда формируется за счет средств ПАО« ЛУКОЙЛ», его дочерних обществ, а также личных пожертвований руководителей и работников Компании.

In accordance with the established practice of the Fund, evaluation and monitoring visits of organizations funded by the Fund are undertaken regularly by staff of the Fund secretariat, Board members and OHCHR field presences.
В соответствии с практикой деятельности Фонда отслеживание и оценка визитов представителей организаций, финансируемых Фондом, производятся регулярно сотрудниками секретариата Фонда, членами Совета попечителей и местными отделениями УВКПЧ.

Report on the activities funded by the Fund of the United Nations International Drug Control Programme during the biennium 1998-1999(E/CN.7/1999/22);
Доклад о деятельности, финансировавшейся Фондом Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками в течение двухгодичного периода 1998- 1999 годов( E/ CN. 7/ 1999/ 22);

The Department of Management advised that funding arrangements were currently described in the IMIS common services agreement, under which the United Nations provided for 34 posts, the other posts being funded by the funds and programmes.
Департамент по вопросам управления сообщил, что процедуры финансирования в настоящее время изложены в соглашении об общем обслуживании ИМИС, в соответствии с которым Организация Объединенных Наций выделяет ассигнования на финансирование 34 должностей, в то время как другие должности будут финансироваться за счет средств, фондов и программ.

The report on activities funded by the Fund of UNDCP during the biennium 1998-1999 is contained in document E/CN.7/1999/22.
Доклад о деятельности, финансируемой Фондом Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками в течение двухгодичного периода 1998- 1999 годов, содержится в документе E/ CN. 7/ 1999/ 22.

The revised Secretary-General's bulletin on the establishment and operation of the Central Emergency Response Fund(ST/SGB/2010/05) of 23 April 2010 states,"Resident coordinators or resident/humanitarian coordinators shall oversee the monitoring of and narrative reporting on projects funded by the Fund.
В пересмотренном бюллетене Генерального секретаря о создании и функционировании Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации( ST/ SGB/ 2010/ 05) от 23 апреля 2010 года говорится, что<< координаторы- резиденты или координаторы гуманитарной помощи отвечают за контроль за осуществление проектов, финансируемых фондом и предоставление отчетности по ним.

In addition, programmes funded by the Fund have also distributed 2.3 billion male and female condoms and have provided 930,000 HIV-positive pregnant women with treatment to prevent transmission to their child.
Кроме того, в рамках программ, финансируемых Фондом, было распространено 2, 3 миллиарда мужских и женских презервативов и организовано лечение 930 000 инфицированных ВИЧ беременных женщин, чтобы предотвратить передачу вируса ребенку.

Funding in the security sector builds on work jointly undertaken by ECOWAS and the United Nations in 2010(partly funded by the Fund) and will contribute to a census of the armed forces, the launching of a retirement programme and the provision of a high-level adviser.
Финансирование мероприятий в области безопасности основано на работе, проведенной в 2010 году совместно Экономическим сообществом западноафриканских государств( ЭКОВАС) и Организацией Объединенный Наций( и частично финансировавшейся Фондом); выделяемые средства будут использованы для проведения переписи военнослужащих, начала реализации пенсионной программы и финансирования должности советника высокого уровня.

Concerning project grants funded by the Fund, the SubCommission noted with satisfaction that 18 project grants had been paid by the Fund to local non-governmental organizations which worked on issues of contemporary forms of slavery.
Касаясь предоставления Фондом дотаций на реализацию проектов, Подкомиссия с удовлетворением отметила, что Фонд выделил местным неправительственным организациям, которые занимаются проблемами современных форм рабства, 18 дотаций на реализацию проектов.

The performance and accountability framework should focus on measuring the Fund's added value and its impact on the overall humanitarian response to the overall humanitarian situation in a country, distinguishing the impact of individual projects funded by the Fund only where it is possible and sensible to do so.
Система оценки результатов работы и подотчетности должна быть ориентирована на измерение отдачи от деятельности Фонда и воздействия его работы на общую деятельность по гуманитарному реагированию на общую гуманитарную ситуацию в стране; воздействие же индивидуальных проектов, финансируемых по линии Фонда, должно измеряться лишь в том случае, когда это возможно и имеет смысл.

The programmes and projects, as well as other activities, funded by the Fund will be regularly monitored for impact, efficiency and effectiveness in line with rules and procedures established by the Board.
В соответствии с правилами и процедурами, принятыми Советом, будет регулярно осуществляться мониторинг программ, проектов и других видов деятельности, финансируемых Фондом, на предмет их результативности, действенности и эффективности.

Furthermore, it was noted that in 2014 only 10 per cent of the net resources available for grants had been awarded to newly identified projects for direct assistance and to emergency projects, whereas in the same year almost 50 per cent of the resources were invested in projects that had been funded by the Fund on a continuous basis for 11 years and more.
Кроме того, было отмечено, что в 2014 году лишь 10 процентов от чистого объема ресурсов, выделяемых на цели субсидий, были предоставлены для осуществления недавно оформленных проектов по оказанию непосредственной помощи и проектов по оказанию чрезвычайной помощи, в то время как почти 50 процентов ресурсов в том же году было выделено на осуществление проектов, которые финансировались Фондом на постоянной основе на протяжении 11 лет и более.

The Board recommended that all organizations funded by the Fund should receive a copy of the Manual, which is to be published in the Professional Training Series of the Office of the High Commissioner.
Совет рекомендовал направить один экземпляр руководства, которое будет опубликовано в серии документов по вопросам профессиональной подготовки Управления Верховного комиссара, всем организациям, финансируемым Фондом.

When the more than 40 countries that have contributed resources-- some of them implementing countries as well-- to the Global Fund are considered together with the implementing countries, the universality of the work of the Global Fund becomes clear: nearly 180 States Members of the United Nations are partners in the Global Fund, either as donors or as implementers of life-saving programmes funded by the Fund.
Если к странам- исполнителям прибавить еще более 40 стран, предоставивших ресурсы,-- а некоторые из них являются наряду с этим и странами- исполнителями-- то универсальный характер работы Глобального фонда становится очевидным: почти 180 государств-- членов Организации Объединенных Наций являются партнерами в рамках Глобального фонда, выступая в роли либо доноров, либо исполнителей жизненно необходимых программ, финансируемых Фондом.

The programmes and projects, as well as other activities, funded by the Fund will be regularly monitored for impact, efficiency and effectiveness in line with rules and procedures established by the Board.
Программы и проекты, а также другие виды деятельности, финансируемые Фондом, будут на регулярной основе подвергаться мониторингу для определения воздействия, эффективности и действенности в соответствии с правилами и процедурами, установленными Советом.

The aggregate report on activities funded by the Fund of UNDCP during the biennium 1998-1999 has been removed from the body of the main documents and is now presented in a separate document(E/CN.7/1999/22) and contains 26 pages.
Обобщающие сведения о мероприятиях, финансировавшихся Фондом ЮНДКП в течение двухгодичного периода 1998- 1999 годов, были извлечены из текста основных документов и представлены в настоящее время в отдельном документе( E/ CN. 7/ 1999/ 22) объемом 26 страниц.

At its seventeenth session, the Board of Trustees expressed appreciation for the increased number of evaluation and monitoring visits to organizations funded by the Fund or to new applicants that had been undertaken by the Fund secretariat, and OHCHR country and regional offices and the human rights components of peacekeeping missions, at times in cooperation with Board members.
На своей семнадцатой сессии Совет попечителей выразил признательность за проведение все большего количества оценок и контрольных поездок в организации, финансируемые по линии Фонда, или в отношении новых заявок, которые были осуществлены секретариатом Фонда и страновыми и региональными отделениями УВКПЧ и компонентами по правам человека миссий по поддержанию мира в сроки и в сотрудничестве с членами Совета.

Examples of activities funded by the Fund for the United Nations International Drug Control Programme to assist transit States were provided, including in particular the establishment of field offices in the Caribbean and Central Asian regions.
Были приведены примеры мероприятий, финансируемых Фондом Международной программы Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами и нацеленных на оказание помощи государствам транзита, включая, в частности, создание местных отделений в регионах Карибского бассейна и Центральной Азии.

While the Peacebuilding Support Office explicitly recognized the risks from the outset, the evaluation found that the effectiveness of activities funded by the Fund were further impeded by insufficiently clear links to the national political dialogue and peace process and weak ownership of the stabilization process by both the Government and the United Nations.
Хотя Управление по поддержке миростроительства с самого начала недвусмысленно признало наличие рисков, в ходе оценки было установлено, что эффективность мероприятий, финансируемых по линии Фонда, еще больше снижалась из-за недостаточно тесной увязки с национальным политическим диалогом и мирным процессом и низкого уровня ответственности за процесс стабилизации со стороны как правительства, так и Организации Объединенных Наций.

Monitors enterprises funded by the fund to ascertain deviations in investment costs or project implementation, and helps address any technical, financial or administrative bottlenecks during operations consistent with the individual conditions of each enterprise.
Осуществляет текущий контроль за предприятиями, финансируемыми фондом, для выявления отклонений в инвестиционных затратах или в выполнении проектов и содействует устранению технических, финансовых и административных узких мест в ходе оперативного управления производством, сообразуясь с конкретными условиями каждого предприятия.

In Liberia, the Joint Steering Committee in Monrovia, which has traditionally been responsible for reviewing the activities funded by the Fund, is considered as the counterpart of the Commission at the country level, thus encouraging key partners to focus on peacebuilding priorities, while positioning the contribution of the Fund within the broader peacebuilding funding efforts.
Что касается Либерии, то Объединенный руководящий комитет, действующий в Монровии, который обычно несет ответственность за обзор деятельности, осуществляемый на средства Фонда, считается партнером Комиссии на страновом уровне, поэтому он поощряет усилия ключевых партнеров по решению первоочередных задач миростроительства, а вклад Фонда миростроительства рассматривается как часть более широких усилий по финансированию миростроительства.

From August 2012 to July 2013, evaluation and monitoring of organizations already funded by the Fund or of applicants were undertaken by staff of the Fund secretariat, Board members and OHCHR field presences in Bosnia and Herzegovina, Burundi, Cambodia, the Democratic Republic of the Congo, France, Germany, Guatemala, Hungary, Italy, Lebanon, Liberia, Malaysia, Mexico, New Zealand, the Philippines, the Russian Federation, South Africa, the State of Palestine, Switzerland, Tunisia and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
С августа 2012 года по июль 2013 года секретариатом Фонда, членами Совета и сотрудниками представительств УВКПЧ на местах был проведен анализ и оценка работы организаций, которые уже финансируются Фондом или потенциально могут получить субсидии, в Боснии и Герцеговине, Бурунди, Венгрии, Гватемале, Германии, Государстве Палестина, Демократической Республике Конго, Италии, Камбодже, Либерии, Ливане, Малайзии, Мексике, Новой Зеландии, Российской Федерации, Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии, Тунисе, Филиппинах, Франции, Швейцарии и Южной Африке.