FURTHER THOUGHT на Русском - Русский перевод

• дальнейших размышлений
• дальнейшего осмысления
• дополнительно подумать
• дальнейшего обдумывания
• дополнительных размышлений

Примеры использования Further thought на Английском языке и их переводы на Русский язык

Many of them warrant further thought.
Многие из них заслуживают дальнейшего размышления.

Mr. TOMKA(Slovakia) felt that further thought was needed on the proposed provisions concerning the conditions of service of judges.
Г-н ТОМКА( Словакия) говорит, что следует более детально осмыслить предлагаемые положения в отношении условий работы судей.

These are all issues that require further thought.
Все эти проблемы требуют дальнейших размышлений.

Further thought should be given to how to decide on an impartial body to assess whether or not reservations were valid.
Следует еще подумать о том, как решать вопрос о беспристрастном органе, который будет оценивать действительность или недействительность оговорки.

This is an issue that requires further thought.
Это вопрос, который требует дополнительных размышлений.

Some further thought is needed regarding the role of developed countries, as they are best placed to submit notifications that meet the requirements of Annexes I and II to the Convention.
Необходимо дополнительное осмысление роли развитых стран, поскольку они имеют оптимальные возможности для представления уведомлений, которые отвечают требованиям приложений I и II к Конвенции.

The subject was complex and required further thought.
Это сложная тема, требующая дополнительного осмысления.

There are, of course, issues in the report which require further thought and consideration as they have significant resource implications.
В докладе, безусловно, подняты вопросы, требующие дальнейшего осмысления и рассмотрения, поскольку они имеют существенные последствия с точки зрения требующихся средств.

However, some of the draft guidelines required further thought.
Однако некоторые из проектов руководящих положений требуют дальнейшего осмысления.

But the many legal, political and humanitarian aspects of the question require further thought, as does the need to give an operative meaning to the provisions of Article 50 of the Charter.
Однако многочисленные юридические, политические и гуманитарные аспекты этого вопроса требуют дальнейшего осмысления, равно как и необходимость придания оперативного характера положениям статьи 50 Устава.

The concept was worth pursuing but required further thought.
Рассмотрению этой концепции стоит уделить внимание, однако она требует дополнительных размышлений.

Further thought should be given, however, to ways of making the draft guidelines more user-friendly, since the numerous cross-references made them somewhat difficult to negotiate.
Однако теперь следует дополнительно подумать о способах, как сделать проект руководящих положений более удобным для пользователя, поскольку наличие многочисленных перекрестных ссылок несколько затрудняет работу с ними.

Members considered that the notion of competency differentials advanced by CCAQ required some further thought.
Члены Комиссии отметили, что концепция надбавок за компетентность, выдвинутая ККАВ, требует определенного дальнейшего осмысления.

Further thought should be given to expanding the Council's toolbox so it can promptly and effectively deal with urgent or chronic human rights issues at the national, subregional or regional levels.
Необходимо продолжать думать над расширением инструментария Совета с тем, чтобы он имел возможность своевременно и успешно решать срочные или застарелые вопросы в области прав человека на национальном, субрегиональном или региональном уровнях.

It is not intended to be comprehensive, and many of the issues it contains would benefit from further thought and discussion.
Он не претендует на всеобъемлющий характер, и многие из вопросов, которые в нем затронуты, только выиграют от дальнейшего осмысления и обсуждения.

Mr. RODRIGUEZ VALENCIA said that the matter would require further thought, although, in order to avoid increasing international red tape, the same monitoring mechanism might wish to undertake both functions.
Г-н ВАЛЕНСИЯ РОДРИГЕС говорит, что этот вопрос потребует дополнительного обдумывания, хотя бы для того, чтобы избежать растущей международной бюрократической проволочки; тот же самый механизм мониторинга может пожелать выполнять обе функции.

All ideas can be archived electronically in their original form, and then retrieved later for further thought and discussion.
Все идеи могут быть сохранены в электронном виде в их первоначальном виде, а затем использованы любое другое время для дальнейших размышлений и обсуждений.

As for the provisions concerning error, fraud, corruption and coercion, the view was expressed that further thought should be given to their formulation, with fuller account taken of the wealth of State practice that was available in that area.
По поводу положений, касающихся ошибки, введения в заблуждение, подкупа и принуждения, было выражено мнение, что их формулировки следует дополнительно обдумать, чтобы полнее учесть богатство практики государств, имеющееся в данной области.

As with previous Russian and Chinese papers, this one is mainly an invitation to joint efforts, joint creative work, food for further thought and discussions.
Как и предыдущие российские и китайские документы, это- в значительной степени- приглашение к совместной работе, совместному творчеству, пища для дальнейших размышлений и обсуждений.

The interesting new proposals of the Working Group, however, could serve as a basis for further thought with a view to bridging the gap between the initial positions expressed on the sensitive issue in question and finding an acceptable compromise.
Интересные новые предложения Рабочей группы могут, однако, послужить основой для дальнейших размышлений с целью устранения разрыва между первоначальными позициями, высказанными по данному деликатному вопросу, и нахождения приемлемого компромисса.

The President(spoke in Spanish): I think it would be preferable to discuss these issues bilaterally, but I already explained that the non-paper is just that, a non-paper designed to stimulate further thought, not a proposal.
Председатель( говорит по-испански): Я думаю, обсуждать эти вопросы было бы предпочтительнее в двустороннем порядке, но я пояснял, что" неофициальный документ" он и есть не предложение, а неофициальный документ, призванный стимулировать дальнейшие размышления.

The notion of dignity in death was an inherent element in human behaviour, and he wished to know whether the State party intended to give further thought to the issue with a view to identifying ways to ensure the enjoyment of the right to a dignified death.
Концепция достоинства кончины является неотъемлемым элементом человеческого поведения, и он хочет знать, намерено ли государство- участник дополнительно подумать над этим вопросом с целью выявления путей, обеспечивающих осуществление права на достойную кончину.

The first referred to draft article 8, paragraph 2, about which further thought was needed, for a simple reason: with the inclusion of that paragraph, the Special Rapporteur and the Commission had not answered the long-standing question whether the acts of international organizations were or were not part of international law.
Первое относится к пункту 2 проекта статьи 8, который требует дальнейшего обдумывания по одной простой причине: включив этот пункт, Специальный докладчик и Комиссия не ответили на давно возникший вопрос о том, являются или нет деяния международных организаций частью международного права.

That proposal requires further elaboration by the Secretary-General, as well as further thought and consideration by all delegations.
Это предложение требует доработки со стороны Генерального секретаря, а также его дальнейшего обдумывания и рассмотрения со стороны всех делегаций.

The Associate Administrator reiterated three key points that would shape future discussions:(a) high priority given to physical and programmatic presence in low-income countries;(b) continued engagement in MICs; and(c) further thought and analysis on how to engage best with MICs.
Заместитель Администратора еще раз назвала три ключевых момента, которые будут определять ход будущих дискуссий: a уделение первоочередного внимания физическому и связанному с осуществлением программ присутствию в странах с низким уровнем дохода; b непрерывное взаимодействие со странами со средним уровнем дохода; и c дополнительные соображение и анализ того, как лучше всего поддерживать контакты со странами со средним уровнем дохода.

With regard to the recommendations in subparagraphs( d) and( e), which should be read together, his delegation, while endorsing the amendment to subparagraph( d) proposed by the Coordinator, would like further thought to be given to the wording of the two recommendations and wished, in particular, for the two subparagraphs to reflect the idea that the issue of amending the reporting template relating to victim assistance could be kept under review.
Что касается рекомендаций, фигурирующих в подпунктах d и е, которые надлежит читать вместе, то индийская делегация, одобряя модификацию подпункта d, предлагаемую г-жой Робинсон, хотела бы предпринять дальнейшие размышления над формулировкой этих двух рекомендаций и хотела бы, в частности, чтобы эти два подпункта отражали идею о том, чтобы вопрос о модификации электронного шаблона в отношении помощи жертвам мог оставаться на рассмотрении.

They were sympathetic with my appeal for the international community to tackle the issue of terrorism, but felt that further thought should be given to how it could be fitted into the"disarmament" agenda.
Они благожелательно восприняли мой призыв к международному сообществу о рассмотрении вопроса о терроризме, однако, по их мнению, необходимо дополнительно подумать о том, каким образом его можно включить в повестку дня, касающуюся разоружения.

We consider decision ICCD/COP(11)/L.20 a milestone decision for further thinking on these matters.
Мы считаем решение ICCD/ COP( 11)/ L. 20 этапным для дальнейшего осмысления этих вопросов.

A study commissioned by the Working Group stimulated further thinking about the principles with respect to the harmonization of cost-recovery policies.
Исследование, проведенное по просьбе Рабочей группы, стимулировало дальнейшие размышления относительно принципов, касающихся согласования политики возмещения затрат.

Mr. Hoffmann, Ambassador, expressed his hope for a successful meeting that would stimulate further thinking and preparations of future negotiations.
Посол Хоффман выразил надежду на успешную встречу, которая стимулировала бы дальнейшие размышления и приготовления к будущим переговорам.