FURTHER ADVANCING на Русском - Русский перевод

• дальнейшем продвижении
• дальнейшее содействие
• дальнейшего прогресса
• дальнейшее продвижение
• дальнейшего продвижения

Примеры использования Further advancing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Good luck in further advancing!!
Удачи в дальнейшем продвижении!!

Further advancing the Durban Platform.
Дальнейшее продвижение работы по Дурбанской платформе.

The conference played a positive role in further advancing democratic reforms.
ПДС сыграло свою позитивную роль в дальнейшем продвижении демократических реформ.

CP.19 Further advancing the Durban Platform.
CP. 19 Дальнейшее продвижение работы по Дурбанской платформе.

On a recommendation by the ADP, the COP adopted decision 1/CP.19, entitled"Further advancing the Durban Platform.
По рекомендации СДП КС приняла решение 1/ СР. 19, озаглавленное" Дальнейшее продвижение работы по Дурбанской платформе.

Further advancing these ideas, Sophus Lie founded the study of Lie groups in 1884.
Дальнейшее развитие этих идей приводит к введению понятия группы Ли в математику в 1884 году.

Recommendations to the COP on further advancing CSO engagement in the Convention processes.
Рекомендации для КС относительно дальнейшего продвижения деятельности по вовлечению ОГО в процессы Конвенции.

Further advancing the implementation of the recommendations of the United Nations Study on Violence against Children;
Дальнейшего прогресса в выполнении рекомендаций Исследования Организации Объединенных Наций по вопросу о насилии в отношении детей;

The author furthermore presented the following core recommendations for further advancing the implementation of the Strategy.
Автор далее вынес следующие важнейшие рекомендации в отношении достижения дополнительного прогресса в осуществлении Стратегии.

In solidifying and further advancing management reforms, the Department of Management will have to address a number of concerns.
В рамках усилий по закреплению и дальнейшему продвижению управленческих реформ Департаменту по вопросам управления придется заниматься решением целого ряда задач.

Recognizes the need to build on the existing political momentum with a view to further advancing climate change negotiations;
Признает необходимость наращивания предпринимаемых политических усилий в целях достижения дальнейшего прогресса на переговорах по проблеме изменения климата;

The role of the Monitoring Team in further advancing the efficiency of the Committee's work cannot be stressed too much.
Роль Группы по наблюдению в содействии дальнейшему повышению эффективности работы Комитета нельзя переоценить.

The CHAIR thanked preceding speakers for their kind words addressed to the Chair and their valuable comments aimed at further advancing the work of the Review Conference.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ благодарит предыдущих ораторов за теплые слова в адрес Председателя и за их ценные замечания на предмет дальнейшего продвижения работы обзорной Конференции.

Turkey will continue to be a leading country in further advancing the goals of this initiative which enjoys worldwide backing, including from the European Union and the Organization of the Islamic Conference.
Турция будет и далее играть ведущую роль в дальнейшем продвижении целей этой инициативы, которая пользуется всемирной поддержкой, в том числе со стороны Европейского союза и Организации Исламская конференция.

Recognizes the need to build on the existing political momentum, with a view to achieving the ultimate objective of the Convention and to further advancing climate change negotiations;
Признает необходимость наращивания существующего политического импульса для достижения конечной цели Конвенции и дальнейшего прогресса на переговорах по проблеме изменения климата;

Further advancing women's participation in post-conflict political and development processes, as set forth in my Seven-Point Action Plan on Gender-Responsive Peacebuilding, remains a top priority.
Дальнейшее содействие участию женщин в постконфликтных политических процессах и процессах развития, о чем говорится в моем плане действий из семи пунктов в области миростроительства с учетом гендерной проблематики, остается одним из главных приоритетов.

The Task Force will continue to actively participate in the implementation of the revised recommendations, including in technical assistance to countries and in further advancing the research on methodological issues.
Целевая группа будет и в дальнейшем активно участвовать в выполнении пересмотренных рекомендаций, в том числе в оказании технической помощи странам и дальнейшего содействия в исследованиях по методологическим вопросам.

The outcome of the World Congress, the Rio+20 Declaration(see annex), also places emphasis on further advancing the implementation of Rio Principle 10, especially in the principles listed in part II of the Declaration.
В Декларации" Рио+ 20", явившейся результатом Всемирного конгресса,( см. приложение) также акцентируется внимание на дальнейшем содействии осуществлению принципа 10 Рио- де- Жанейрской декларации, особенно в принципах, приведенных в части II Декларации.

Ms. Degutiene(Lithuania): On behalf of the President of the Republic of Lithuania and of the Prime Minister, I would like to congratulate the representatives at this special session of the General Assembly and wish all of us success in further advancing the social agenda.
Г-жа Дягутене( Литва)( говорит по- англий- ски): От имени президента Литовской Республики и премьер-министра я хотела бы поздравить представителей, присутствующих на этой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, и пожелать нам всем успеха в дальнейшем продвижении социального плана действий.

We resolve to ensure that ASEAN will continue to enhance its leading role to further the momentum of cooperation in further advancing the ARF process as its contribution to the maintenance of peace, security and stability in the Asia-Pacific region.
Готовы сделать все от нас зависящее для того, чтобы АСЕАН продолжила укреплять свою лидирующую роль в развитии сотрудничества и дальнейшем продвижении процесса АРФ как вклада в дело поддержания мира, безопасности и стабильности в азиатско-тихоокеанском регионе.

A challenge in further advancing the practical implementation of the right to development is to give the concept of mainstreaming a stronger substantive dimension and to develop more concrete methodological and operational tools for which the Office needs to gain more practical experience and know-how in partnership with United Nations agencies and other institutions.
Одна из задач в области дальнейшего продвижения практической реализации права на развитие заключается в придании концепции интеграции этого права более предметного характера и в разработке более конкретных методологических и оперативных инструментов, для чего Управлению необходимо накопить в партнерстве с учреждениями системы Организации Объединенных Наций и другими организациями больше практического опыта и знаний.

Moreover, 142 young women have benefited from educational programmes in traditionally male-dominated fields, including robotics, web development and 3D printing, further advancing the economic empowerment of women and gender equality.
Более того, 142 молодые женщины приняли участие в обучающих программах в тех областях, где традиционно доминируют мужчины, включая робототехнику, веб- разработки и трехмерную печать, что способствовало дальнейшему продвижению расширения экономических прав и возможностей женщин и гендерного равенства.

At the Conference itself, the Secretary-General hosted a high-level side event on the theme"United Nations system: together for the future we want", which brought together the leaders of 20 United Nations system organizations in an interactive dialogue to highlight the contribution of the United Nations system in further advancing sustainable development policies and practices.
На Конференции Генеральный секретарь организовал параллельное мероприятие высокого уровня на тему<< Система Организации Объединенных Наций: вместе ради будущего, которого мы хотимgt;gt;. 20 руководителей организаций, входящих в систему Организации Объединенных Наций, приняли участие в интерактивном диалоге и обсудили вклад системы Организации Объединенных Наций в дальнейшее совершенствование стратегий и практики устойчивого развития.

Before concluding, Mr. President, allow me to reiterate my personal commitment and that of the Council to support your leadership both in the General Assembly's review of the Council's status this year and in further advancing, session after session, towards the full implementation of the noble objectives enshrined in the United Nations Charter.
Г-н Председатель, в заключение позвольте мне вновь заявить о своей личной решимости и решимости Совета поддерживать Ваши усилия по руководству проводимым в Генеральной Ассамблее обзором положения дел в Совете и по дальнейшему продвижению вперед, от сессии к сессии, по пути, ведущему к полной реализации благородных целей, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций.

UN-HABITAT will advocate, promote, monitor and assess the progress made by combining best practices and enabling policies, and will compile legislation and plans of action for the identification of illustrative cities for the two global campaigns and for further advancing the normative debate and operational action on major human settlements issues.
ООН- Хабитат будет пропагандировать, поощрять, отслеживать и оценивать достигнутый прогресс на основе объединения наилучших видов практики и политики в области стимулирования, а также компилировать законодательные акты и планы действий для выявления образцово-показательных городов для обеих глобальных кампаний и для поощрения дальнейшего обсуждения нормотворческой и оперативной деятельности по решению основных проблем населенных пунктов.

From here any further advance was stopped by heavy fire.
Дальнейшее продвижение пехоты было вновь остановлено огнем ДОТов.

The Co-Chairs underlined the need to further advance work on the elements of the agreement.
Сопредседатели подчеркнули необходимость дальнейшего продвижения работы по элементам соглашения.

Make further advances through withdrawing its reservations to CEDAW, CRC and CERD(Czech Republic);
Достичь дальнейшего прогресса путем снятия своих оговорок к КЛДЖ, КПР и МКЛРД( Чешская Республика);

Nontheless, further advance into the systems allows players to fight everyone!
Тем не менее, при дальнейшем продвижении вглубь систем, все игроки смогут сражаться со всеми!

Education is another key factor towards securing further advances for society.
Образование является еще одним ключевым фактором на пути обеспечения дальнейших достижений для общества.