FURTHER CONDITIONS на Русском - Русский перевод

• дополнительных условий
• дальнейшие условия
• дополнительные условия

Примеры использования Further conditions на Английском языке и их переводы на Русский язык

What further conditions would she have to fulfil?
Какие другие условия она должна выполнить?

The court's action would also be subject to further conditions under internal law.
Кроме того, действия суда будут регулироваться другими условиями в соответствии с внутренним правом.

Articles 12 and 14 lay down further conditions which have to be fulfilled in order for corporal punishment to be carried out.
В статьях 12 и 14 предусматриваются дополнительные условия, требующие соблюдения в случае применения телесного наказания.

The International Court of Justice, on the other hand, has applied article 31, paragraph 3(b), more flexibly, without adding further conditions.
С другой стороны, Международный Суд применял пункт 3 b статьи 31 более гибко, не добавляя дополнительных условий.

Instead, SLA commanders set further conditions with regard to notification.
Вместо этого командиры ОАС устанавливают дополнительные условия в отношении уведомлений.

Thus, funds embezzled from a State are supposed to be returned to it without further conditions art. 57, para. 3 a.
Так, предполагается, что средства, похищенные в том или ином государстве, должны быть возвращены ему без каких-либо дополнительных условий пункт 3 а статьи 57.

Further conditions for a more in-depth study and analysis of the results of the implementation of organizational changes in the company were developed.
Разработаны дальнейшие условия для более глубокого исследования и анализа результатов внедрения организационных изменений на предприятии.

This enables each competent authority to define further conditions for the carriage of this UN number.
Это позволяет каждому компетентному органу определить дальнейшие условия перевозки для этого номера ООН.

The Constitution further conditions the validity of all laws of Timor-Leste upon their consistency with the Constitution and international human rights law.
Конституция также обусловливает действительность всех законов Тимора- Лешти их соответствием Конституции и международному праву прав человека.

The same section paragraph 2 expresses that further conditions as may be deemed necessary may be stipulated.
В пункте 2 того же параграфа указывается, что при необходимости могут быть установлены дополнительные условия.

We would thus wish to urge the authors of the sanctions to assume their responsibilities, meet their commitments and end this constraint without further conditions.
Нам хотелось бы также призвать тех, кто ввел эти санкции, выполнить свои обязанности, соблюсти свои обязательства и снять установленные ограничения без дополнительных условий.

This means, in practice, that citizenship may be granted without any further conditions, such as period of residence in the Russian Federation.
На практике это означает, что гражданство может быть получено без дополнительных условий, таких например, как срок проживания в Российской Федерации.

It came to the conclusion that further conditions would need to be met in order to proceed with this option, most importantly troop withdrawals and the disengagement of opposing forces in areas where they are in close proximity.
Она пришла к выводу, что для осуществления этого варианта потребуется создать дополнительные условия, в особенности вывести войска и развести в разные стороны противостоящие силы в тех районах, где они расположены близко друг к другу.

In addition, after announcing the lifting of the security cordon on 17 October 1995, the Israeli authorities imposed further conditions limiting the number of workers permitted to work in Israel.
Следует также отметить, что после снятия карантина безопасности 17 октября 1995 года израильские власти ввели дополнительные условия, ограничивающие число рабочих, имеющих право трудиться в Израиле.

Such roofs without the need to fulfill further conditions are resistant to fire and thermal radiation, and hence considered to be fire-resistant.
Такие крыши, без необходимости соблюдения дополнительных условий, устойчивы к заронению огня и тепловому излучению, благодаря чему они считаются трудногорючими покрытиями.

Mr, CONNOR(Under-Secretary-General for Administration and Management), responding to a question from Mr. SOAL(South Africa), said that he, too, had read the article alleging that the United States of America was seeking to impose further conditions on the payment of its arrears to the United Nations.
Г-н КОННОР( заместитель Генерального секретаря по вопросам администрации и управления), отвечая на вопрос г-на СОАЛЯ( Южная Африка), говорит, что он также читал статью, в которой якобы Соединенные Штаты Америки пытаются установить дополнительные условия в связи с погашением ими задолженности перед Организацией Объединенных Наций.

The meeting will be held in Paris, where further conditions for the liberation of the eurozone countries from additional import duties on steel and aluminum will be discussed.
Встреча пройдет в Париже, на которой будут обсуждаться дальнейшие условия по освобождению стран еврозоны от дополнительных пошлин на импорт стали и алюминия.

The proposals took into account the needs and aspirations of different types of minority groups and focused in particular on: representation in legislative, administrative and advisory bodies; citizenship issues and electoral rights; participation at decision-making levels; further conditions for participation; the participation of the Roma minority in particular.
В этих предложениях были учтены потребности и чаяния различных видов групп меньшинств с уделением особого внимания их представительству в законодательных, административных и консультативных органах; вопросам гражданства и избирательным правам; участию в работе директивных органов; дальнейшим условиям обеспечения их участия; участию, в частности, меньшинства рома.

It is, at worst, discriminatory, since it implies that further conditions should be placed on the requirements found in Articles 8 and 101 of the Charter.
В худшем случае он ведет к дискриминации, поскольку подразумевает, что применительно к требованиям, содержащимся в статьях 8 и 101 Устава, необходимо установить дополнительные условия.

The proposals adopted by the participants took into account the needs and aspirations of different types of minority groups and focused in particular on: representation in legislative, administrative and advisory bodies; citizenship issues and electoral rights; participation at decision-making levels; and further conditions for participation, including that of the Roma minority.
Предложения, принятые участниками, учитывали потребности и чаяния различных категорий меньшинств и, в частности, касались: представительства в законодательных, административных и консультативных органах; вопросов гражданства и избирательных прав; участия на уровнях принятия решений; и ряда дополнительных условий для участия, включая участие меньшинства рома.

Bedell Smith, nevertheless, explained to Castellano that the further conditions were to have taken effect only if Italy had not taken on a fighting role in the war alongside the Allies.
Беделл Смит, тем не менее, пояснил Кастеллано, что эти дополнительные условия имели бы силу лишь в том случае, если бы Италия не вступила вместе с Союзниками в войну против Германии.

Following Iraq's official recognition of Kuwait's sovereignty and borders, the Russian Federation will support the official start of the long-term monitoring provided for in Security Council resolution 715(1991) and the simultaneous initiation of a limited test period, which in the Russian Federation's opinion should not exceed six months, to verify the effectiveness of the monitoring, after which the Security Council will take a decision concerning the implementation of paragraph 22 of Security Council resolution 687(1991) in its entirety, without imposing further conditions.
Россия, после официального признания Ираком суверенитета и границ Кувейта, поддержит официальный запуск долгосрочного мониторинга в соответствии с резолюцией СБ ООН№ 715 и одновременное начало ограниченного по времени" контрольного" срока, который, по мнению России, не должен превышать шесть месяцев, для проверки эффективности мониторинга, после которого СБ ООН примет решение о выполнении пункта 22 резолюции№ 687- полностью и без дополнительных условий.

However, if the contract or the Convention requires further conditions for the entitlement of the buyer-- like the notice requirement under articles 38, 39, and 43-- these conditions must also be satisfied.
Однако, если договор или Конвенция требует дополнительных условий для возникновения у покупателя права на возмещение, в частности требования относительно извещения согласно статьям 38, 39 и 43, эти условия также должны быть соблюдены.

The applicant must fulfil all the conditions specified in the law which relate to the origin of registered capital, the personnel in the statutory body(plus further conditions related to the members of the statutory body), the professional and financial safeguarding of the required scope of trade, etc.
Заявитель должен удовлетворять всем условиям, предусмотренным в законодательстве в отношении происхождения зарегистрированного капитала, сотрудников руководящего органа( плюс дополнительные условия, касающиеся членов руководящего органа), профессиональных и финансовых гарантий относительно требуемых объемов торговли и т. д.

However if the seller's responsibility for a breach depends on further conditions-- in particular on a timely and orderly notice of the buyer(articles 38, 39, 43)-- then the additional conditions must be satisfied in order for the buyer to preserve its right to the available remedy.
Однако если ответственность продавца за нарушение зависит от дополнительных условий, например от своевременного и надлежащим образом представленного извещения от покупателя( статьи 38, 39, 43), то дополнительные условия должны быть соблюдены, с тем чтобы покупатель сохранил свое право на имеющиеся у него средства правовой защиты.

On the subject of the implementation of article 4 of the Convention, he pointed out that draft article 8 of chapter 11 of the Penal Code was more restrictive than the present article 5 of chapter 13, as could be seen from paragraph 38 of the report, since it laid down further conditions for the conviction of persons making racist remarks in public: such remarks must not only be intended to"cause violence, hostility or discrimination" but must also be"likely to produce the said consequences.
Что касается применения статьи 4 Конвенции, то г-н де Гутт отмечает, что проект статьи€ 8 главы€ 11 Уголовного кодекса носит более ограничительный характер, нежели ныне действующая статья€ 5 главы€ 13, как это отражено в пункте 38 доклада, поскольку он предусматривает новые условия для осуждения лиц, публично выступающих с заявлениями расистского характера, а именно с заявлениями, которые одновременно должны быть сделаны∀ с целью поощрения насилия, вражды и дискриминации∀ и быть способны∀ привести к вышеперечисленным последствиям∀.

Enacting States may wish to provide, for example in the procurement regulations and supporting guidance, further conditions for the use of ERAs, such as consolidating purchases to amortize the costs of setting up the system for holding auctions, including those of third-party software and service providers, and guidance on the concept of"price" criteria drawing on the relevant provisions of article 11 and commentary thereto.
Принимающие Закон государства, возможно, пожелают включить, например, в положения о закупках и соответствующие руководящие указания дополнительные условия использования ЭРА, такие, как объединение закупок для покрытия расходов на создание системы проведения аукционов, включая расходы поставщиков программного обеспечения и услуг, являющихся третьими сторонами, и указания в отношении понятия" ценовых" критериев исходя из соответствующих положений статьи 11 и комментария к ней.

This would enable the administering State to provide information to the sentencing State concerning the enforcement of the sentence or the time frame of its completion, as well as any further conditions or orders that have been imposed and other relevant information, including whether the sentenced person has escaped from custody before the enforcement of the sentence.
Это позволит государству исполнения приговора предоставлять информацию государству вынесения приговора, касающуюся приведения приговора в исполнение или срока, оставшегося до полного исполнения приговора, а также любых дополнительных условий или изданных приказов и другой существенной информации, имеющей отношение к делу, в том числе о том, совершило ли осужденное лицо побег из-под стражи до приведения приговора в исполнение.

A further condition for responsibility is that both States are bound by the obligation breached.
Дополнительным условием присвоения ответственности является связанность обоих государств нарушенным обязательством.

A further condition was that the committee should work on the basis of the Shannon mandate, which has already been agreed by the Conference or the majority of its member States.
Дальнейшее условие состояло в том, что комитет должен работать на основе мандата Шеннона, который уже снискал себе согласие Конференции или большинства ее государств- членов.