FURTHER HARMONIZING на Русском - Русский перевод

• дальнейшего согласования
• дальнейшее согласование
• дальнейшему согласованию

Примеры использования Further harmonizing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Consider further harmonizing the content of the annex on the content of the examination.
Рассмотреть вопрос о дальнейшей унификации положений приложения, касающихся содержания такой проверки.

The organizations were committed to maintaining and further harmonizing this approach together with other organizations.
Организации намерены продолжать применение и дальнейшее согласование этого подхода совместно с другими организациями.

Further harmonizing and implementing national transport legislation in these countries in line with the international conventions and agreements on transit transport.
Дальнейшему согласованию и осуществлению национального транспортного законодательства в этих странах в соответствии с международными конвенциями и соглашениями о транзитных перевозках.

To that end, the Council may wish to draw Commissions' attention to table 2 below as a tool for further harmonizing work programmes.
С этой целью Совет может пожелать обратить внимание комиссий на таблицу 2 ниже, которая может использоваться для дальнейшего согласования программ работы.

Undertaking other activities aimed at further harmonizing and simplifying the international legal framework for inland water transport operations.
Проведение других мероприятий, направленных на дальнейшее согласование и упрощение международной правовой основы для перевозок по внутренним водным путям.

Further integration into European markets will be helped by the adoption of European and international standards and further harmonizing of those countries' legislation with that of EU.
Дальнейшей интеграции в работу европейских рынков будет способствовать принятие европейских и международных стандартов и последующее согласование законодательства этих стран с законодательством ЕС.

The framework provides opportunities for further harmonizing UNV activities with the strategic directions of United NationdNations system partners.
Рамки открывают возможности для дальнейшего согласования деятельности ДООН со стратегическими директивами партнеров в рамках системы Организации Объединенных Наций.

The adoption of that approach will help to develop common tools for monitoring progress and evaluating outcomes and results of the respective country programmes with a view to further harmonizing and standardizing the programming process.
Принятие такого подхода поможет разработать общие инструменты для контроля за достигнутым прогрессом и оценки итогов и результатов соответствующих страновых программ с целью дальнейшего согласования и стандартизации процесса составления программ.

Inquiring about the unified budget, they urged further harmonizing of budgetary matters, while maintaining clear accountability.
В связи с общим бюджетом они настоятельно призвали к обеспечению дальнейшего согласования бюджетных вопросов при сохранении четкого разграничения сфер ответственности.

CCC will: store data in the EMEP database; make data available via the Internet once checked; evaluate data and report to the Task Force focusing on policy-relevant aspects; inform the Task Force of progress in further harmonizing reporting with other international organizations;
КХЦ: будет хранить данные в базе данных ЕМЕП; после их проверки будет направлять данные через Интернет; будет оценивать данные и представлять соответствующий доклад Целевой группе с уделением особого внимания аспектам, касающимся политики; информировать Целевую группу о ходе работы по дальнейшему согласованию с международными организациями представляемой отчетности;

We are working on a directive aimed at further harmonizing national legislation and improving cooperation on legal and police arenas in this area.
В настоящее время мы работаем над директивой, направленной на дальнейшее согласование национального законодательства и укрепление сотрудничества в этой области, связанной с правовыми вопросами и вопросами охраны порядка.

Further efforts are required to ensure swifter and less expensive trade across borders, including by further harmonizing customs, border and transit procedures and formalities.
Требуются дальнейшие усилия для обеспечения более быстрой и более дешевой торговли через границы, в том числе посредством дальнейшего согласования таможенных, пограничных и транзитных процедур и формальностей.

Welcomes the continued efforts made by the members of the United Nations Development Group towards further harmonizing and streamlining programming instruments and processes in support of country programmes of cooperation, in line with the recommendations of the quadrennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system;
С удовлетворением отмечает неустанные усилия членов Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития, направленные на дальнейшее согласование и оптимизацию инструментов и процедур составления и осуществления страновых программ сотрудничества в соответствии с рекомендациями четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций;

Welcomes the holding of inter-committee meetings of human rights treaty bodies twice annually to discuss issues of common concern, including improving and further harmonizing the methods of work of the treaty bodies, and encourages those bodies to continue this practice;
Приветствует проведение два раза в год межкомитетских совещаний договорных органов по правам человека для обсуждения общих актуальных вопросов, включая вопросы, касающиеся совершенствования и дальнейшего согласования методов работы договорных органов, и рекомендует этим органам продолжать такую практику в будущем;

Other suggestions included further harmonizing the interaction between draft article 10, paragraph 2 and draft article 11 since it was possible to read the two provisions in a manner that suggested that the more serious the violation of the shareholders' rights, the less the possibility that their States of nationality might initiate action to exercise diplomatic protection on their behalf.
В число других предложений входило предложение о необходимости дальнейшего согласования пункта 2 проекта статьи 10 и проекта статьи 11, поскольку оба положения можно истолковать таким образом, который предполагает, что чем более серьезным является нарушение прав акционеров, тем меньше возможностей для того, чтобы государства их гражданства принимали меры для осуществления дипломатической защиты в их интересах.

The Task Force is developing a template Model Global Certificate that aims at further harmonizing ways of reporting conformity to standards and industry requirements.
Целевая группа разрабатывает образец типового глобального сертификата, который имеет целью дальнейшее согласование путей учета соответствия стандартам и требованиям промышленности.

Requested its secretariat to prepare, for the thirteenth session, a draft model complaint form on the basis of the one used by the Human Rights Committee, the Committee against Torture and the Committee on the Elimination of Racial Discrimination with a view to further harmonizing practice with that of other treaty bodies;
Просила секретариат подготовить к тринадцатой сессии проект типовой формы составления жалобы на основе формы, используемой Комитетом по правам человека, Комитетом против пыток и Комитетом по ликвидации расовой дискриминации, в целях дальнейшей гармонизации своей работы с практикой работы других договорных органов;

The secretariat will inform the Committee about the results of the work on further harmonizing navigation rules for inland water transport in the UNECE region through the UNECE European Code for Inland Waterways CEVNI.
Секретариат проинформирует Комитет о результатах работы по дальнейшему согласованию правил судоходства по внутренним водным путям в регионе ЕЭК ООН в контексте Европейских правил судоходства по внутренним водным путям( ЕПСВВП) ЕЭК ООН.

In the 2013 survey of operations management teams, more than 90 per cent of all country teams stated that different policies and procedures had impeded the United Nations country teams in further harmonizing business practices, and 85 per cent stated that different regulations and rules had had the same effect.
В ходе опроса 2013 года, проведенного среди групп по управлению операциями, более 90 процентов всех страновых групп сообщили, что различия в стратегиях и процедурах служат для страновых групп Организации Объединенных Наций препятствием в деле дальнейшего согласования методов работы, а 85 процентов заявили, что различия в положениях и правилах чреваты тем же.

Similarly, UNDP and UNCDF are collaborating towards adjusting and further harmonizing their current institutional results framework, which measures the management results of the two organizations during the strategic plan period.
Аналогичным образом ПРООН и ФКРООН сотрудничают сегодня по вопросам реорганизации и дальнейшего согласования своего нынешнего механизма оценки результатов в области институционального строительства, при помощи которого оцениваются результаты управленческой деятельности обеих организаций в течение периода осуществления стратегического плана.

The Task Force is also working on a template Model Declaration of Conformity certificate that aims at further harmonizing ways of reporting conformity to standards and industry requirements.
Целевая группа также разрабатывает образец типового сертификата заявления о соответствии в целях дальнейшего согласования способов учета соответствия стандартам и требованиям промышленности.

CCC will inform the Task Force on Measurements and Modelling of progress in further harmonizing reporting between EMEP and EEA, with the focus upon promoting the quality and consistency of data and reducing the burden on Parties;
КХЦ проинформирует Целевую группу по измерениям и разработке моделей о прогрессе дальнейшей гармонизации отчетности между ЕМЕП и ЕАОС с акцентом на поощрение качества и согласованности данных и на сокращение бремени для Сторон;

The former includes strengthening coordination and reducing duplication among their activities within developing countries, further harmonizing operational procedures to reduce their burden on recipient countries and moving from project assistance to programme support.
Первое направление деятельности предусматривает, в частности, укрепление сотрудничества и уменьшение дублирования деятельности, осуществляемой в развивающихся странах, дальнейшую унификацию оперативных процедур для уменьшения бремени, ложащегося на страны- получатели, и переход от оказания помощи в осуществлении проектов к предоставлению программной поддержки.

When developing the United Nations library policy, the Steering Committee should:(i) address the issue of further harmonizing and collaborating on the use of technology and Internet in all United Nations libraries; and(ii) establish a timetable for each action in its work plan and ensure compliance with deadlines.
При разработке политики Организации Объединенных Наций в области библиотечного обслуживания Руководящий комитет должен: i рассмотреть вопрос о дальнейшем согласовании и совместном использовании технологии и сети Интернет во всех библиотеках Организации Объединенных Наций; и ii установить в своем плане работы сроки проведения каждого мероприятия и обеспечить их соблюдение.

However, due to the shortage of staff resources(only one Professional Post devoted to information and communication), a great deal remains to be done, in particular on further harmonizing and improving the user-friendliness of the website- which is dependent on the implementation of a WCMS- and for better defining and promoting the corporate image of ECE, as requested by the reform.
Вместе с тем из-за дефицита людских ресурсов( лишь одна должность категории специалистов выделена на цели информации и связи), предстоит еще многое сделать, в частности по дальнейшему согласованию и повышению удобства для пользователей вебсайта, что зависит от внедрения WCMS, а также для более четкого определения и пропаганды корпоративного образа ЕЭК, как это предусмотрено реформой.

Welcomes the continued efforts made by the members of the United Nations Development Group towards further harmonizing and streamlining programming instruments and processes in support of country programmes of cooperation, in line with the recommendations of the quadrennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system;
Приветствует предпринимаемые членами Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития усилия, направленные на дальнейшую гармонизацию и рационализацию инструментов и процессов разработки и осуществления программ в поддержку страновых программ сотрудничества в соответствии с рекомендациями четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций;

The measures being carried out under this programme were formulated in the light of an objective analysis of social, political and legal developments and are aimed at accomplishing the most important goals in the area of the promotion and protection of human rights, at further harmonizing the national legislation with generally recognized international rules and at creating favourable conditions for the all-round development of the human person irrespective of race, nationality, sex, language or religion.
Мероприятия, осуществляемые в рамках этой программы, разработанные с учетом объективного анализа происходящих общественных, политических, правовых процессов, направлены на реализацию важнейших задач в области поощрения и защиты прав человека, на дальнейшее соответствие национального законодательства общепринятым международным нормам, на создание благоприятных условий для всестороннего развития личности независимо от расовой или национальной принадлежности, пола, языка или религии.

IEG will analyse existing national, regional and international instruments in this field and prepare proposals aimed at further harmonizing mutual recognition and modernization of professional qualifications in inland navigation at the pan-European level on the basis of existing SC.3 resolutions.
МГЭ будет анализировать существующие национальные, региональные и международные документы в этой области и готовить предложения в целях дальнейшего согласования, взаимного признания и совершенствования профессиональных требований во внутреннем судоходстве на общеевропейском уровне на основе существующих резолюций SC. 3.

African countries should endeavour to facilitate the role of the private sector in regional integration in becoming a more effective tool for sustainable development through further harmonizing macroeconomic frameworks to facilitate greater interaction among the various economies; removing all impediments to the greater participation of the private sector in economic activities across borders; and promoting greater private sector involvement in the development and maintenance of infrastructure.
Для того чтобы стать более эффективным инструментом устойчивого развития, африканским странам следует стремиться облегчить роль частного сектора в региональной интеграции путем дальнейшего согласования макроэкономических механизмов, с тем чтобы содействовать усилению взаимодействия между экономикой различных стран, устранить все препоны, мешающие более широкому участию частного сектора в трансграничной экономической деятельности, и содействовать расширению участия частного сектора в развитии и сохранении инфраструктуры.