Примеры использования Also denounced на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Non-Aligned Movement also denounced this act of aggression.
Движение неприсоединения также осудило этот акт агрессии.It also denounced the firing of rockets and mortar rounds by Palestinian militants from Gaza.
Он также осудил ракетные и минометные обстрелы, осуществлявшиеся палестинскими боевиками с территории Газы.This song was performed by the satirical singer Pierre Dac, who also denounced Nazis and French politicians.
Ее пел известный исполнитель сатирических песен Пьер Дак, который также осуждал нацистов и французских политиков.Senegal also denounced the impunity taking root in the occupied territory.
Сенегал осуждает также укоренение безнаказанности на оккупированной территории.Several Congolese newspapers and civil society organizations also denounced the RDF presence as having the potential to"Balkanize" the country.
Несколько конголезских газет и организаций гражданского общества также осудили присутствие РСО по той причине, что оно может привести к<< балканизации>> страны.He also denounced the fact that the anti-regime armed groups use children and adolescents under 18 years.
Он опроверг также факт использования антиправительственными группировками детей и подростков в возрасте менее 18 лет.The Lebanese political leadership, including Prime Minister Siniora, condemned the attack and expressed condolences to UNIFIL andto the Governments of the nations concerned. Hizbullah also denounced the attack, stating that it only hurt the people of Lebanon.
Политическое руководство Ливана, включая премьер-министра Синьора, осудили The Committee also denounced the firing of rockets and mortar rounds by Palestinian militants from Gaza.
Комитет также осудил запуск ракет и минометный обстрел, который осуществляли палестинские боевики из Газа.Council members expressedconcern at civilian casualties, the vast majority of which were caused by the Taliban; and also denounced the continued deliberate targeting of senior female officials, female police and election officials.
Члены Совета выразили озабоченность в связи с жертвами среди гражданского населения,подавляющее большинство которых является результатом деятельности<< Талибана>>, а также осудили продолжающиеся преднамеренные нападения на женщин, занимающих руководящие посты, женщин- полицейских и женщин, работающих в органах по проведению выборов.John also denounced the iconoclasts' identification of the image with the prototype, the idea that an icon“is God.”.
Иоанн также разоблачал иконоборческое отождествление образа с Первообразом, иначе говоря, идею, что икона-" это Бог".The Director-General also denounced situations in which the life of journalists, teachers, scientists and artists is in jeopardy.
Генеральный директор также осудил ситуации, которые ставят под угрозу жизнь журналистов, учителей, ученых и творческих работников.They also denounced the brutalisation of peoples kept under foreign occupation as the gravest form of terrorism.
Они также осудили жестокое обращение с людьми, находящимися под иностранной оккупацией, как самую тяжелую форму терроризма.Non-governmental organizations(NGOs) and civil society also denounced the inadequate judicial monitoring of incommunicado detention, as well as the failure to respect the right of detainees to be examined by a doctor of their choice and to have access to legal counsel.
НПО и гражданское общество сообщают также о недостаточности судебного контроля за применением условий строгой изоляции, а Also denounced the violations of Human Rights suffered by the Amazigh population in Morocco, especially noting that defenders of these rights were victims of violent 23/24 repression quick and unjust trials, murder.
Г-жа Амина Амхарех также осудила нарушения прав человека, от которых страдает население амазигов в Марокко, особо отметив, что защитники данных прав становятся жертвами жестокого преследования быстрых и несправедливых судов, убийств.Her delegation also denounced the gross and shameful manipulation and violation of Security Council resolution 1973(2011) on the situation in Libya.
Ее делегация также осуждает грубые и постыдные манипуляции и нарушение резолюции 1973( 2011) Совета Безопасности о ситуации в Ливии.They also denounced the brutalisation of peoples kept under foreign occupation as the gravest form of terrorism.
Они также осудили жестокие меры в отношении народов, живущих в условиях иностранной оккупации, как наихудшую форму терроризма.She also denounced the plundering of lands and the fact that the government deliberately tried to sow discord between the tribes.
Она также осудила хищение земель и факт того, что правительство умышленно постаралось посеять раздор среди племен.Mr. Wamytan also denounced the exploitation of natural resources, which in his view was disrupting the spirit of the Nouméa Accord.
Гн Вамитан осудил также эксплуатацию природных ресурсов, которая, по его мнению, противоречит духу Соглашения Нумеа.They also denounced the brutalisation of peoples kept under foreign occupation as the gravest form of terrorism.
Они также осудили принятие жестоких мер в отношении народов, живущих в условиях иностранной оккупации, в качестве наихудшей формы терроризма.They also denounced the recurrent crackdowns on the media, including the latest attacks on the Shabelle media network premises.
Они также осудили повторяющиеся гонения на средства массовой информации, в том числе последние нападения на помещения информационной сети в Шабелле.Another speaker also denounced what she described as flagrant aggression in the form of illegal radio and television broadcasts to her country.
Еще одна выступавшая также осудила действия, представляющие собой, по ее словам, вопиющую агрессию в форме незаконных радио- и телевизионных передач, транслируемых на ее страну.He also denounced efforts to describe incidents in the Middle East during the past six weeks as a conflict between the Israeli army and an unarmed civilian population.
Он также осуждает все попытки представить инциденты шести последних недель на Ближнем Востоке как столкновения между израильской армией и безоружным гражданским населением.It also denounced the fact that Roma children are systematically sent to schools for ォthe mentally retarded” and that a disproportionate number of them were torn away from their families and sent to state institutions.
Она также выступила против того, что дети ромов систематически помещаются в школы для умственно отсталых, и огромное количество этих детей вырывается из собственных семей и помещается в государственные учреждения.The Government of Cuba also denounced intolerance against migrants, maintaining that in many countries anti-immigrant political platforms are tolerated, even achieving representation in regional or national governments.
Правительство Кубы также осудило нетерпимость в отношении мигрантов, заявив, что во многих странах допускаются антииммигрантские политические платформы и даже их пропаганда в региональных или национальных органах управления.Kuwait also denounced the Government of Iraq, which had failed to comply with the resolutions of the international community and was still holding in prison some civilians who had been kept under house arrest during the occupation of Kuwait.
Кувейт также обвиняет правительство Ирака, которое не выполняет резолюции международного сообщества и до сих пор держит в тюрьмах некоторых гражданских лиц, захваченных в своих домах в ходе оккупации Кувейта.She also denounced the arbitrary arrest and detention of several thousand persons by the Government as well as kidnapping and abducting civilians and security personnel, and other forms of human rights abuses and violations.
Она также осудила произвольный арест и задержание правительством нескольких тысяч человек и захват и похищение гражданских лиц и персонала органов безопасности, а He also denounced these acts of torture in June and July 2005 during his appearance before the investigating judge of the court of Bir Mourad Raïs on 4 July 2005, and then at every substantive hearing before that court.
Он также заявлял о пытках, перенесенных им в июне и июле 2005 года, на судебном заседании перед следственным судьей в суде Бир- Мурад- Раиса 4 июля 2005 года, а затем- на каждом заседании суда Бир- Мурад- Раиса в ходе рассмотрения его дела по существу.He also denounced the prison conditions and illtreatment to which his clients were subjected. On 14 July, one of his clients died and Mr. Oló gave a press conference in which he criticized the prison conditions.
Он осуждал также условия содержания в тюрьмах и жестокое обращение, которому подвергались его подзащитные. 14 июля один из его подзащитных скончался, и гн Оло дал пресс-конференцию, в ходе которой он подверг критике условия содержания под стражей его подзащитного.Costa Rica also denounced Nicaragua to the International Court of Justice for violating the borders agreed on in 1858 and clarified in 1897 by occupying and damaging part of our territory and resorting to de facto measures.
Коста-Рика также обвинила Никарагуа в Международном Суде в нарушении согласованных в 1858 году и уточненных в 1897 году границ, выразившемся в оккупации части нашей территории и нанесении ей урона, а He also denounced the colonial Government's decertification of the Puerto Rican Federation of Teachers, an attack that had been preceded by an FBI raid on the Puerto Rican Aqueduct and Sewer Authority under the hypocritical pretense of fighting corruption.
Он также обвинил правительство колониальной державы в том, что оно аннулировало лицензию Пуэрто-риканской федерации учителей после нападения ФБР на Управление водоснабжения и канализации, совершенного под лицемерным предлогом борьбы с коррупцией.
