FURTHER THREATS на Русском - Русский перевод

• дальнейших угроз
• новые угрозы

Примеры использования Further threats на Английском языке и их переводы на Русский язык

Many victims prefer to keep silent out of fear of further threats or reprisals.
Некоторые жертвы предпочитают молчать из страха подвергнуться новым угрозам или актам мести.

He hasn't made any further threats on the Queen family, but we gotta find this son of a.
Я имею в виду, что он не делал никаких дальнейших угроз семье Куин, но мы должны найти этого ублю… Извините.

The Special Rapporteur was told there had been no further threats 8 December 1995.
Специального докладчика информировали о том, что новые угрозы в их адрес не поступали 8 декабря 1995 года.

Further threats include erosion as well as pressures from navigation and tourism activities.
К числу дополнительных угроз можно отнести эрозию и нагрузку от судоходства и туристических мероприятий.

I want you to go to the hospital and guard against further threats to his life, natural or otherwise.
Я хочу, чтобы вы отправились в больницу и защитили его от дальнейших угроз его жизни, естественных или других.

Upon detecting suspicious behaviors, the antivirus pops out a notification and quarantines the program to avert further threats.
При обнаружении подозрительных действий антивирус выдает уведомление и помещает в карантин программу, чтобы предотвратить дальнейшие угрозы.

The complainant was called to give evidence but having received further threats decided not to give evidence and the charges were dropped.
Заявителя пригласили для дачи показаний, но, получив новые угрозы, он решил ничего не говорить, и обвинения были сняты.

Further threats in Sabah come from exploration for oil and coal in the Maliau Basin and the draining of the wetlands on the Klias Peninsula.
Дальнейшая угроза в штате Сабах исходит от разведки нефти и угля в бассейне Малиау( англ.) русск. и осушение водно- болотных угодий на полуострове Клиас англ. Klias.

The Special Rapporteur urged the authorities to provide adequate measures for their protection and for the prevention of further threats and acts of intimidation.
Специальный докладчик настоятельно призвал власти принять соответствующие меры по их защите и недопущению в будущем угроз и запугивания.

The Mission has also received accounts of further threats made to Mr. Hariri by security officials in case he abstained from voting in favour of the extension or"even thought of leaving the country.
Миссия получила также информацию о поступивших в адрес гна Харири от сотрудников служб безопасности дополнительных угрозах расправиться с ним в случае, если он воздержится при голосовании за продление президентского срока полномочий или<< даже задумает покинуть страну.

Al-Qaida ideology has continued to spread, raising the spectre of further terrorist attacks and further threats to international peace and security.
Идеология<< Аль-Каиды>> продолжает распространяться, вызывая призрак новых террористических нападений и новых угроз международному миру и безопасности.

Examples of such responses, which have themselves resulted in further threats to civilian security and rights to protection, include regroupement camps, forced relocation, protected villages and, in the Middle East, punitive measures directed at civilians.
Примерами таких мер, которые сами по себе привели к усилению угрозы безопасности и правам гражданского населения на защиту, относятся создание лагерей для перегруппировки населения, принудительное переселение, создание охраняемых деревень и, на Ближнем Востоке, карательные меры в отношении гражданского населения.

It is also clear that climate change will hit the drylands hardest, with an expected severe decline in rainfall in most areas and further threats to food security.
Также ясно, что изменение климата сильнее всего скажется на засушливых землях, когда в большинстве районов ожидается дальнейшее существенное сокращение дождевых осадков при сохранении угроз для продовольственной безопасности.

Fear of reprisals from the perpetrator: Women who live in violent relationships may fear an escalation of violence and further threats, as violent partners usually forbid women to talk about the violence with any other person and threaten with further violence.
Страх наказания со стороны агрессора: Женщины, живущие с агрессивным партнером, могут опасаться большего насилия и дальнейших угроз, так как партнеры- агрессоры обычно запрещают женщинам говорить о насилии с кем-либо еще, угрожая применить в таком случае дальнейшее насилие.

A further factor complicating calculations of the number of the internally displaced in Colombia is the reluctance of many of the displaced to identify themselves as such, for fear of further threats to their safety.
Еще одним фактором, затрудняющим подсчет числа вынужденных переселенцев в Колумбии, является нежелание многих перемещенных лиц называть себя таковыми из опасения усилить угрозу для собственной безопасности.

After I was nominated for the Council of Representatives(parliament), I received further threats from militias aligned to religious political parties in Iraq.
После того как меня выдвинули в Совет представителей( парламент), снова последовали угрозы от боевиков, присоединившихся к религиозным политическим партиям Ирака.

State authorities should investigate promptly and thoroughly all reports of threats against journalists, and take any necessary and appropriate steps to ensure that the individual is protected from further threats and/or physical attack.
Государственные органы должны оперативно и тщательно расследовать все сообщения об угрозах в адрес журналистов и принимать все надлежащие и необходимые меры для обеспечения защиты лиц от дальнейших угроз и/ или физического насилия.

Further threats include the drainage and cultivation of permanent grassland areas, the increasing impact from recreational activities, and the exploitation of natural resources such as mussels, as well as impacts from transportation and industrial activities such as potential oil spills.
Среди других угроз можно назвать осушение и культивацию постоянных лугопастбищных угодий, отрицательные последствия рекреационной деятельности и эксплуатацию природных ресурсов, таких, как мидии, а также негативное влияние транспорта и промышленной деятельности, типичным примером которого являются нефтяные разливы.

Police reinforcements have been sent to Pljevlja, particularly since September, thus consolidating the overall civil security, so there have been no further threats nor pressure applied nor explosives planted against the Muslims;
В Плевлю, особенно начиная с сентября, направляются подкрепления полиции с целью укрепить общую безопасность города, так что там более не отмечались случаи угроз или давления, либо закладки взрывчатки в домах мусульман;

The 11 September attacks and the further threats evoked in their wake(collapsing of main bridges, driving of trucks with dangerous goods against human gatherings or urban centres) have highlighted the vulnerability of the transport system to terrorist or criminal actions and the gravity that such actions can reach.
Нападения, совершенные 11 сентября, и спровоцированные ими последующие угрозы( например, разрушения крупных мостов и использования грузовиков с опасными грузами против массовых мероприятий или в городских центрах) продемонстрировали уязвимость транспортной системы перед лицом террористических или преступных актов и всю серьезность последствий, к которым могут привести такие акты.

The arms embargo is part of a broader understanding that Cyprus should be demilitarized and is seen as an important factor in ensuring the effective implementation of the Comprehensive Settlement and in eliminating further threats to international peace and security in the area.
Эмбарго на поставки оружия является частью более широкого понимания в отношении того, что Кипр следует демилитаризовать, и оно рассматривается в качестве важного фактора обеспечения эффективного осуществления плана всеобъемлющего урегулирования и устранения новых угроз международному миру и безопасности в районе.

Currently, his Government was trying to provide irrigation water to south Lebanon to benefit farmers, but Israel had met those development initiatives with further threats of bombing, thereby hindering his Government's efforts to normalize living conditions for the Lebanese population in that region.
В настоящее время его правительство пытается обеспечить фермеров в южной части Ливана водой для орошения, однако Израиль встретил эти инициативы в области развития дальнейшими угрозами бомбардировок, препятствуя тем самым усилиям правительства по нормализации условий жизни ливанского населения в этом регионе.

UNMIL should redouble its efforts to ensure greater transparency and full participation of national partners in the implementation and policy-making regarding the DDRR, address shortcomings in the programme, bridge the gap between DD and RR and provide economic opportunities for ex-combatants to begin rebuilding their lives and to stave any further threats to peace and security in the region.
МООНЛ следует удвоить свои усилия для обеспечения большей транспарентности и всестороннего участия национальных партнеров в осуществлении и разработке политики в отношении РДРР, устранения недостатков в программе, сокращения разрыва между компонентами РД и РР и создания для бывших комбатантов экономических возможностей для перестройки своей жизни и устранения любых новых угроз миру и безопасности в регионе.

While Lebanon is proceeding to rebuild the infrastructure destroyed by Israel during the 22 years of the occupation and to meet its responsibility to provide vital services to the villages and areas liberated from Israeli occupation, Israel is confronting us with further threats based on allegations and delusions in preparation for the launching of fresh attacks on Lebanese territory on the fabricated grounds that Lebanon has set about diverting the course of the Hasbani river and depriving Israel of its water.
В то время, когда Ливан прилагает усилия с целью восстановить свою инфраструктуру, разрушенную Израилем за 22 года оккупации, и пытается наладить базовые услуги в деревнях и зонах, освобожденных от оккупации, Израиль выступает с новыми угрозами, основанными на лживых измышлениях, готовясь к новым агрессивным кампаниям против ливанской территории под тем предлогом, что Ливан якобы пытается изменить течение реки Хасбани в ущерб Израилю.

Noting that in the history of Cyprus the presence in and flow to Cyprus of arms has served to fuel conflict in Cyprus and instability in the region, and that the prohibition of the supply of arms to Cyprus will be an important factor in ensuring the effective implementation of the Comprehensive Settlement, including its provisions on demilitarization, and in eliminating further threats to peace and security in the region.
Отмечая, что исторически наличие оружия на Кипре и его поступление на Кипр способствовали продолжению конфликта на Кипре и сохранению нестабильности в регионе и что запрет на поставки оружия на Кипр явится важным фактором в обеспечении действенного осуществления Плана всеобъемлющего урегулирования, включая его положения в отношении демилитаризации, и в ликвидации дальнейших угроз миру и безопасности в регионе.

In the same vein, Egypt also emphasizes the need to further enhance efforts and programmes aimed at tackling the threats caused by increased sea temperatures, sea-level rise and ocean acidification resulting from climate change, which pose further threats to marine life, coastal and island communities and national economies.
Аналогичным образом, Египет также подчеркивает необходимость наращивания усилий и реализации программ, направленных на устранение угроз в результате повышения температуры моря, подъема уровня моря и закисления океана вследствие изменения климата, что создает дополнительную угрозу морской жизни, прибрежным и островным общинам и национальной экономике.

Change has become a characteristic of our times, and whereas these changes- which include globalization and trade liberalization- bring with them opportunities in telecommunications and information technology, they have also created further threats to small island States, thus increasing their vulnerability to economic shocks.
Преобразования стали характерной чертой нашего времени, но, хотя эти преобразования, которые включают глобализацию и либерализацию торговли, создают новые возможности в области телекоммуникации и информационной технологии, они порождают также новые угрозы для малых островных государств, в результате чего они становятся более уязвимыми перед лицом экономических потрясений.

The concentration of exports in a few products poses a further threat to a sustained growth process.
Концентрация экспортной политики на нескольких продуктах создает дополнительную угрозу для процесса устойчивого роста.

Increased sea temperatures, sea level rise and ocean acidification caused by climate change pose a further threat to marine life, coastal and island communities and national economies.
Повышение температуры моря, подъем уровня моря и закисление океана в результате изменения климата создают дополнительную угрозу морской жизни, прибрежным и островным общинам и национальной экономике.

They constitute a further threat to international peace and security and represent a backward step vis-à-vis nuclear disarmament and non-proliferation in all its aspects.
Они представляют собой новую угрозу международному миру и безопасности и являют собой откат по отношению к ядерному разоружению и нераспространению во всех его аспектах.