УСЛОВИЯ ДЛЯ ДАЛЬНЕЙШЕГО на Английском - Английский перевод

• conditions for further
• condition for further
• the conditions for the future

Примеры использования Условия для дальнейшего на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нехватка коммуникации создает условия для дальнейшего нагнетания напряженности.
The lack of communication creates conditions for further growing of tensions.

Созданы условия для дальнейшего продвижения вперед, и этот процесс не прекращается.
Conditions for further improvements have been created, and the process continues.

Однако более важным является то, что она создает благоприятные условия для дальнейшего роста.
The most important thing about it, however, is that it creates favourable conditions for further growth.

Созданы условия для дальнейшего совершенствования, и работа в этих направлениях продолжается.
Conditions for further improvements have been created, and the progress continues.

Мы считаем, что в настоящее время имеются условия для дальнейшего упорядоченного возвращения еще большего количества беженцев.
We believe that the conditions for the continued orderly return of many more refugees are now in place.

Условия для дальнейшего совершенствования системы исполнения наказаний в соответствии с международными договорами, касающимися пенитенциарных учреждений;
Conditions for further advancement of the execution of sanctions in accordance with international instruments relevant to the penitentiary system;

Таким образом, необходимые условия для дальнейшего расширения, обновления и проверки данных, хранимых в системе, удовлетворены.
Thus, necessary prerequisites for further expansion, updating and verification of data stored in the system have been fulfilled.

Для АРБиГ это был выход на плато Рисовач, закрепление на котором могло бы создать условия для дальнейшего движения к побережью Адриатического моря.
For the Bosnian Army, it was a gateway to the plateau of Risovac, which could create conditions for further progression towards the Adriatic coast.

В то же время будут созданы условия для дальнейшего развития научного потенциала университетов и других научно- учебных заведений, в том числе в предпринимательском секторе.
At the same time, conditions for further development of the scientific potential of universities and other science education institutions, including business sector.

Новая дочерняя компания Prihoda Suzhou предоставит нам необходимые производственные мощности и обеспечит условия для дальнейшего развития на рынках Азии.
The newly established subsidiary Prihoda Suzhou will provide us with the necessary production capacity and conditions for further expansion into the markets in Asia.

Прекращение<< холодной войны>> и идеологической конфронтации создает условия для дальнейшего общего участия в системе отчетности Организации Объединенных Наций.
The demise of the cold war and ideological confrontation creates conditions for sustained general participation in reporting to the United Nations.

В 2017 году Компания, несмотря на непростую макроэкономическую ситуацию, подтвердила статус лидера по ключевым отраслевым показателям и создала условия для дальнейшего роста.
In 2017, despite a complicated macroeconomic environment, the Company proved its leader status by key industry indicators and created required conditions for future development.

Теперь перед каждым новым заседанием ФРС традиционная неразбериха рынкам обеспечена, потому что условия для дальнейшего ужесточения практически созрели, осталось только принять волевое решение.
Now there will be a confusion in the markets before each new FRS meeting because the conditions for further toughening have practically ripened.

Мы считаем, что меры в области ядерного разоружения, предпринятые государствами- членами по собственной инициативе или коллективно, создают конструктивные условия для дальнейшего содействия ядерному разоружению со стороны других.
We believe that the nuclear-disarmament measures taken by Member States of their own initiative or collectively provide a conducive environment to further nuclear disarmament by others.

Прекращение или ослабление работы именно правозащитников и правозащитных организаций создаст условия для дальнейшего давления властей на активистов, оппозиционных политиков, иные гражданские организации и группы.
Termination or weakening of the work of human rights defenders and organizations will create conditions for further government pressure on activists, opposition politicians, other civil society organizations and groups.

Мы настоятельно призываем Израиль и Палестину прекратить насилие и любые акты, способные активизировать напряженность, как можно скорее возобновить переговоры и создать условия для дальнейшего осуществления<< дорожной карты.
We urge Israel and Palestine to stop the violence and all acts that may increase the tension, resume talks as early as possible and create conditions for continued implementation of the road map.

Развитая дилерская структура АО« Теплант» по всей России и странам ближнего зарубежья создает максимально удобные условия для дальнейшего сотрудничества с клиентами, помогая быть ближе к каждому заказчику.
Developed dealer structure of JSC Teplant in Russia and neighboring countries creates the most comfortable conditions for further cooperation with our clients, helping to be closer to each customer.

Некоторые члены сообщили о последних событиях в соседних странах-- Хорватии и Союзной Республике Югославии,-- заявив, что эти события создали прекрасные условия для дальнейшего осуществления соглашений.
Some members highlighted the recent developments in the neighbouring countries of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia, stating that those developments had created excellent conditions for further implementation of the agreements.

Ваш жест, который Вы выразили сегодня и завтра, безусловно, будет укреплять наше доверие и создаст хорошие условия для дальнейшего развития наших дружеских связей",- сказал В. Путин.
Your attitude that you have expressed today and tomorrow will certainly strengthen our trust and create good conditions for further development of our friendly relations",- said Vladimir Putin.

Когда пенал заполнится, будут осуществляться высушивание ОЯТ, чтобы создать безопасные условия для дальнейшего хранения, завариваться крышки, а внутри создаваться гелиевая среда для теплоотвода и хранения в течение 100 лет.
After canister filling, spent nuclear fuel will be dried to form safe conditions for further storage, covers will be welded, and helium environment will be created inside for heat removal and storage during 100 years.

И это не может не радовать, потому что отельеры сохранят для украинских туроператоров лояльные условия, что создаст условия для дальнейшего роста объемов, если та или иная компания сможет себе это позволить.
And this can not but rejoice, because hoteliers will retain loyal conditions for Ukrainian tour operators, which will create conditions for further growth in volumes if a company can afford it.

Эти шаги должны создать условия для дальнейшего развития событий, стать началом подлинного процесса демилитаризации этой территории и обозначить согласие с постоянным присутствием делегации Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе.
Those steps should serve as conditions for further developments, the beginning of a genuine process of demilitarizing the territory, and the acceptance of the permanent presence of a United Nations delegation in East Timor.

Производственные возможности компании позволяют заместить импортные интегральные схемы для ключевых отраслей промышленности, а также создают условия для дальнейшего развития отечественной радиоэлектроники.
Manufacturing capabilities of the enterprise allows to replace the imported integrated circuits for industry key fields as well as create the conditions for further development of domestic radio electronics.

Они отметили, что исторические перемены в мире, в том числе окончание блокового противостояния времен" холодной войны", создают благоприятные условия для дальнейшего укрепления безопасности и стабильности на Европейском континенте и достижения договоренностей о глубоких сокращениях ядерных сил.
They noted that the historical chances in the world, including the end of the confrontation between blocs of the cold war, create favourable conditions for the further strengthening of security and stability on the European continent and for deep reductions in nuclear forces.

Решение проблем, связанных с такими ситуациями, а также любыми другими, подобными им, которые могут возникнуть в будущем,-- дело весьма трудное и им должны заниматься все государства, чтобы обеспечить условия для дальнейшего прогресса на пути к ядерному разоружению.
Dealing with these situations, and any others like them that may arise in the future, represents one of the most difficult challenges which all other States face in maintaining the conditions for further progress towards nuclear disarmament.

В числе приоритетных тем рассматриваем обеспечение равной и неделимой безопасности для всех государств в качестве условия для дальнейшего продвижения по пути ядерного разоружения и упрочения режимов нераспространения, поддержку процесса создания зон, свободных от оружия массового уничтожения, в различных регионах мира, проблематику предоставления и соблюдения гарантий безопасности.
Our priorities include the provision of equal and indivisible security for all States as a condition for further progress towards nuclear disarmament, strengthening non-proliferation regimes and supporting the establishment of zones free of weapons of mass destruction in various regions of the world, as well as the provision and enforcement of security assurances.

Международным донорам следует и впредь настаивать на необходимости осуществления правительством Хорватии добросовестных усилий в целях улучшения положения всех жителей бывших секторов, включая хорватских сербов, в качестве условия для дальнейшего предоставления международных займов и кредитов.
International donors should continue to insist on good-faith efforts by the Government of Croatia to improve the situation of all residents of the former Sectors, including Croatian Serbs, as a condition for continuing international loans and credits.

Задача заключается в том, чтобы поощрять цели" нулевого номинального роста", с тем чтобы избежать большого аккумулирования бюджетного профицита, включая поступления по процентам, не увеличивать финансовую нагрузку на Стороны и в то же время создать наиболее благоприятные условия для дальнейшего выполнения целей и задач Венской конвенции и Монреальского протокола в очень важный период после Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.
The aim was to promote the goals of"zero nominal growth", to avoid the large accumulation of the budget surplus, including of interest income, not to increase the financial burdens of the Parties and, at the same time, to create the most favourable conditions for further fulfilment of the tasks and targets by the Vienna Convention and the Montreal Protocol in the very important period after the World Summit on Sustainable Development.

Главы правительств Сербии и Косова Дачич и Тачи начали 19- го октября ряд встреч в Брюсселе, которыми диалог с технического переведен на более высокий, политический уровень в целях нормализации отношений между двумя сторонами в качестве условия для дальнейшего прогресса в европейской интеграции.
On October 19, Serbian and Kosovo Prime Ministers, Ivica Dacic and Hashim Thaci respectively, embarked on a series of meetings in Brussels, thus the dialogue was transferred from technical talks to the highest political level aiming at normalizing relations between the two parties as a condition for further progress in the European integration process.

Этот строительный проект является важным шагом для нашей конкурентоспособности в международном масштабе, это четкое проявление приверженности к Радеформвальду, к качеству" Сделано в Германии" и создает идеальные условия для дальнейшего роста",- подчеркнул Дирк Гирзипен во время церемонии закладки фундамента.
This new building is an important step for our international competitiveness, a clear commitment to the Radevormwald site and to the'Made in Germany' quality seal, and creates ideal conditions for further growth," emphasises Dirk Giersiepen at the foundation stone laying ceremony.