FURTHER CONDEMNS на Русском - Русский перевод

• также осуждает
• осуждает далее

Примеры использования Further condemns на Английском языке и их переводы на Русский язык

It further condemns the murder of a French journalist on 21 October in Abidjan.
Он осуждает также убийство французского журналиста, совершенное 21 октября в Абиджане.

Also strongly condemns the use by the Syrian authorities of starvation of civilians as a method of combat, and further condemns the besiegement of civilians;
Решительно осуждает также использование сирийскими властями голода гражданских лиц в качестве метода ведения боевых действий и осуждает далее осаду гражданских лиц;

It further condemns in the strongest terms the arbitrary practices directed against civilians.
Оно осуждает также самым решительным образом произвол в отношении гражданских лиц.

Condemns Israel for willfully destroying cultural and heritage sites in Nablus and Al-Khaleel(Hebron) in addition to inflicting heavy damage on the Church of the Nativity which constitutes ancient religious, cultural, and historical values; further condemns Israel for plundering, removing and sabotaging cultural assets in numerous Palestinian cultural centers and museums; demands the international community and the World Heritage Commission to take drastic sanctions against Israeli for the danger it constitutes to the treasures of universal heritage.
Осуждает Израиль за намеренное разрушение культурных ценностей и культурного наследия в Наблусе и аль- Халиле( Хевроне) и за причинение серьезного ущерба церкви Рождества Христова, которая является древним религиозным, культурным и историческим памятником; осуждает далее Израиль за грабежи, изъятие и повреждение культурных ценностей в многочисленных палестинских культурных центрах и музеях; просит международное сообщество и Комитет по всемирному наследию ввести жесткие санкции против Израиля из-за той угрозы, которую тот создает для сокровищниц всеобщего наследия;

The Council further condemns any attempt to challenge the authority of the International Tribunal.
Совет далее осуждает любые попытки поставить под сомнение полномочия Международного трибунала.

Further condemns all hostile actions in the region, in particular attacks on civilians and bombardments of inhabited areas;
Осуждает далее все враждебные действия в регионе, в частности нападения на гражданских лиц и бомбардировки и артиллерийские обстрелы населенных районов;

The Commission further condemns the use of innocent civilians to transport explosive devices.
Комиссия также осуждает использование ни в чем не повинных мирных жителей для транспортировки взрывных устройств.

It further condemns outright the Israeli aggression against the Syrian Arab forces operating in Lebanon.
Она также решительно осуждает израильскую агрессию против сирийских арабских сил, действующих в Ливане.

The European Union further condemns the recent arbitrary arrests of politicians, journalists and students.
Европейский союз также осуждает недавние произвольные аресты политических деятелей, журналистов и студентов.

The Council further condemns the abuse of consular privileges granted to citizens of the States whose passports were used in the assassination operation.
Совет также осуждает злоупотребление консульскими привилегиями, предоставленными гражданам государств, паспорта которых использовались при совершении этого убийства.

The Security Council further condemns any effort by any party to send forces through the Zone of Confidence.
Совет Безопасности осуждает далее любые усилия, предпринимаемые какой бы то ни было стороной с целью направить войска через<< зону доверия.

It further condemns all violations of international humanitarian law in the conflict in the Republic of Bosnia and Herzegovina, for which those who commit them are personally responsible.
Он также осуждает все нарушения международного гуманитарного права в рамках конфликта в Республике Боснии и Герцеговине, за которые несут личную ответственность те, кто их совершает.

It further condemns the statement of Israeli Prime Minister Ehud Olmert that the Golan is not the object of any unilateral withdrawal but rather of development projects.
Оно осуждает также заявление премьер-министр Израиля Эхуда Ольмерта о том, что цель, поставленная в связи с Голанами, состоит не в одностороннем уходе, а напротив, в осуществлении там проектов застройки.

The Commission further condemns ongoing violations of the economic, social and cultural rights of minorities and indigenous communities, and urges all actors to respect their special cultural status.
Комиссия далее осуждает продолжающееся нарушение экономических, социальных и культурных прав меньшинств и коренных общин и настоятельно призывает все соответствующие стороны уважать их особый культурный статус.

Further condemns all acts of violence, including all acts of terror, provocation, incitement and destruction, including the torching of places of worship and the destruction of olive trees and crops by Israeli settlers;
Осуждает далее все акты насилия, включая все террористические акты, провокации и акты подстрекательства и разрушения, и в частности поджоги культовых сооружений и уничтожение оливковых деревьев и урожая израильскими поселенцами;

Further condemns the manipulation of the press by political parties and government officials, including the selective application of slander and tax laws to harass journalists and editors;
Осуждает далее манипуляцию со стороны политических партий и правительственных должностных лиц печатными средствами массовой информации, в частности путем избирательного применения законов о клевете и налогообложении в целях гонений против журналистов и редакторов;

It further condemns the announcement by the Settlement Council of a campaign under the slogan"The Golan has opened its doors to you and is brimming with life", the purpose of which was to attract 1,000 families under the 2005 settlement campaign.
Оно осуждает также объявление Советом по вопросам поселений о начале кампании под лозунгом:<< Полные жизни Голаны распахивают перед вами свои двери!>>, цель которого привлечь сюда в рамках кампании по колонизации 2005 года 1000 семей.

It further condemns the statement of Israeli Prime Minister Ehud Olmert to the effect that he will not give up the Syrian Golan while he is alive, thereby revealing his Government's determination to continue to occupy the Golan while he remains Prime Minister.
Оно также осуждает заявление премьер-министра Израиля Эхуда Ольмерта о том, что, пока он жив, сирийские Голаны никогда не будут возвращены, что свидетельствует о намерении его правительства продолжать оккупацию Голан, пока он остается премьер-министром.

Venezuela further condemns any act of aggression against an internationally protected person, which is why my country acceded to the Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents.
Венесуэла также осуждает любые акты агрессии против лиц, пользующихся международной защитой, и поэтому наша страна присоединилась к Конвенции о предотвращении и наказании преступлений против лиц, пользующихся международной защитой, в том числе дипломатических агентов.

The Security Council further condemns acts of harassment and intimidation against United Nations personnel and reminds the parties of their obligations to respect such personnel at all times and to ensure their safety, security and freedom of movement.
Совет Безопасности осуждает далее враждебные действия и акты запугивания, направленные против персонала Организации Объединенных Наций, и напоминает сторонам об их неукоснительной обязанности уважать такой персонал и обеспечивать его защиту, безопасность и свободу передвижения.

Further condemns the use of torture against Palestinians during interrogation, which the Israeli High Court of Justice had legitimized, and calls upon the Government of Israel to refrain immediately from the current interrogation practices and to work on abolishing the above-mentioned legitimization;
Осуждает далее применение пыток к палестинцам во время допросов, которое было узаконено Верховным судом Израиля, и призывает правительство Израиля немедленно прекратить нынешнюю практику проведения допросов и добиться отмены вышеупомянутого судебного решения;

The Syrian Arab Republic further condemns the decisions of the Government of Israel to intensify the building of settlements in the occupied Golan Heights, particularly the decision of the Golan Regional Council to build new tourist destinations in the occupied Golan with the aim of drawing more persons to Golan.
Сирийская Арабская Республика также осуждает решения правительства Израиля об активизации строительства поселений на оккупированных Голанских высотах, и в частности решение Регионального совета Голан построить новые туристические комплексы с целью привлечения новых людей на Голаны.

The Council further condemns the actions of the Government of Zimbabwe that have denied its political opponents the right to campaign freely, and calls upon the Government to stop the violence, to cease political intimidation, to end the restrictions on the right of assembly and to release the political leaders who have been detained.
Совет осуждает далее действия правительства Зимбабве, в результате которых его политические оппоненты были лишены права на проведение свободной предвыборной кампании, и призывает правительство Зимбабве положить конец насилию, прекратить запугивание, отменить ограничения права на свободу собрания и освободить задержанных политических лидеров.

Further condemns non-compliance by the Government of Iraq with its obligations under its safeguards agreement with the International Atomic Energy Agency, as established by the resolution of the Board of Governors of 18 July 1991, which constitutes a violation of its commitments as a party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons of 1 July 1968;
Осуждает также несоблюдение правительством Ирака его обязательств по соглашению о гарантиях с Международным агентством по атомной энергии, как установлено Советом управляющих в его резолюции от 18 июля, что представляет собой нарушение его обязательств как участника Договора о нераспространении ядерного оружия от 1 июля 1968 года;

Further Condemns Israel for refusing to hand over maps of landmines, which it planted in various agricultural and vital regions of the south and the western Bekaa, which constitutes a grave danger to the lives of civilians and prevents them from leading a normal life. Condemns also Israel for detaining Lebanese detainees in its prisons.
Осуждает также Израиль за отказ передать полные карты минных полей, установленных в различных сельскохозяйственных и жизненно важных районах южной и западной частей Бекаа, которые представляют серьезную опасность для жизни гражданского населения и препятствуют их нормальной жизни; осуждает также Израиль за удержание в своих тюрьмах ливанских заключенных;

The Union further condemns acts of violence against civilians and any actions having a direct impact on the population, such as hate propaganda against specific ethnic groups or activities causing unnecessary suffering, as, for instance, the interruption of the provision of electricity, which has had severe humanitarian and sanitarian consequences.
Европейский союз также осуждает акты насилия, направленные против гражданских лиц, и любые действия, оказывающие непосредственное воздействие на население, такие, как пропаганда ненависти по отношению к определенным этническим группам, или действия, вызывающие ненужные страдания, такие, как нарушение энергоснабжения, которое имеет серьезные последствия в гуманитарной и санитарной областях.

The Security Council further condemns the hostile acts against United Nations personnel in Bouaké and Man on 24 and 25 October last, and recalls that all the parties are obliged, by resolution 1479(2003), to cooperate with the special political mission established by the Security Council, the United Nations Mission in Côte d'Ivoire(MINUCI), and to ensure freedom of movement of its personnel.
Совет Безопасности осуждает далее враждебные действия, совершенные в отношении персонала Организации Объединенных Наций в Буаке и Мане 24 и 25 октября этого года, и напоминает, что согласно резолюции 1479( 2003) все стороны обязаны сотрудничать со специальной политической миссией, учрежденной Советом Безопасности, Миссией Организации Объединенных Наций в Котд' Ивуаре( МООНКИ), и обеспечивать свободу передвижения ее персонала.

Further condemns violations of human rights and international humanitarian law, including killings, the burning and looting of houses, the shelling of residential areas, harassment of and attacks on refugees, the elderly and the infirm perpetrated by members of the Croatian armed forces and civilians in the formerly Serb-controlled regions of Croatia during and subsequent to the military operations there in August 1995;
Осуждает далее нарушения прав человека и норм международного гуманитарного права, включая убийства, поджоги и разграбление домов, обстрел жилых районов, запугивание беженцев, престарелых и немощных людей и нападения на них, совершавшиеся военнослужащими хорватских вооруженных сил и гражданскими лицами в районах Хорватии, находившихся ранее под контролем сербов, в ходе и по завершении военных операций там в августе 1995 года;

They further condemned the shelling of Rwandan territory and the activities of all armed groups.
Они также осудили обстрел территории Руанды и деятельность всех вооруженных групп.

Further condemning the incarceration of the APHC leaders and restrictions on the freedom of their movement;
Осуждая далее заключение под стражу лидеров Всепартийной конференции<< Хурийят>> и ограничение их свободы передвижения;