Примеры использования Further rejects на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
He further rejects the resumption of negotiations from the point at which they were halted.
Он также не принимает возобновления переговоров с того момента, на котором они были прерваны.The Bureau rejects attempts to alter the terms of reference of the peace process and further rejects the imposition of unilateral measures and plans aimed at imposing an unlawful unilateral solution by Israel, the occupying Power.
Бюро He further rejects as inappropriate the State party's contention that Mr. Akwanga must first return to Cameroon and be arrested there, in order to have his conviction reviewed.
Он также отклонил как неуместное утверждение государства- участника о том, что г-н Акванга должен сначала вернуться в Камерун и подвергнуться там аресту, для того чтобы его обвинительный приговор мог быть пересмотрен.The State party further rejects the author's claim that he was given too little time to prepare his application.
Государство- участник далее отвергает заявление автора о том, что ему было предоставлено слишком мало времени для подготовки своего ходатайства.He further rejects the cessation of settlement activities which can only mean, irrespective of his illogical justifications, that he does not accept the removal of these settlements as part of a final peace settlement.
Он далее выступает против прекращения деятельности по созданию поселений, что, невзирая на отсутствие логики в приведенных им обоснованиях, может означать лишь неприятие ликвидации этих поселений в рамках окончательного мирного урегулирования.The Supreme Court further rejects as groundless the author's allegations that the court was biased and ignored witnesses' testimonies.
Верховный суд далее отвергает как необоснованные утверждения автора о том, что суд был субъективным и проигнорировал свидетельские показания.It further rejects any denial of the Holocaust, and condemns without reservation all manifestations of religious intolerance, incitement, harassment or violence against persons or communities based on ethnic origin or religious belief, wherever they occur.
В ней далее отвергается любое отрицание Холокоста и безоговорочно осуждаются все проявления религиозной нетерпимости, подстрекательства, преследования или насилия The State party further rejects the author's statement that the prosecutor ignored the decisions of the pretrial judges.
Государство- участник далее отвергает утверждение автора о том, что прокурор проигнорировал решения судей, осуществляющих надзор за предварительным следствием.It further rejects any denial of the Holocaust and condemns without reservation all manifestations of religious intolerance, incitement, harassment or violence against persons or communities based on ethnic origin or religious belief, wherever they occur.
Далее отвергаются все попытки отрицать Холокост как историческое событие и безоговорочно осуждаются все проявления религиозной нетерпимости, подстрекательства, преследования или насилия в отношении отдельных лиц или общин, обусловленные этническим происхождением или религиозными верованиями, где бы они ни имели место.The Government of Eritrea further rejects and condemns the use of force to resolve this and other similar problems as it believes that the solution lies in negotiations and peaceful means.
Правительство Эритреи также отвергает и осуждает применение силы для урегулирования этой и других аналогичных проблем, поскольку оно считает, что решение должно достигаться в ходе переговоров и с помощью мирных средств.Counsel further rejects the State party's new policy introduced in 2001, whereby the burden of proof to establish that no proper care would be available for him in the country of return is placed on the minor.
Адвокат далее выражает несогласие с новой политикой государства- участника, введенной в 2001 году, в соответствии с которой бремя доказывания того, что в случае возвращения в страну происхождения ему не будет оказано надлежащего ухода, возлагается на несовершеннолетнего.The State party further rejects as unsubstantiated the author's allegations that his son was prevented from meeting with the lawyer of his choice.
Государство- участник отвергает также как необоснованные утверждения автора о том, что его сыну не позволяли встречаться с выбранным им адвокатом.The State party further rejects the argument that the tests expose the population of the islands surrounding the testing area to an increased risk of radiation.
Далее государство- участник опровергает довод о том, что в результате испытаний население островов вокруг полигона подвергается повышенному риску радиоактивного облучения.The State party further rejects the author's allegation that courts failed to deal with the issue of statutory limitations, and points out that none of the parties have ever invoked the matter in court.
Государство- участник отвергает также утверждение автора о том, что суды отказались рассматривать вопрос исковой давности, заявляя, что ни одна из сторон не поднимала этот вопрос в суде.The United Kingdom further rejects the assertion by the Government of the Republic of Argentina that the Falkland Islands Constitution that came into force on 1 January 2009 shows disregard for any General Assembly resolution.
Соединенное Королевство далее отвергает утверждение Правительства Аргентинской Республики о том, что вступление в силу 1 января 2009 года Конституции Фолклендских островов свидетельствует об игнорировании тех или иных резолюций Генеральной Ассамблеи.The State party further rejects the author's claim that he was discriminated against for having lived outside the country without adequate possibilities to know his legal options related to property restitution.
Далее государство- участник отвергает утверждения автора о том, что он подвергся дискриминации по причине проживания за пределами страны, когда он был лишен необходимого доступа к информации о наличии доступных ему юридических альтернатив в плане реституции имущества.The author further rejects the State party's affirmation that she had obtained a preferential loan when working for the company NZI and that she had transferred the funds to her personal account, thus causing a loss of more than 150 million sum.
Автор сообщения отвергает также утверждения государства- участника о том, что, работая в компании" NZI", она получила кредит на льготных условиях и перевела эти средства на свой личный счет, причинив компании убыток в размере свыше 150 млн. сумов.The State party further rejects as false the author's allegations that, in the framework of the third set of criminal proceedings, on 2 March 2007, her son was placed in the Investigation Detention Centre of the National Security Service and was interrogated there in the absence of a lawyer until 5 June 2007.
Государство- участник далее отклоняет как ложные заявления автора о том, что в рамках третьего уголовного производства 2 марта 2007 года ее сын был помещен в следственный изолятор Службы национальной безопасности и допрашивался там в отсутствие адвоката до 5 июня 2007 года.The State party further rejects the author's allegation that he was not informed about the arrest of his son for 24 hours, as the case file contains evidence to the effect that the author had been notified by mail of the arrest of his son by the regional head of the Ministry of Security, as required by law.
Далее государство- участник отвергает утверждение автора о том, что ему не сообщили о задержании его сына в течение двадцати четырех часов, поскольку в материалах дела есть доказательства того, что почтовым извещением автор был уведомлен об аресте своего сына региональным главой министерства безопасности, согласно требованиям закона.The United Kingdom further rejects the claim by the Government of the Argentine Republic that the Falkland Islands, South Georgia and the South Sandwich Islands, British Antarctic Territory and the surrounding maritime areas form an integral part of the Argentine national territory and are illegitimately occupied by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Соединенное Королевство отвергает далее заявление правительства Аргентинской Республики о том, что Фолклендские острова, Южная Георгия и Южные Сандвиничевы острова и окружающая их морская акватория якобы являются неотъемлемой частью национальной территории Аргентины и незаконно оккупированы Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии.The Government of Iraq further rejects outright the pretexts advanced by Turkey to justify such operations, given that the alleged pursuit of elements that pose a threat to Turkish national security does not make it legitimate for it to implement a policy that is entirely at odds with Turkey's declared commitment to the sovereignty and territorial integrity of Iraq.
Кроме того, правительство Ирака решительно отвергает аргументы, выдвигаемые Турцией для оправдания таких операций, поскольку утверждения о преследовании элементов, создающих угрозу для национальной безопасности Турции, не дают ей законного права проводить политику, полностью противоречащую объявленной Турцией приверженности делу уважения суверенитета и территориальной целостности Ирака.The Government of Iraq further rejects outright the pretexts advanced by Turkey to justify such incursions into northern Iraq, given that the alleged pursuit of elements that pose a threat to Turkish national security does not make it legitimate for Turkey to implement a policy that is entirely at odds with its declared commitment to the sovereignty and territorial integrity of Iraq.
Кроме того, правительство Ирака решительно отвергает выдвигаемые Турцией доводы в оправдание таких вторжений в северную часть Ирака, поскольку утверждения о преследовании элементов, создающих угрозу для национальной безопасности Турции, не дают ей законного права проводить политику, полностью противоречащую объявленной ею приверженности делу уважения суверенитета и территориальной целостности Ирака.The Government of Iraq further rejects outright the pretexts advanced by Turkey to justify such violations in northern Iraq, given that the alleged pursuit of elements that pose a threat to Turkish national security does not make it legitimate for Turkey to pursue a policy that is entirely at odds with its declared commitment to the sovereignty and territorial integrity of Iraq.
Кроме того, правительство Ирака категорически отвергает предлоги, выдвигаемые Турцией в оправдание таких нарушений на севере Ирака, поскольку предполагаемое преследование элементов, угрожающих национальной безопасности Турции, не является законным основанием для проведения Турцией политики, которая полностью противоречит ее заявлениям о приверженности делу сохранения суверенитета и территориальной целостности Ирака.The Government of Iraq further rejects outright the pretexts advanced by Turkey to justify such incursions into northern Iraq, given that the alleged pursuit of elements that pose a threat to Turkish national security does not make it legitimate for Turkey to implement policies that are entirely at odds with its declared commitment to the sovereignty and territorial integrity of Iraq.
Далее правительство Ирака полностью отвергает предлоги, выдвинутые Турцией в целях оправдания подобных вторжений в северную часть Ирака, учитывая, что якобы имеющее место преследование элементов, представляющих угрозу национальной безопасности Турции, не дает Турции законного основания для осуществления политики, которая во всех отношениях противоречит ее заявлениям о приверженности суверенитету и территориальной целостности Ирака.It further rejects outright the pretexts advanced by Turkey to justify these acts of aggression against northern Iraq, given that the alleged pursuit of elements that pose a threat to Turkish national security does not make it legitimate for Turkey to adopt policies that are entirely at variance with its declared commitment to the sovereignty and territorial integrity of Iraq.
Правительство Ирака полностью отвергает также те предлоги, которые выдвигает Турция в попытке оправдать эти агрессивные действия в северной части Ирака, учитывая, что якобы имеющее место преследование элементов, представляющих угрозу для национальной безопасности Турции, не дает Турции законного основания для проведения политики, которая целиком и полностью противоречит ее заявлениям о приверженности суверенитету и территориальной целостности Ирака.The Government of the United Arab Emirates further rejects the allegations made in note No. 932 of 1 July 1996 and affirms that the Greater Tunb and Lesser Tunb islands are an integral part of the territory of the United Arab Emirates, that the Iranian authorities on the islands are to be regarded as occupying authorities and that any action that they take there is to be governed by the relevant rules of international law.
Правительство Объединенных Арабских Эмиратов отвергает далее утверждения, содержащиеся в ноте№ 932 от 1 июля 1996 года, и утверждает, что острова Томбе- Кучек и Томбе- Бозорг являются неотъемлемой частью территории Объединенных Арабских Эмиратов, что иранские власти на островах рассматриваются в качестве оккупационных властей и что любые предпринимаемые ими там действия должны регулироваться соответствующими нормами международного права.The State party further rejects as incorrect the author's endorsement of the conclusions of a report published by Amnesty International(referred to in paragraph 2.9) and submits that this document reveals total ignorance of the judicial system of Cameroon and in particular of domestic criminal procedure, which allows the victim[of ill-treatment] to have the person responsible for his treatment prosecuted and indicted before the competent courts, even against the advice of the office of the public prosecutor.
Далее государство- участник отвергает как неправомерное одобрение автором сообщения выводов доклада, опубликованного организацией" Международная амнистия"( о котором говорится в пункте 2. 9), и заявляет, что этот документ свидетельствует о полном незнании судебной системы Камеруна, и в частности внутреннего уголовно-процессуального права, которое позволяет жертве добиться судебного преследования лица, виновного в применении к ней грубого обращения, и его обвинения в компетентных судах даже вопреки мнению прокуратуры.Their appeal was further rejected by the Refugee Appeals Board, on 9 March 2012; this decision is final and is not subject to further appeal.
Ее апелляция была также отклонена 9 марта 2012 года Апелляционным советом по делам беженцев; это решение является окончательным и не подлежит обжалованию.They further rejected the application of protectionist measures under the guise of new concepts that tried to establish links to national standards relating to the environment, labour law, human rights and other social issues through the application of arbitrary trade measures and bilateral pressures against developing countries.
Они также осуждают применение протекционистских мер на основании новых концепций, предполагающих увязку с торговлей национальных норм в области окружающей среды, трудового законодательства, прав человека и других социальных вопросов путем принятия произвольных мер в области торговли и оказания двустороннего давления на развивающиеся страны.To reject any attempt to politicize the principles of international justice and to further reject double standards in the application of legal principles derived from conventions and international law;
